「EXCESS STOCK」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a narrow woodworking plane used to cut away excess stock 例文帳に追加

余分なものを切り落とすために使われる幅の狭い木工用のかんな - 日本語WordNet

A manufacturer 20 transmits stock management data to a network 30 as a stock table capable of judging the existence and quantity of excess stock and a user 40 reserves the purchase of excess stock on the network by using the stock table and the excess stock information on the network 30 is changed in accordance with the purchase reservation.例文帳に追加

製造者２０が、在庫管理するデータを、余剰在庫の有無及び量が判別可能な在庫一覧表としてネットワーク３０に乗せ、利用者４０が、前記在庫一覧表を利用して、ネットワーク３０上で余剰在庫品の購入予約を行い、該購入予約に応じて、ネットワーク３０上の余剰在庫の情報を変更する。 - 特許庁

Stock holder data that a securities company has and stock loan excess issue information from a securities financial company are made mutually match by using a computer and a stock loan application for a corresponding excess issue is made on-line.例文帳に追加

証券会社が持っている株保有者データと、証券金融会社からの貸株超過銘柄情報とを、コンピュータを用いてマッチングさせ、該当する超過銘柄の貸株申込をオンラインで行うことにより達成される。 - 特許庁

The stock near the thin thickness part is pushed out outside the part 4a to form a steroscopic part 4b as a wrinkle (excess stock).例文帳に追加

薄肉部分４ａの近隣部分の素材は、薄肉部分４ａの外側へと押し出され、しわ（予肉）となって立体部分４ｂを形成する。 - 特許庁

If the stock quantity at a specific timing on the stock variation table deviates from the excess/deficit determination range of basic stock quantity at the corresponding time point, a production request quantity calculation part 3 calculates/outputs a production request quantity at the preceding time point such that the stock quantity at the time point is at least within the excess/deficit determination range of basic stock quantity.例文帳に追加

次いで、生産依頼数量計算部３が、前記在庫変動表における特定の時期の在庫数量が、該当時点の前記基準在庫数量の過不足判定レンジから外れた場合に、該時点の在庫数量が少なくとも前記基準在庫数量の過不足判定レンジ内に収まるよう前時点の生産依頼数を計算・出力する。 - 特許庁

(With regard to the superfluous stock of novel influenza (A/H1N1) vaccines recently purchased by medical institutions, the maximum and prompt efforts should be made to solve excess stock-piling problems, including with an option of returning them to the manufacturers.)例文帳に追加

（なお、今回の新型インフルエンザ（A/H1N1）ワクチンについては、返品も含めた在庫問題の解決に向けて、早急に最大限努力すべきである。） - 厚生労働省

To provide a printing material determination program capable of rapidly preparing for a printing material even if an excess stock is not always prepared and capable of reducing the excess and deficiency of the printing material to the utmost to suppress the quantity of a stock.例文帳に追加

常時余分な在庫を持たなくても印刷資材を迅速に手配できると共に、印刷資材の過不足を極力低減させて在庫量を抑えることができる印刷資材決定プログラムを提供する。 - 特許庁

To reduce the calculating quantity for grasping a stock, to improve the accuracy for grasping the stock, to prevent the sudden blasting reduction caused by excess molten iron or the production loss caused by too little stock from happening and to reduce the time and the cost required for the stock management and the correction of operation based on the stock management.例文帳に追加

在庫を把握する上での計算量を軽減するだけでなく、在庫把握精度を向上し、溶銑過多による高炉突発減風、あるいは在庫過小による生産ロスを未然に防ぐと共に、該在庫管理や該在庫管理に基づく操業の修正に要する手間やコストを削減する。 - 特許庁

In the recess 18, an excess thickness flows in that is produced on the compressed side in bending from a rectangular tube stock, obtaining an angle in excess of 10 degrees without causing wrinkles (buckles).例文帳に追加

凹部１８には矩形管材からの曲げ加工時に圧縮側に生じた余肉が流れ込んでおり、１０度を超える角度を皺（座屈）を生ずることなく得ている。 - 特許庁

When the prize stock quantity X_A is more than the appropriate value Q_A of the stock quantity (X_A>Q_A), the control unit 400 puts out the prize A only by excess (X_A-Q_A).例文帳に追加

景品在庫数Ｘ_Ａが在庫数適正値Ｑ_Ａより多い場合(Ｘ_Ａ＞Ｑ_Ａ)には、制御部４００は、景品Ａを超過分（Ｘ_Ａ−Ｑ_Ａ）だけ払出す。 - 特許庁

The stock risk is a value obtained by dividing, by a time until the advertisement is started, i.e., a time from present time to time wherein the advertisement display start time is subtracted from disposal time, priority Pi obtained by multiplying an excess stock amount wherein the reference stock amount is subtracted from the stock amount by a gross margin.例文帳に追加

在庫リスクは、在庫数から基準在庫数を減算した超過在庫数に粗利をかけた優先度Ｐｉを、広告を開始するまでの時間、すなわち現在の時刻から、廃棄時刻から広告表示開始時間を引いた時刻までの時間で除算した値である。 - 特許庁

The intermediate shape stock 187 has a spherical shape of substantially same shape and dimension as an aluminum shoe stock 160 being an aluminum ball, and excess material is formed as burrs 190 on an outer circumferential surface thereof.例文帳に追加

中間形状素材１８７は、アルミボールたるアルミシュー用素材１６０とほぼ同じ形状および寸法を有する球状を成し、その外周面に余肉がバリ１９０として形成されたものである。 - 特許庁

Further, a stock quantity adjustment planning means 19 is provided which calculates an adjustment warehousing and delivery quantity value 19b by comparing the future stock quantity predicted value 16a with upper-limit and lower-limit stock quantity reference values 18a(max) and 18a(min) and setting an adjustment warehousing and delivery plan 19a for evading an excess and a deficiency in stock quantity.例文帳に追加

上限、下限の各数量基準値１８ａ(max) ，１８ａ(min) と未来在庫数量予測値１６ａを比較し、在庫数量の過不足在庫を避けるための調整入出庫計画１９ａを策定して調整入出庫数量値１９ｂを算出する在庫数量調整計画手段１９を設ける。 - 特許庁

It is pointed out that a situation of a so-called “money glut” (excess liquidity) and a low-interest rate policy have caused a rapid rise in the recent Chinese stock market. With low deposit interest rates and real estate investments starting to be regulated, the fund operation destinations of Chinese investors are starting to concentrate on stock markets. The Shanghai Stock Exchange Composite Index, which is the representative stock price index of the Chinese mainland market, increased approximately 2.5-fold over the past year (as of May 2007), and there are concerns about a stock bubble (Figure 1-3-33).例文帳に追加

預金金利が低く、不動産投資も規制されつつある中、中国の投資家の資金運用先が株式市場に集中しつつあり、中国本土市場の代表的な株価指数である上海総合株価指数は、この1年で約2.5倍（2007年5月末時点）にまで上昇し、株式バブルが懸念されている（第1-3-33図）。 - 経済産業省

To provide a method for allocating excess slabs to orders by acquiring an optimum combination of the slabs and the orders from the view point of cost-reduction and stock-reduction.例文帳に追加

コストの削減や在庫削減などの観点から、スラブと注文との最適の組み合わせを求め、余材スラブを注文に引き当てる方法を提供する。 - 特許庁

To effectively use the excess tock and the dead stock that cannot be disposed of under the current conditions in the construction industry and its related industries.例文帳に追加

さまざまな形で発生する建築業界及び建築関連業界の、現状では処理出来ない余剰在庫やデッドストックの有効利用を図ること。 - 特許庁

A basic stock quantity calculation part 1 of a production request quantity decision system 100 adds up shipping schedule quantities set in shipping forecast plan information correspondingly to basic stock days set in a product number master to decide basic (safety) stock quantities and excess/deficit determination ranges of basic stock quantity varying with the shipping quantities on the shipping schedule.例文帳に追加

生産依頼数決定システム１００の基準在庫数量算出部１が、出荷予測計画情報に定められた出荷予定数量を、品番マスタに定められた基準在庫日数分加算して基準（安全）在庫数量と、前記出荷計画表上の出荷数量に応じて変動する基準在庫数量の過不足判定レンジを決定する。 - 特許庁

In this way, the future consumption of the consumable article can be accurately predicted for proper ordering, and optimum stock management without excess or shortage can be carried out.例文帳に追加

これにより、将来の消耗品の使用量を正確に予測して的確な発注を行うことができるため、過不足のない最適な在庫管理を行うことができる。 - 特許庁

To save resources and energy and to shorten a delivery date by improving the probability of using excess stock of shapes of which cross sections, specifications and lengths are respectively unequal as products.例文帳に追加

断面、規格、長さがばらばらな余剰在庫形鋼が、製品としてそのまま利用される確率を高めて、省資源、省エネルギ及び納期短縮を図る。 - 特許庁

Further, an excess material in excess of forming the region 9 lacking tooth is caused to flow into the recessed part 15, the inner peripheral face of the shape stock 11 is continuously formed to a continuous peripheral face 6 without ruggedness by a continuous forming peripheral face 32 as the outer peripheral face of the mandrel 30.例文帳に追加

また、欠歯領域９成形のため余分となる余肉材料は窪み部１５に流れ込み、マンドレル３０外周面である連続成形周面３２によって、粗形材１１内周面は、凹凸のない連続する連続周面６として成形される。 - 特許庁

The fuel cut control device of the internal combustion engine carries out fuel cut and makes oxygen in exhaust in an excess state when the maximum oxygen stock is equal to or more than a predetermined amount.例文帳に追加

内燃機関の燃料カット制御装置は、最大酸素貯蔵量が所定量以上である場合には、燃料カットを実行して排気中の酸素を過剰状態にする。 - 特許庁

(i) For a stock company, the name and address of a shareholder who holds shares in excess of 5% of the total number of issued shares or a person who has contributed in excess of five percent of the total contribution, and the number of shares held by such person or the value of the contribution made by such person; 例文帳に追加

リ　株式会社にあつては、発行済株式総数の百分の五以上の株式を有する株主又は出資の総額の百分の五以上に相当する出資をしている者の氏名又は名称、住所及びその有する株式の数又はその者のなした出資の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This large amount of copper was not mined by the So clan, and it is thought that a large amount of copper had been accumulated as excess stock in Tsushima and Hakata due to the trade restrictions imposed by the Korean Dynasty. 例文帳に追加

こうした大量の銅は、宗氏が新たに入手したものではなく、朝鮮王朝が交易の制限を強化していく中、対馬・博多において大量に過剰在庫となって溜まっていたものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a decorative sheet produced by a multikind and small-quantity production system, generating no excess stock, corresponding to a varicolored pattern and improvded in the badness of cutting properties and the badness of water resistance being weak points of resin impregnated paper or a paper type end material.例文帳に追加

多品種少量生産が可能で、過剰在庫を発生することなく、多彩な柄対応をすることを目的とするとともに、樹脂含浸紙や紙系の木口材の弱点である切削性の悪さ、耐水性の悪さを改善する。 - 特許庁

Since the current forecast information is not directly used but corrected using the average and the standard deviation of the errors, it is made possible to effectively suppress shortage and excess stock.例文帳に追加

本発明によれば、現在のフォーキャスト情報をそのまま用いるのではなく、誤差の平均値及び誤差の標準偏差を用いてこれを補正していることから、欠品の発生や過剰な在庫の発生を効果的に抑制することが可能となる。 - 特許庁

A form rolling tool 22 in recessed shape has the cross sectional shape corresponding to a tooth from of the sprocket, when the form rolling tool 22 in recessed shape is brought into contact with the teeth without clearance, an excess stock of respective teeth are drawn toward the inside as a whole by the form rolling face of the form rolling tool 22 in recessed shape.例文帳に追加

凹状転造工具２２は、スプロケットの歯形に対応した断面形状をしており、凹状転造工具２２が歯に隙間なく接触すると、１つ１つの歯の余肉は凹状転造工具２２の転造面で全体が内部に向って絞り込まれる。 - 特許庁

In this case, at the caulked part, an excess stock part of the caulked part is absorbed by V notches 21, waving phenomenon generating to the caulked part is canceled, also, the flange part 15 of the tubes 13, 14 and the encircled part 20 of the exhaust tube 17 are connected in a tight contact.例文帳に追加

この場合、カシメ部においては、カシメ付けした際に生じるカシメ部の余肉部がＶノッチ２１によって吸収されて、カシメ部に発生する波打ち現象が相殺されると共に、パイプ１３，１４のフランジ部１５とエキゾーストパイプ１７の囲繞部２０とが密着した状態で接続されている。 - 特許庁

To realize an assigning management at a client level, to dispense with necessity for actually storing articles at a business office or a local office, to inhibit a conveying cost without carrying out a shipping work such as picking by the client, to certainly carry out a management of a stock and shipping and to result in no lack/excess of articles.例文帳に追加

注文者レベルで振り分け管理が可能であるばかりか、物品を営業所や出張所などに実際に保管する必要がなく、注文者はピッキングなどの出荷作業をすることなしに、搬送コストも抑え、更に、在庫や出荷の管理も確実で不足や余りなどを生じる心配がない。 - 特許庁

Against a background of worldwide excess liquidity following the collapse of the IT and stock price bubbles, the cross-border movement of funds has also been becoming more and more active,especially since the turn of the century. There has been an increasing amount of capital moving across borders in a variety of forms, including direct investments, securities investments in equities and private debt securities, lending and deposits (see Figure 1-1-25)33.例文帳に追加

国境を越えた資金の移動も、特に今世紀に入って、IT・株価バブル崩壊後の世界的な過剰流動性等を背景に活発化しており、ますます多くの資本が直接投資、株式・社債等証券投資、融資及び預金といった様々な形態で国境を越えて移動している（第1-1-25図）33。 - 経済産業省

Meanwhile, the inflation rate rose by over 20 percent as a result of excess investment in real estate and the stock market. In order to control such an overheated economy, from 1993 onward the government aimed at a soft landing for economic growth through tight monetary policies, such as raising legal lending rates of national banks and regulations on the total amount of lending.例文帳に追加

一方で、不動産や株式市場への過剰投資等によりインフレ率が20%以上に上昇したことを受け、このような経済過熱を抑制するため、政府は1993年以降、国有銀行の法定貸出金利の引上げや貸出総量規制等の金融引締め政策をとり、経済成長の軟着陸を図った。 - 経済産業省

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Liquidating Stock Company may, with the permission of the court, perform its obligations relating to minor claims, claims secured by security interests, or other claims that are unlikely to be detrimental to other creditors even if performed in excess of the proportion of the amount of the claims. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、清算株式会社は、裁判所の許可を得て、少額の協定債権、清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される協定債権その他これを弁済しても他の債権者を害するおそれがない協定債権に係る債務について、債権額の割合を超えて弁済をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Instead of ensuring excess stock or multiple supply routes, this method is to maintain and strengthen the line recoverability by ensuring portability of design information and by preparing and conducting training at peace time to allow prompt transfer of critical design information to other routes in the event of emergency without using several product supply routes.例文帳に追加

これは、過剰在庫や重複した供給ルートを確保するのではなく、製品の供給を無理に複数ラインにせず、緊急時にクリティカルな設計情報を他のラインに迅速に移転できるよう、設計情報の可搬性（ポータビリティ）を確保し、平時より準備・訓練を行うことで、ライン復旧能力を維持強化しておく手法である。 - 経済産業省

Article 464 (1) In cases where a Stock Company acquires shares in response to the demands pursuant to the provisions of Article 116(1), if the amount of the monies paid to the shareholders who made such demands exceeds the Distributable Amount as at the day when such payment is made, the Executing Persons who performed duties in relation to the acquisition of such shares shall be jointly and severally liable to the Stock Company for payment of such excess amount; provided, however, that this shall not apply in cases where such persons prove that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties. 例文帳に追加

第四百六十四条　株式会社が第百十六条第一項の規定による請求に応じて株式を取得する場合において、当該請求をした株主に対して支払った金銭の額が当該支払の日における分配可能額を超えるときは、当該株式の取得に関する職務を行った業務執行者は、株式会社に対し、連帯して、その超過額を支払う義務を負う。ただし、その者がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A measurement computation processing part 2 uses a mathematical model based on an excess demand calculated in accordance with trade data for brands in selling/buying transaction evaluated trade acquired from a trade data input part 4 and the price variation of a whole market calculated in accordance with price data for a whole stock market acquired from a market data input part 6 for calculating benchmark cost.例文帳に追加

計測演算処理部２は、取引データ入力部４より取得した売買執行評価対象取引における銘柄の取引データに基づいて算出される超過需要、及び市場データ入力部６より取得した株式市場全体の価格データに基づいて算出される市場全体の価格変化量に基づく数理モデルを用いて、ベンチマークコストを算出する。 - 特許庁

The reagent quantity necessary for measurement is calculated and the deficiency of the reagent quantity is determined and the reagent deficient quantity is calculated by a determination part 20 of the reagent corresponding to a set condition/ excess and the deficiency of the stock, based on the past reagent information stored in the data storage part 14 and the reagent residual quantity detected by the reagent residual quantity detection part 17.例文帳に追加

そして、このデータ記憶部１４に記憶されている過去の試薬の情報と上記試薬残量検出部１７により検出された試薬残量とに基いて、設定された条件に対応した試薬／在庫過不足判定部２０にて測定に必要な試薬量が算出されて該試薬量の不足が判定されると共に試薬不足量が算出される。 - 特許庁

Article 465 (1) In cases where a Stock Company carries out the acts listed in any of the following items, if the sum of the amounts listed in item (iii), (iv) and (vi) of Article 461(2) when approval under Article 438(2) (or, in cases provided for in the first sentence of Article 439, approval under Article 436(3)) is obtained with respect to the Financial Statements for the business year that contains the day on which such act is carried out (or, if the business year immediately preceding such business year is not the Most Recent Business Year, the business year immediately preceding such business year) exceeds the amount listed in item (i) of that paragraph, the Executing Persons who performed duties in relation to the acts listed in each such item shall be jointly and severally liable to such Stock Company for payment of such excess amount (or, in cases where such excess amount exceeds the amount listed in each such item, the amount listed in each such item).; provided, however, that this shall not apply in cases where such Executing Persons prove that they did not fail to exercise due care with respect to the performance of their duties: 例文帳に追加

第四百六十五条　株式会社が次の各号に掲げる行為をした場合において、当該行為をした日の属する事業年度（その事業年度の直前の事業年度が最終事業年度でないときは、その事業年度の直前の事業年度）に係る計算書類につき第四百三十八条第二項の承認（第四百三十九条前段に規定する場合にあっては、第四百三十六条第三項の承認）を受けた時における第四百六十一条第二項第三号、第四号及び第六号に掲げる額の合計額が同項第一号に掲げる額を超えるときは、当該各号に掲げる行為に関する職務を行った業務執行者は、当該株式会社に対し、連帯して、その超過額（当該超過額が当該各号に定める額を超える場合にあっては、当該各号に定める額）を支払う義務を負う。ただし、当該業務執行者がその職務を行うについて注意を怠らなかったことを証明した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム