「Domestic sales」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Producers are required to allocate a defined minimum percentage of their total sales to the domestic market. 例文帳に追加

販売量の一定割合を国内で販売することを義務づけ。 - 経済産業省

Out of the domestic corporate sales by Japan’s domestic manufacturing industry, the sales of products destined for overseas markets, and the sales of parts and raw materials input for production to export can be regarded as the sales to satisfy overseas demand.例文帳に追加

我が国製造業の国内法人の売上高のうち、海外市場向けに輸出される製品の売上や、輸出される製品の生産のために投入される部素材等の売上については、海外需要を満たすためのものと考えられる。 - 経済産業省

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.例文帳に追加

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 - Tatoeba例文

The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales. 例文帳に追加

会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。 - Tanaka Corpus

In 1972, Daiei sold more than Mitsukoshi and became the number one domestic retail business in sales. 例文帳に追加

1972年，ダイエーは三越より多く売上げ，売上高で国内の小売業者１位となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Overseas promotion of these products is in their view while they promote domestic sales.例文帳に追加

これらの製品は日本国内での販売を進めると同時に、海外への売り込みも視野に入れている。 - 経済産業省

DEFINITION OF “SUFFICIENT QUANTITY OF SALES OF THE LIKE PRODUCT IN THE DOMESTIC MARKET FOR THE DETERMINATION OF THE NORMAL VALUE” 例文帳に追加

ＡＤ協定２．２条における"十分な量"の定義（ＡＤ協定２．２条） - 経済産業省

Consequently, sales of domestic electronic appliances and automobiles increased (see Figure 1-2-3-5 and Figure 1-2-3-6).例文帳に追加

その結果、家電や自動車において消費が増えていることが伺える（第1-2-3-5 図、第1-2-3-6 図）。 - 経済産業省

The company estimates its overseas sales will grow steadily while domestic sales will remain almost unchanged. 例文帳に追加

海外販売が順調に増加する一方で国内販売はほぼ変わらないだろうと同社は予測している。 - 浜島書店 Catch a Wave

According to the relation between overseas and domestic business performance (sales) in response to the "Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises" (2012), nearly 50% of enterprises that increase overseas sales also increase domestic sales, and around 60% of enterprises with a decrease in overseas sales also see a decrease in domestic sales.例文帳に追加

「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」（2012）によって海外と国内の業績（売上高）の関係をみると、海外での売上高が増加している企業のうち、約 5 割が国内の売上高も増加しており、海外での売上高が減少している企業のうち、約 6 割が国内の売上高も減少している。 - 経済産業省

In fact, the overseas sales ratio (ratio of export sales by domestic companies plus overseas sales by overseas subsidiaries to the total sales) has been growing steadily in both manufacturing and nonmanufacturing sectors.例文帳に追加

実際に、我が国上場企業の海外売上比率（全売上高に占める国内会社の輸出売上高及び海外子会社の海外での売上高）は、製造業、非製造業のいずれにおいても堅調に拡大している。 - 経済産業省

"Further flexibility in exchange rates has increased the attractiveness of the domestic market for producers within China and transitioning the economy from export-oriented to domestic sales oriented which may have a hand in increasing domestic demand.例文帳に追加

「為替レートの一層の柔軟性により、中国国内の生産者にとっての国内市場の魅力が高まって、輸出志向から内販指向へと転換が進み、内需拡大に一役かうかもしれない。 - 経済産業省

The second footnote to Article 2.2 of the ADA establishes that when the sales of the like product in the domestic market of the exporting country amount to 5% or more of the sales of the product under consideration to the importing Member, those sales in the domestic market will be considered as sufficient quantity for the determination of the normal value. 例文帳に追加

ＡＤ協定２．２条の脚注において、輸出国の国内市場における同種の産品の販売量が対象となる産品の輸入国への販売量の５％以上である場合には、正常価額の決定に十分な量であるとされている。 - 経済産業省

In an anti-dumping investigation, the total sales of the like product in the domestic market represented less than 5% of its sales to the importing Member and the authorities disregarded all the domestic sales for the determination of the normal value. 例文帳に追加

あるＡＤ調査において、調査当局は、国内市場における同種の産品の総販売量が対象となる産品の輸入加盟国への販売の５％以下であったため、正常価額の計算の際に全ての国内販売を無視した。 - 経済産業省

Thus for Japan’s overall manufacturing industry, the overseas related sales were calculated by a total of: (a) The sales of overseas subsidiaries, (b) The exports by domestic corporations, and (c) The domestic production induced by exports (using an input-output table). This gives the result that out of about ¥490 trillion of FY2004 sales by Japan’s domestic manufacturing industry, about 40% (about ¥197 trillion) is comprised of the overseas related sales [the total sales of overseas subsidiaries (about ¥79 trillion), the exports (about ¥58 trillion), and the domestic production induced by the exports (about ¥60 trillion yen)].例文帳に追加

そこで、我が国の製造業全体について、①海外現地法人の売上高、②国内法人の輸出、及び③産業連関表を用いて輸出により誘発された国内生産高の合計による海外関連売上高を試算すると、2004 年度の我が国製造業の売上高（約490兆円）のうち、約 40％（約 197 兆円）が海外関連売上高（海外現地法人の売上高（約79兆円）、輸出（約58兆円）及び輸出により誘発された国内生産高（約60兆円）の合計）で占められる。 - 経済産業省

Sales of the Japanese manufacturing industry (total sales of Japanese domestic corporations and Japanese overseas subsidiaries) were about ¥490 trillion in 2004. Of that, the sales of overseas subsidiaries were about ¥80 trillion, reaching an historic high of 16.2% of the total sales.例文帳に追加

我が国製造業の売上高（日本国内法人及び日系海外現地法人の売上高の合計）は2004年時点で約 490 兆円であり、うち海外現地法人での売上高は約 80 兆円で、海外現地法人売上比率は16.2％と過去最高を更新した。 - 経済産業省

While domestic sales of new cars remain sluggish, minicars are increasingly popular because of their greater fuel efficiency and lower tax rates. 例文帳に追加

国内の新車販売が低迷を続ける中，燃費が良く税率が低いことから軽自動車はますます人気である。 - 浜島書店 Catch a Wave

5) Demand to relate domestic sales volume/value of goods manufactured and services with export volume/value or foreign currency earnings.例文帳に追加

⑤ 生産した物品・サービスの国内販売量・販売額を、輸出量・輸出額又は外貨獲得量と関係づけるよう要求すること - 経済産業省

President Oikawa says “Since the domestic market is on a contracting trend, we aim at developing sales channels in emerging economies, where new demand can be expected. 例文帳に追加

及川社長は「国内市場が縮小傾向にある中、新たな需要の見込まれる成長国への販路開拓を目指したい。 - 経済産業省

Specifically, domestic sales of automobiles in India increased from the 820,00level in FY2001 to 1.85 million in FY2006, a two-fold increase.例文帳に追加

具体的には、インドの国内自動車販売台数は、2001 年度の82 万台から2006 年度には185 万台と2 倍以上になっており、大幅な伸びを示している。 - 経済産業省

At companies that depended mainly on foreign markets, the decline in the value of sales and shipments was more conspicuous than at companies that depended mainly on the domestic market.例文帳に追加

また、海外マーケット中心とする事業所は国内マーケット中心とする事業所よりも売上高・出荷高の減少が顕著である。 - 経済産業省

Presently, the Japanese contents industry is, for the most part, a domestic demand-type industry, with 98% of sales generated domestically (Figure 2-2-3-11).例文帳に追加

現状は、我が国のコンテンツ産業は売上の98％を国内で稼ぐ、典型的な内需型産業である（第2-2-3-11表）。 - 経済産業省

As shown in Column Table 5-1, South Korean cars show excellent progress in import sales and domestic production is growing.例文帳に追加

コラム第5-1 表に示されるように、輸入販売台数において韓国車の躍進が目覚ましく、加えて国内生産 台数も伸ばしつつある。 - 経済産業省

It suggests that imports from Japan (exports to the country) induced by increased local sales, and other factors may have expanded domestic production.例文帳に追加

現地での売上高拡大が我が国からの輸入（現地国への輸出）を誘発すること等を通じて国内生産を拡大させた可能性が示唆される - 経済産業省

It follows that overseas sales and domestic sale is likely to move in the same direction, rather than a trade-off relation.例文帳に追加

即ち、海外売上高と国内売上高はトレードオフの関係というより、同じ方向に動く傾向が高いことが分かる。 - 経済産業省

Shouldn’t we try to clarify this provision in order to avoid that the test of “representativeness of domestic sales of the like product” be used as a way to artificially reduce the possibility of calculating normal value on the basis of sales to the domestic market of the exporting country or to artificially increase the use of constructed values? Wouldn’t it be necessary to define whether the test should be applied to the product as a whole or to the categories? Isn’t there a potential distortive effect due to such a lack of definition? 例文帳に追加

恣意的に輸出国の国内市場における販売に基づく正常価額の計算を制限すること及び構成価額の使用を恣意的に増やすことを防ぐために同種の産品の国内販売について考慮すべき要件を明確化すべきではないか。 - 経済産業省

The sales of overseas stores in fiscal 2010 was about 12.1 billion yen, and the share of overseas business accounted for more than 10% in the sales of all domestic and overseas stores of about 112.7 billion yen.例文帳に追加

2010 年度の海外店舗売上高は約121 億円であり、国内外の全店売上高約1,127 億のうち海外売上比率は10％以上を占めている。 - 経済産業省

Accompanying the increase in the value of foreign direct investment, the manufacturing industry's overseas production ratio (the percentage of sales relating to overseas production out of gross sales relating to overall domestic and foreign production) has also been on an upward trend例文帳に追加

対外直接投資の増加に伴い、製造業の海外生産比率（海外生産に係る売上高が内外での生産全体に係る総売上高に占める割合）も上昇傾向にある。 - 経済産業省

Nevertheless, in another AD investigation, the total sales represented more than 5% of its sales to the importing Member, the authorities reapplied the 5% test to the sales of each category of the product under investigation. As sales in the domestic market of a specific category did not represent 5% or more of its sales to the importing Member, those sales in the domestic market were not considered for the determination of the normal value. 例文帳に追加

一方、他のＡＤ調査において、調査当局は、総販売量が輸入加盟国への販売量の５％以上であったにも関わらず、調査対象産品のそれぞれのカテゴリー毎に販売量が５％以上であるかどうかを検討し、ある特定のカテゴリーの国内市場における販売量が、その産品の輸入加盟国への販売量の５％に満たなかった場合、国内市場におけるそれら販売は、正常価額の計算に考慮しなかった。 - 経済産業省

The results for the 2-stage model of choosing between domestic location and overseas location show that some of the explanatory variables or the attributes of the investor, such as the export ratio (exports value divided by sales), the ratio of labor costs (labor costs divided by sales) and the ratio of R&D costs (R&D costs divided by sales) have positive coefficients and the higher those ratios for a company are, the more likely it is for the company to choose an overseas location over a domestic location.例文帳に追加

２段階モデルの国内か海外かの選択では、説明変数である投資企業の属性のうち、輸出比率（輸出額／売上高）、人件費比率（人件費／売上高）、研究開発費比率（研究開発費／売上高）は係数が正となっており、これらが高い企業ほど国内よりも海外立地を選択する確率が高いことを意味する。 - 経済産業省

Japan has exported mainly components, and dependent to the sales on domestic government demand, order of which is based on unit sales. As a consequent, there is no established order receiving structure for system sales, which covers from manufacturing of a satellite, launching service to fostering manpower to/of private companies.例文帳に追加

我が国は、これまでコンポーネントの輸出が中心で、単品受注型の国内官需に売り上げを依存してきた結果、民間企業による衛星の製造から打ち上げサービス、人材育成等まで含むシステム型の受注体制が整っていない。 - 経済産業省

According to the “Survey on Overseas Business Activities” (2007, 2009), as for the destinations of sales of the entire manufacturing industry, in 2007, in the U.S., products for the domestic market amounted to approximately 29 trillion yen. In China and ASEAN, the amount of sales for the domestic market was approximately 11 trillion yen for both of these countries, which is only one-third of that of the U.S. In 2009, after the world financial crisis, the amount of domestic market sales in the U.S. decreased to approximately by 14 trillion yen, while that of China and ASEAN reached the level of approximately 90% and 60% of the U.S., respectively.例文帳に追加

「海外事業活動基本調査」（2007・2009）によると、製造業全体の販売額の販売先でみると、2007 年には、米国は現地向けが約29 兆円である一方、中国、ASEAN では現地向け販売額はいずれも約11 兆円の水準であり、米国の1/3 程度に過ぎなかったが、金融危機後の2009 年には、米国の現地向けが約14 兆円まで減少し、中国やASEAN の同販売額は、それぞれ米国の約9 割、約6 割の水準となった。 - 経済産業省

As a result, as Japan has limited use and contribution of foreign capital in areas such as domestic employment, production and sales, and research and development (R&D),inward FDI is not being used sufficiently as a means of reviving and vitalizing domestic industry (Fig.3.1.5).例文帳に追加

その結果として、国内の雇用、生産・販売、研究開発面における外資の活用・貢献レベルも限定的になっており、対内直接投資を国内産業の再生及び活性化の手段として十分にいかしきれていない（第3-1-5図）。 - 経済産業省

Countermeasures include, "having even more flexible exchange rates to increase the attractiveness of China's market for producers within China," and "transitioning the economy from export-oriented to domestic sales oriented by raising the value of the Chinese Yuan which may have a hand in increasing domestic demand."例文帳に追加

対策として、「為替レートの一層の柔軟性により、中国国内の生産者にとって自国市場の魅力が高まる」とし、「人民元切り上げによって輸出指向から内販指向へと転換が進み、内需拡大に一役買うかもしれない」との見方を示している。 - 経済産業省

Nevertheless, although the legal system itself has been revised, even now overseas affiliated companies are sometimes subject to administrative guidance measures that include demands to meet prescribed local content ratios or hold domestic sales below a certain share of total sales, so that it is necessary to continue to carefully watch trends in the operation and enforcement of the legal system.例文帳に追加

しかしながら、現時点でも、法制度自体は改正されたものの、なおも国産化率達成要求や国内販売比率を一定水準以下に抑えるべき旨の行政指導を受けている例も見られ、引き続き運用上・執行の動向を注意深く見ていくことが重要である。 - 経済産業省

As a result, Company A was able to reduce sales prices by taking advantage of low tariffs using an India-Thailand FTA and avoiding the high cost of domestic distribution in India. Company A also increased sales by selling models that were not produced in India.例文帳に追加

その結果、A 社は、インド・タイFTAを利用した低関税の享受と高コストのインド国内物流費の削減によって販売価格を低減させ、かつ、従来インドで生産していなかった機種も販売することで、売上拡大を図っている。 - 経済産業省

(3) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to any foreign corporation that intends to become a party to a merger. In this case, the term "sum of the total assets" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "domestic sales". 例文帳に追加

３　前項の規定は、外国会社が合併をしようとする場合に準用する。この場合において、同項中「総資産合計額」とあるのは、「国内売上高」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to make money for maintenance of the domain residence in Edo and the cost of the alternate-year residence in Edo, feudal lords all over Japan sold their domestic products, such as rice, farm and aquatic products, in Osaka, where feudal lords built their warehouses and sales offices (kurayashiki), so local specialities were line up prosperously. 例文帳に追加

各地の諸大名は、江戸藩邸や参勤交代の費用を捻出するために自藩産出の米や魚農産物を大坂に売ったため、大坂は諸大名の蔵屋敷が置かれ全国の特産品が並び、盛況を活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to solve their financial problems, the domains protected and encouraged the production of goods, set up domestic meeting places (meeting places for productions) run by them, made merchants monopolize the purchase and sales by contracts, and gained the profits to fill the income of the domains. 例文帳に追加

藩財政の窮乏を打開するために商品生産を藩が保護・奨励し、藩営の国産会所（物産会所）を設けて、買い上げと販売を請負商人などに独占させ、その利潤を藩の収入に充当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, because of the global financial market turmoil and the domestic stock market slump, their valuation losses on securities holdings and losses from securities sales increased while their unrealized profits decreased. 例文帳に追加

それから、グローバルな金融市場の混乱やそれに伴う国内株式の下落等を受けて、保有する有価証券の減損、売却損が増加し、また含み益についても減少したと承知いたしております。 - 金融庁

On the other hand, profit ratio (ordinary profit divided by sales) has an egative coefficient, and the higher the profit ratio for a company is, the more likely it is for the company to choose a domestic location over an overseas location.例文帳に追加

反対に、利益率（経常利益／売上高）の係数は負となっており、利益率の高い企業は海外立地よりも国内立地の方を選択する確率が高い。 - 経済産業省

For example, the commercial sales value in the domestic wholesale and retail industry in China has increased 30.3 percent from 1998 to 2001.例文帳に追加

具体的に、1998年と2001年の中国国内における卸・小売業の商品販売額の伸び率を見てみると、商品販売総額は1998年から2001年までに30.3％増加している。 - 経済産業省

Domestic sales ratios of some Japanese leading enterprises show around 20% with Honda, just over 20% with Komatsu, about 30% with Toyota, and about 50% with Panasonic. Thus, Samsung Electronics and LG Electronics are found to be selling their products actively in the markets throughout the world.例文帳に追加

幾つかの我が国企業の国内売上比率をみると、ホンダが約2 割、コマツが約2 割強、トヨタで約3 割、パナソニックで約5 割であり、サムスン電子とLG 電子が積極的に世界市場で販売を展開していることが伺える。 - 経済産業省

2 It was pointed out that the reasons for the rise in yen were that the yen was originally recognized to be a safe asset, and that the domestic companies' demand for funds in yen was accelerated by the earthquake disaster and that they sold their overseas assets (dollar sales) and purchased the yen.例文帳に追加

2 理由として、もともと円は安全資産と見られていること、更に、震災によって国内企業の円への資金需要が高まり、海外資産を売却して（ドル売り）円を買い戻した、との指摘がある。 - 経済産業省

A company that applied traditional champagne production methods to make a sparkling sake, and is working to expand domestic and international sales to be a world-famous brand 例文帳に追加

シャンパンの伝統的な製法を応用し、発泡性日本酒の商品化に成功。世界ブランドを目指して国内外での販路拡大に取り組む企業 - 経済産業省