「Enumerated」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

An information distribution device is provided with a receiving antenna 32 which receives the digital broadcast consisting of: contents information distributed from a digital broadcasting station 12; the additional information corresponding to the contents information; and header information in which the headers of the additional information are enumerated.例文帳に追加

本発明の情報配信装置によれば、デジタル放送局側１２から配信されるコンテンツ情報と、コンテンツ情報に対応する付加情報と、付加情報の見出しを列挙した見出し情報とからなるデジタル放送を受信する受信アンテナ３２を備えている。 - 特許庁

This battery state detection device detects whether a battery 1 is normal or not in consideration of a changing status during a cranking period of an enumerated inside resistance value by enumerating the inside resistance value of the battery 1 in accordance with a detection result of a voltage sensor 23 and an electric current sensor 21 in cranking of an engine.例文帳に追加

エンジンのクランキング時における電圧センサ２３及び電流センサ２１の検出結果に基づいて、バッテリ１の内部抵抗値を算出し、その算出した内部抵抗値のクランキング期間中における変化状況を考慮してバッテリ１が正常であるか否かを判断する。 - 特許庁

The polymer having the optical activity is enumerated by biopolymers, such as polypeptide and cellulose derivative, synthetic high polymers, such as polylactic acid and polyhydroxy butyric acid, formed by polymerizing monomers having the optical activity, polymers containing ≥1 monomer components having the optical activity, etc.例文帳に追加

光学活性を有するポリマーとしては、ポリペプチドやセルロース誘導体などの生体高分子、光学活性を有するモノマーを重合して成るポリ乳酸やポリヒドロキシ酪酸などの合成高分子、１種以上の光学活性を有するモノマー成分を含む重合物などが挙げられる。 - 特許庁

The polymer having the optical activity is enumerated by biopolymers, such as polypeptide and cellulose derivative, synthetic high polymers, such as polylactic acid and polyhydroxy butyric acid, formed by polymerizing monomers having the optical activity, polymers containing ≥1 monomer components having the optical activity, etc.例文帳に追加

光学活性を有するポリマーとしては、ポリペプチドやセルロース誘導体などの生体高分子、光学活性を有するモノマーを重合して成るポリ乳酸やポリヒドロキシ絡酸などの合成高分子、１種以上の光学活性を有するモノマー成分を含む重合物などが挙げられる。 - 特許庁

In addition, when an operation moving the optical members (the objective lens 115, etc.), of the optical devices (the electric revolver devices 110, etc.), is performed by the controller 200, detailed information on the plurality of optical members included in the optical devices which are the objects to be operated are enumerated and displayed over a predetermined period, working with the operation moving the optical members (selective operation display).例文帳に追加

コントローラ２００によって光学装置（電動レボルバ装置１１０等）の光学部材（対物レンズ１１５等）を移動させる操作が行われると、これに連動して、所定期間に亘って、操作対象となる光学装置に含まれる複数の光学部材の詳細情報が列挙して表示される（選択動作表示）。 - 特許庁

The zinc-plated steel sheet is enumerated with a zinc-plated steel sheet, or a plated steel sheet having a plated layer containing one kind or more of 22% or less of Al, 10% or less of Mg, 2% or less of Si, 0.1% or less of B and 0.1% or less of Ti, and comprising a residual part of Zn and an inevitable impurity.例文帳に追加

前記亜鉛系めっき鋼板としては、亜鉛めっき鋼板、または質量％でＡｌ：２２％以下、Ｍｇ：１０％以下、Ｓｉ：２％以下、Ｂ：０.１％以下、Ｔｉ：０.１％以下の１種以上を含有し、残部Ｚｎおよび不可避的不純物からなるめっき層を有するめっき鋼板が挙げられる。 - 特許庁

Article 23 Where any of the violations enumerated in the following items has occurred, a director, audit counselor (where the counselor is a juridical person, an employee thereof who executes the audit duty. Hereinafter the same shall apply in this article.) or auditor of the Company or the Regional Companies who has committed the violation shall be punishable and liable to a fine not exceeding one million yen: 例文帳に追加

第二十三条　次の各号のいずれかに掲げる違反があつた場合においては、その違反行為をした会社又は地域会社の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員）又は監査役は、百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ When measures set forth in item above are not taken, whether personal information of customers is to be jointly used within the group, whether the consent of the said person is to be obtained in advance excepting the cases enumerated in items of Article 23, paragraph 1 of the Law concerning the Protection of Personal Information, in paragraph 2 thereof and in paragraph 4, items 1 and 2 thereof. 例文帳に追加

③ 上記②の対応を行っていない場合であって、グループ内で個人顧客情報を共同利用しようとする場合には、個人情報保護法第２３条第１項各号、第２項、第４項第１号及び第２号に掲げる場合を除き、あらかじめ本人の同意を得ることとしているか。 - 金融庁

In the information display device 1, when a [general meeting] is assigned as a bookmark theme, the names of the files set with the bookmarks relating to the bookmark theme are enumerated and displayed in an enumeration display area 21 and each bookmark setting position S relating to the [general meeting] of each file is displayed within the enumeration display area 21 (Fig. (a)).例文帳に追加

情報表示装置１において、しおりテーマとして「全体会議」が指定されると、当該しおりテーマについてしおりの設定されているファイル名が一覧表示エリア２１に一覧表示され、各ファイル内での、「全体会議」についての各しおり設定位置Ｓが一覧表示エリア２１内に表示される（図（ａ））。 - 特許庁

When any one of the members accesses the server 102 to reserve a studio, the studios located at the area available for all the members, acceptable reservation on the open data and time for all the members, and allowing entire arrangements for the musical instruments, the equipment, and the like desired the rental are enumerated on the display screens of the user terminals.例文帳に追加

これらメンバのうち何れかがサーバ１０２にアクセスしてスタジオを予約しようとすると、メンバ全員の利用可能なエリアに属し、メンバ全員の空き日時に予約可能であり、かつ、レンタルを希望する楽器や機材等が全て手配可能なスタジオが当該ユーザ端末の表示画面に列挙される。 - 特許庁

This format converter consists of a converting method parameter file 102 in which an output order of the converting destination data, a format converting method, an input order of the converting origin data, etc., are enumerated, converting origin data 101, converting destination data 103, an alarm log file 104 and a format conversion processing part 105 to which plural external conversion processing modules 106 are connected.例文帳に追加

変換先データの出力順位、フォーマット変換方法、変換元データ入力順位等が列挙された変換方法パラメータファイル１０２、変換元データ１０１、変換先データ１０３、アラームログファイル１０４および複数の外部変換処理モジュール１０６が接続されたフォーマット変換処理部１０５より構成される。 - 特許庁

When the power supply is turned on from an off state, the controller releases the lock of the retaining section 22 by the lock mechanism and initializes the enumerated data of the detection signal outputted from a sensor included in the drive section 24 to prepare so that a shift quantity from the lowermost position of the retaining section 22 can be detected.例文帳に追加

この電源オフ状態で電源が投入操作されると、前記制御部は、前記ロック機構による保持部２２のロックを解除するとともに、駆動部２４に含まれるセンサから出力される検出信号の計数値を初期化して、保持部２２の前記最下位位置からの移動量を求めることができるように準備する。 - 特許庁

As the osteogenic protein BMP4, an osteogenic protein can be enumerated, which comprises an amino acid sequence shown by the sequence number 1 or 3 in a sequence table, or comprises an amino acid sequence comprising a sequence in which one or several amino acids are deleted, added or substituted in the amino acid sequence, and having antitumor activity.例文帳に追加

本発明の骨形成タンパク質ＢＭＰ４としては、配列表の配列番号１又は３に示されるアミノ酸配列、或いは該アミノ酸配列における１又は数個のアミノ酸が欠失、付加、或いは置換した配列からなり、かつ、抗腫瘍活性を有するアミノ酸配列からなる骨形成タンパク質を挙げることができる。 - 特許庁

When a trouble detecting means 3 detects a specific phenomenon such as trouble, a trouble contents code writing means 4 and an equipment state code writing means 5 write codes of the contents of the trouble and the equipment state to the memory 2, and then a code backup means 6 backs up those codes which are enumerated to a nonvolatile memory 7.例文帳に追加

不具合検出手段３が不具合などの特定事象の発生を検出すると、不具合内容コード書込み手段４および機器状態コード書込み手段５が不具合の内容および機器状態のコードをメモリ２に書込んだ後、それらのコードの羅列をコードバックアップ手段６が不揮発性メモリ７へバックアップする。 - 特許庁

A server stores: a user DB in which identification information, attribute information and private page data are registered for each user; a fortune-telling content management table in which available keyword groups are enumerated for each fortune-telling content; a plurality of tag data each configuring any fortune-telling content, server programs and DB programs.例文帳に追加

サーバに、個々のユーザ毎に識別情報，属性情報，及び専用ページデータを登録しているユーザＤＢ，個々の占いコンテンツ毎に使用可能なキーワード群を列挙した占いコンテンツ管理テーブル，何れかの占いコンテンツを夫々構成する複数の札データ，サーバプログラム及びＤＢプログラムが、格納されている。 - 特許庁

In a second display region 311b of the display panel 301, for instance, a plurality of parameter values of a first high-frequency poser source 40 measured by a voltmeter, an ammeter and the like are enumerated and displayed in colors corresponding to the colors for the respective parts A1-A8 on the basis of each of the plurality of parts A1-A8.例文帳に追加

そして、表示パネル３０１の第２の表示領域３１１ｂには、例えば第１の高周波電源４０の電圧計、電流計などにより計測された複数のパラメータ値を複数の部位Ａ１〜部位Ａ８ごとに部位Ａ１〜部位Ａ８ごとの色に対応した色で列挙して表示している。 - 特許庁

A corporation (which includes an unincorporated organization with a specified representative or manager; this applies to (B) of Item 3 of the next article) that intends to conduct any of the businesses enumerated in the following items for the purpose of ensuring the proper handling of personal information by an entity handling personal information, may be authorized as such by the competent minister: 例文帳に追加

個人情報取扱事業者の個人情報の適正な取扱いの確保を目的として次に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次条第３号ロにおいて同じ。）は、主務大臣の認定を受けることができる。 - 経済産業省

About an event or a present state having a problem to be solved, a spread sheet, in which categories to be processes up to ideas are enumerated in each hierarchy and the ideas and individual categories are collected in each hierarchy, is created by using a personal computer 1 and a schematic diagram is created based on the spread sheet to comprehensibly display the system up to the ideas.例文帳に追加

パソコン１を用い、解決すべき課題を有する事象や現状に対して、アイデアに至るまでの過程となるカテゴリを階層別に列挙して、アイデア及び個々のカテゴリを階層別にまとめたスプレッドシートを作成し、スプレッドシートに基づいて系統図を作成することにより、アイデアに至るまでの系統をわかりやすく表示することを可能にする。 - 特許庁

Article 37 (1) A juridical person (which includes an association or foundation that is not a juridical person with a specified representative or manager; the same applies in (b) of item (iii) of the next article) that intends to conduct any of the businesses enumerated in the following items for the purpose of ensuring the proper handling of personal information by a business operator handling personal information, may be authorized as such by the competent minister: 例文帳に追加

第三十七条　個人情報取扱事業者の個人情報の適正な取扱いの確保を目的として次に掲げる業務を行おうとする法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。次条第三号ロにおいて同じ。）は、主務大臣の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Entities handling personal information enumerated in the items of paragraph (1) shall endeavor to take by themselves the necessary and appropriate measures for controlling the security of personal data, and the necessary measures for the processing of complaints about the handling of personal information and the other necessary measures for ensuring the proper handling of personal information, and shall also endeavor to publicly announce the content of those measures concerned. 例文帳に追加

３　第一項各号に掲げる個人情報取扱事業者は、個人データの安全管理のために必要かつ適切な措置、個人情報の取扱いに関する苦情の処理その他の個人情報の適正な取扱いを確保するために必要な措置を自ら講じ、かつ、当該措置の内容を公表するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a method for providing an access to devices by an operating (OP) system 402, hardware devices (HDs) 416 and virtualized devices 417 are enumerated, resources of a first HD are divided into guest physical resources creating a software virtualized device 422, and multiple instances of resources of a second HD are advertised thereby creating a hardware virtualized device 421.例文帳に追加

デバイスに対してオペレーティング（ＯＰ）システム４０２がアクセスをするための方法で、ハードウェアデバイス（ＨＤ）４１６及び仮想化デバイス４１７を列挙し、第１のＨＤのリソースがゲスト物理リソースに分割されソフトウェア仮想化デバイス４２２を作成し、第２のＨＤのリソースの複数のインスタンスがアドバタイズされ、ハードウェア仮想化デバイス４２１を作成する。 - 特許庁

To provide a pattern matching method by which, even when almost the same enumerated parts are present in a pattern for example, pattern matching of design data and images acquired by an image formation device or the like can be performed in high accuracy; and to provide its program and a device therefor, concerning a method, a program, and a device suitable for specifying information on unevenness in the design data.例文帳に追加

本発明の目的は、設計データ内の凹凸情報を特定するのに好適な方法，プログラム及び装置の提供に係り、一例として同じような部分が羅列するようなパターンであっても、設計データと、画像形成装置等で取得された画像との間のパターンマッチングを高精度に行い得る方法，プログラム及び装置の提供にある。 - 特許庁

An argument determination part 24 enumerates previously stored argument names based on an inputted series, executes syntax analysis by using partial sentence analysis rules corresponding to the enumerated argument names, arranges argument values corresponding to the applied partial sentence analysis rules, and then outputs the argument values corresponding to the natural speaking sentences by an intermediate language expression.例文帳に追加

引数決定部２４は、入力される系列に基づいて、予め記憶された引数名を列挙し、列挙した引数名に対応する部分文解析規則を用いて構文解析して、使用した部分文解析規則の対応する引数値を並べることにより、上記自然発話文に対応する引数値を中間言語表現で出力する。 - 特許庁

A continuous sheet conveying control part 14 forms a non-recording portion to which the image record processing is not applied in the continuous sheet 50 by synchronizing it with the cutting information concerned when it is determined that a delay occurs in the time of the development processing specified beforehand from the enumerated data of the pagination of the developed image data conserved by the development processing.例文帳に追加

連続シート搬送制御部１４は、当該展開処理により保持されている展開画像データのページ数の計数値に基づき、予め特定されている当該展開処理の時間に遅延が生じると判定した場合に、当該切断情報に同期させて、画像記録処理がなされない非記録部分を連続シート５０に生成する。 - 特許庁

On any of the great open questions just enumerated, if either of the two opinions has a better claim than the other, not merely to be tolerated, but to be encouraged and countenanced, it is the one which happens at the particular time and place to be in a minority. 例文帳に追加

いま列挙した大きな未解決の問題のどれについても、もし二つの意見のどちらかが、単に大目に見てもらうためだけでなく、支援し支持してもらうために、他の意見より自分のほうがより優れた資格があると主張するならば、それは、特定の時代の特定の場所で、たまたま少数意見となった意見がそうなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

This hierarchical structure display device for displaying a hierarchical structure based on information relating to a plurality of nodes expressing a hierarchical tree structure is configured to display a hierarchical structure by summarizing and displaying, as one node, a polygon having the same number of sides as the number of nodes inside which the designations of a plurality of nodes in which the low rank hierarchy of a designated node in the hierarchical structure are enumerated.例文帳に追加

階層的な木構造を表す複数のノードに関する情報を基に階層構造を表示する階層構造表示装置であって、前記階層構造中の指定されたノードの下位階層にある複数のノードの名称を内部に列挙した、ノードの数と同数の辺を有する多角形を一つのノードとして要約表示して階層構造を表示する。 - 特許庁

Afterwards, at the time of receiving the requests of a word test from the terminals 2 and 3, the dictionary search server 1 transmits print data, where the combinations of all the search object keywords and texts stored in the search history database 134 are enumerated in contrast so as to be associated with the user ID of the users of the request origin terminals 2 and 3, to the request original terminals 2 and 3.例文帳に追加

その語、端末２，３から単語テストの要求を受信すると、辞書検索サーバ１は、要求元端末２，３を操作する利用者の利用者ＩＤに対応付けて検索履歴データベース１３４に記憶されている全検索対象キーワード及びテキストの組合せを互いに対比させて列挙する印刷データを、要求元端末２，３へ送信する。 - 特許庁

The liquid crystal projector for acquiring and displaying still image data from a memory in which the still image data is stored is equipped with a means for acquiring, reducing and enumerating the plurality of sheets of the still image data stored in the memory, and a means for displaying the one sheet of the image selected by the user from the enumerated and reduced images in the ordinary display size.例文帳に追加

静止画像データが格納されているメモリから、静止画像データを取得して表示する液晶プロジェクタにおいて、メモリに格納されている複数枚の静止画像データを取得し、縮小して一覧表示させる手段、および一覧表示された縮小画像のうちからユーザによって選択された画像を、通常の表示サイズで１枚表示させる手段を備えている。 - 特許庁

The PC 4 displays event data transmitted from the cameras 2 registered to the PC 4 while receiving provision of the images from the cameras 2 on the event data display area 42 and displays event associated data, a set of which comprises event occurrence time, event contents, and unique information of the cameras 2 in an enumerated way in a vertical direction every time an event takes place in any of the cameras 2.例文帳に追加

ＰＣ４は、イベントデータ表示領域４２に、カメラ２から画像の提供を受けている間にＰＣ４に登録されているカメラ２から送信されるイベントデータを表示し、イベント発生時刻、イベント内容及びカメラ２の固有情報を１組のイベント関連データとして、いずれかのカメラ２においてイベントが発生する度に、イベント関連データが上下に羅列表示していく。 - 特許庁

A teacher introduction server 4 receives voting information for a teacher candidate from a user terminal 2_1 by preliminarily performing public voting before adopting a teacher, and tabulates voting information received from the user terminal 2_1 for preparing ranking where teacher candidates are enumerated and displayed in the order of the large total number of voting.例文帳に追加

講師紹介サーバ４では、講師を採用する前に予め公開投票を行うことによって講師希望者に対する投票情報を利用者端末２_１からそれぞれ受信し、これら利用者端末２_１からそれぞれ受信した投票情報を集計することにより、総投票数が多い順序に講師希望者を羅列表示したランキングを作成する。 - 特許庁

Article 2 (1) In this Act, "non-road special motor vehicles" shall mean motor vehicles provided for in Paragraph 2 of Article 2 of Road Vehicles Act (Act No. 185 of 1951) (except those used for operation as provided for in Paragraph 5 of the same Article) that are enumerated in the following (except equipment manufactured for the purpose of being moved on land by being drawn therewith and those specified by Cabinet Order). 例文帳に追加

第二条　この法律において「特定特殊自動車」とは、道路運送車両法（昭和二十六年法律第百八十五号）第二条第二項に規定する自動車（同条第五項に規定する運行の用に供するものを除く。）であって、次に掲げるもの（けん引して陸上を移動させることを目的として製作した用具その他政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An album creating server connected to a communication network is used to perform steps of; receiving information of a creator designated by at least the user; requesting music selection to the designated music selector; receiving a list of musical pieces created by the music selector; preparing music data of musical pieces enumerated in the list; and providing prepared music data for the user.例文帳に追加

通信ネットワークに接続されたアルバムクリエイトサーバを用いて、少なくともユーザが指定する選曲者の情報を受け取るステップと、前記ユーザの指定に係る選曲者に選曲を依頼するステップと、当該選曲者が作成した楽曲リストを受け取るステップと、前記楽曲リストに挙げられた楽曲の音楽データを用意するステップと、用意した音楽データを前記ユーザに提供するステップとを実行する。 - 特許庁

These games can obtain prizes or the like prepared beforehand as the games develop or can obtain scores, in any form (any numerical value which is enumerated) as the games develop, and after the completion of the games, including also another day, prizes or the like prepared beforehand can be obtained according to numerical value calculated from the scores obtained during the games.例文帳に追加

それらのゲームは、ゲームの展開に応じてその都度本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるか、あるいは、ゲームの展開に応じて何らかの形の得点（計数化された数値であれば何でもよい）を得て、ゲーム終了後（後日も含む。）においてゲーム中に得た得点から算出される数値に応じて、本サービス提供者によってあらかじめ用意された景品等を獲得できるようにプログラムされたものとする。 - 特許庁

With respect to personal data intended to be provided to third parties, where an entity handling personal information agrees to suspend, at the request of a person, the provision of such personal data as will lead to the identification of the person concerned, and where the entity, in advance, notifies the person of the matters enumerated in the following items or put those matters in a readily accessible condition for the person, the entity may, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, provide such personal data concerned to third parties: 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、第三者に提供される個人データについて、本人の求めに応じて当該本人が識別される個人データの第三者への提供を停止することとしている場合であって、次に掲げる事項について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置いているときは、前項の規定にかかわらず、当該個人データを第三者に提供することができる。 - 経済産業省

(2) In this Act, the term "domestic cultural property" means property which is among items belonging to the categories that are enumerated in (a) through (k) of Article 1 of the Convention and has been designated as Important Cultural Property pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 27 of the Act for the Protection of Cultural Properties (Act No. 214 of 1950), as Important Tangible Folk Cultural Property pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 78 of that Act, or as a Historic Site, Place of Scenic Beauty, or Natural Monument pursuant to the provisions of Paragraph 1 of Article 109 of that Act. 例文帳に追加

２　この法律において「国内文化財」とは、条約第一条（ａ）から（ｋ）までに掲げる分類に属する物件のうち、文化財保護法（昭和二十五年法律第二百十四号）第二十七条第一項　の規定に基づき指定された重要文化財、同法第七十八条第一項　の規定に基づき指定された重要有形民俗文化財及び同法第百九条第一項の規定に基づき指定された史跡名勝天然記念物をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A business operator that engages in the manufacture etc. of non-road special motor vehicles may, when he/she installs the designated specified engines in non-road special motor vehicles of which he/she has conducted the manufacture etc. and when he/she finds that he/she can ensure that any of non-road special motor vehicles that belong to the same type as the non-road special motor vehicles concerned conform to technical standards for non-road special motor vehicles, notify the matters enumerated in the following to the competent minister in accordance with the provision of the Ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

第十条　特定特殊自動車製作等事業者は、その製作等に係る特定特殊自動車に型式指定特定原動機を搭載し、かつ、当該特定特殊自動車と同一の型式に属する特定特殊自動車のいずれもが特定特殊自動車技術基準に適合するものとなることを確保することができると認めるときは、主務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を主務大臣に届け出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One of the objectives pursued was described as "We contribute to 'the safety and security of the community,'" which, more specifically, enumerated the enhancement of the percentage of participation in crime prevention drills to 50 percent or higher in Fiscal Year 2011 (37 percent in Fiscal Year 2008) to further strengthen their crime prevention systems, the reorganization of the industry regulations for confirming ages at the time of sales of cigarettes and liquor by asking for identifications, and promotion of cooperation with municipal governments such as agreement on support for people having difficulty in going home on disastrous occasions as part of the efforts in their safety station project, "Living Base of Safety and Security of the Community," described in Column No. 24. 例文帳に追加

取組目標の一つとして、「わたしたちは、『まちの安全・安心』に貢献します」と掲げており、具体的には、コラム No.22に記載の「まちの安全・安心の生活拠点」セーフティステーション活動への取組の一環として防犯体制を一層強化するための防犯訓練の参加率2011年度 50%（2008年度 37%）以上に引き上げや、たばこ・お酒販売時の身分証提示による年齢確認のための業界ルールの整備、災害時帰宅困難者支援協定等の自治体との協力の推進を挙げている。 - 経済産業省

The courts shall have jurisdiction over petition for the cancellation of the patent where such petition is based on the grounds enumerated in Section 67 or Section 68 of Republic Act No. 8293. However, where any of the grounds in Sections 67 or 68 has been raised together with the grounds for cancellation stated in Sections 49, 61, 109 or 120 in a petition for cancellation of a patent, utility model or industrial design or where any of such grounds or issues has been raised in an administrative case for violation of laws involving intellectual property rights, all parties in the petition or administrative case shall be prohibited from instituting a separate action in court based on Section 67 or Section 68 of Republic Act No. 8293.例文帳に追加

特許取消申請が共和国法律第8293号第67条又は第68条に列挙した理由に基づく場合は，当該申請について裁判所が管轄権を有する。ただし，第67条又は第68条の理由の何れかが，特許，実用新案又は意匠の取消申請において第49条，第61条，第109条又は第120条に記載する取消理由とともに提起された場合，又は当該理由若しくは争点の何れかが，知的所有権に関する法律の違反に係る行政訴訟において提起された場合は，当該申請又は行政訴訟の全当事者は，共和国法律第8293号第67条又は第68条に基づいて裁判所に別個の訴訟を提起することを禁止される。 - 特許庁

(2) With regard to the application of the provisions of Article 12 to cases of filing a repeated petition set forth in the preceding paragraph, the term "the following matters" in the part other than those enumerated in each item of Article 12, paragraph 1 shall be deemed to be replaced with "matters listed in item 1, item 2, and item 5 and circumstances set forth in the main clause of Article 18, paragraph 1," the term "the matters listed in the preceding items" in item 5 of the same paragraph shall be deemed to be replaced with "matters listed in item 1 and item 2 and circumstances set forth in the main clause of Article 18, paragraph 1," and the term "the matters listed in items 1 to 4 of the same paragraph" in paragraph 2 of the same Article shall be deemed to be replaced with "matters listed in item 1 and item 2 of the same paragraph and circumstances set forth in the main clause of Article 18, paragraph 1." 例文帳に追加

２　前項の申立てをする場合における第十二条の規定の適用については、同条第一項各号列記以外の部分中「次に掲げる事項」とあるのは「第一号、第二号及び第五号に掲げる事項並びに第十八条第一項本文の事情」と、同項第五号中「前各号に掲げる事項」とあるのは「第一号及び第二号に掲げる事項並びに第十八条第一項本文の事情」と、同条第二項中「同項第一号から第四号までに掲げる事項」とあるのは「同項第一号及び第二号に掲げる事項並びに第十八条第一項本文の事情」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Specific sectors for which commitments with a level of liberalization higher than that of GATS are as follows:- No limitation on market entry (allows 100% Japanese capital)Rental/leasing services, placement and supply services of personnel, packaging services, distribution services, environmental services and shipping agency services- Major sectors in respect of which commitments are made with certain conditions on market entry Financial services (insurance, banking): alleviation of foreign equity participation restrictions, alleviation of aggregate loan restrictions, liberalization of new services, etc. Maritime transport services, and international transport (freight and passengers)liberalization of sectors other than those pertaining to registration of Singapore-flag ships• Japan-Mexico EPA The chapter on services in the Japan-Mexico EPA adopts, as does NAFTA, the negative list approach. Under such approach, only specifically enumerated sectors in respect of which reservations(for example, reservations regarding national treatment) are made are eligible for completeliberalization.例文帳に追加

特定の分野において、GATS よりも自由化水準の高い約束をした主な分野は次のとおり。－市場参入制限なし（日本資本100％可）レンタル・リース、人材派遣サービス、梱包サービス、流通業、環境サービス、貨物輸送代理店サービス－市場参入等に一定の条件を設けた上で約束を行った主な分野金融サービス（保険、銀行）：外資規制の緩和、貸し付け総額規制の緩和、新サービスの自由化等海上輸送サービス国際運送（貨物及び旅客）：シンガポール船舶の登録に係るもの以外の自由化・日メキシコEPA日メキシコEPA サービス章は、NAFTA と同様、完全自由化の留保（内国民待遇等における留保）を行う分野のみをリスト化するネガティブリスト方式を採用している。 - 経済産業省

In the first action on an application containing a generic claim and claims restricted separately to each of more than one species embraced thereby, the Examiner, if in his opinion, after a complete search, the generic claim presented is allowable, shall require the applicant in his response to that action to elect the species of his invention to which his claim shall be restricted, if no generic claim is finally held allowable. Claims directed neither to the species nor to the genus of the disclosed invention may be allowed. Markush type claims, i.e., claims which enumerate in alternative manner, members or variations which are properly claimable as species claims may likewise be allowed, provided that the amount of the fees payable by the applicant/s shall be computed depending on the number of members or variations enumerated in the Markush type claims.例文帳に追加

出願が1の属クレーム，及び当該クレームが包含する複数の種の各々に別個に限定されているクレームを含む出願に関する第1回処分において，審査官が完全に調査した後の見解として，提示された当該属クレームは容認可能なものであるが，最終的には容認が維持されないときは，審査官は，出願人に対し，そのクレームが限定される発明の種を当該処分への応答において選択するよう要求する。 開示された発明の種概念にも属概念にも該当しないクレームは認めることができる。マーカッシュ型のクレーム，すなわち種概念のクレームとして適正にクレームし得る構成物又は変形を選択的な態様で列挙したクレームも，同様に認めることができる。ただし，出願人が納付すべき手数料の金額は，当該マーカッシュ型のクレームで列挙された構成物又は変形の数に基づいて計算される。 - 特許庁