「Episode」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Tradition has it that she liked sardines, which was unusual for aristocracy, but this episode is based on a story of Izumi Shikibu in 'Sarugenji no soshi (The Sarugenji Book),' so it seems to have been made up by someone at a later date. 例文帳に追加

貴族ではめずらしいイワシ好きであったという説話があるが、もとは「猿源氏草紙」で和泉式部の話であり、後世の作話と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is also natural to think that since that episode was written in later, it called OE no Masafusa, 'Go no sochi (his pseudonym) Masafusa kyo' according to the naming of the time. 例文帳に追加

また、書かれたのが後世だから、書かれた当時の呼び方で、大江匡房を「江帥匡房卿」と呼んだのだとしても、いかにもな逸話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the illustrated comic 'Asakiyumemishi' ("The Tale of Genji seen in a Shallow Dream"), there is a scene that describes where she is beside Genji at his death, after he had become a Buddhist monk, in an original episode equivalent to 'Kumogakure' (Vanished behind the Clouds). 例文帳に追加

なお漫画「あさきゆめみし」では、「雲隠」に相当するオリジナルエピソードとして、出家した源氏の死を見届ける姿が描かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(This episode is said to be from Toshiaki KIRINO, who became famous in the Seinan War)' (nanbangekizetsu: foreigner's language or songs of bullheaded shrike, in other words, foreigner's non-understandable language) 例文帳に追加

(後の西南戦争の有名人、桐野利秋の話だそうだ）」（南蛮鴃舌＝外国人や鳥の「もず」の鳴き声、転じて外国人のわからない言語） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An episode concerning 'bubu zuke' is cited in a novel "Mystery of bubu-zuke legend" by Ko KITAMORI (contained in a collection of short stories of the same title). 例文帳に追加

なお「ぶぶ漬け」に関するエピソードを扱った小説には北森鴻『ぶぶ漬け伝説の謎』（同名の短編集に収められている）が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story is sometimes used as a metaphor as only one person can spoil all the others and that they used it in an episode of TV show "San Nen B Gumi Kinpachi Sensei (Master Kinpachi, Junior High school Third Year, Class B) is well-known. 例文帳に追加

この様子は比喩として使われる事もある（ドラマ『3年B組金八先生』でその喩えが使われたことはよく知られている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the scene where he flips the chabudai over is repeated in the credits of every episode, the commonly held image of Ittetsu is of 'chabudai-gaeshi.' 例文帳に追加

エンドロールで彼が卓袱台をひっくり返すシーンが毎回繰り返して放映されていたことから一徹＝「卓袱台返し」というイメージが一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unbelievable, but there is also a recent episode that a well-known rakugoka (commic storyteller) let his apprentice wear his pongee and took it back later when it was soft enough. 例文帳に追加

嘘のような話ではあるが、現代でも著名な落語家が弟子に自分の紬を着せて着易くなってから取り上げたという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was another episode of a sumo wrestler Kumonryu that 'He ate 16 or 17 of sazae no tsuboyaki' in an essay titled "Nemonogatari" (Tales of Sleeping) during the later Edo period. 例文帳に追加

また、江戸時代後期の随筆『寐ものがたり』には、九紋龍という力士の逸話として「栄螺の壺焼を十六七も喰ひ」という表現がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an episode that the restaurant had no guests on its opening day, but it is said that present-day Kitcho is due to Yuki's talent. 例文帳に追加

開店日には一人も客が入らなかったという逸話もあり、そこから現在の吉兆を築いた背景には湯木の才能があったと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsunohanzo as a yokai portrayed in the "Gazu Hyakki Tsurezure Bukuro" is thought to be Sekien's creation inspired by an episode of the tsunohanzo owned by ONO no Komachi, a waka poet who lived in the Heian period. 例文帳に追加

『画図百器徒然袋』の角盥漱は、平安時代の歌人・小野小町の使用していた角盥漱の妖怪化として創作されたものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komehyappyo (a hundred straw rice bags) is a historical episode regarding the education by Torasaburo KOBAYASHI, a vassal of Nagaoka Domain Echigo Province, who was active from the end of Edo period through until the early Meiji period. 例文帳に追加

米百俵（こめひゃっぴょう）は、幕末から明治初期にかけて活躍した越後長岡藩の藩士小林虎三郎による教育にまつわる故事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a well-known way to remember who the Sanseki are using yusoku-yomi: 'Mahotsukai Sari (Sari) no papa ga tofu (Tofu) wo kauzei (Kozei)' (this is the name of an episode of a famous Japanese anime series called "Sally the Witch"; it means "Sally the Witch's daddy buys some tofu"). 例文帳に追加

三蹟の覚え方としては、有職読みを使った「魔法使いサリー（サリ）ちゃんのパパがとうふ（トウフウ）を買うぜい（コウゼイ）」が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tenga no noriai incident (the incident of Motofusa in the Palace) was a famous episode that supposedly showed Kiyomori's cruel personality, but Kiyomori's retaliation against Motofusa MATSUDONO was a fictional episode in "Heike Monogatari," it was Shigemori who actually took cruel revenge, and according to 'Gyokuyo" and "Hyakurensho," Kiyomori in fact exhibited apologetic behavior toward Motofusa. 例文帳に追加

清盛の非道を示す有名なエピソードである「殿下乗合事件」は、清盛が松殿基房に報復したというのは平家物語のフィクションであって、実際には非道な報復を行ったのは重盛であり、『玉葉』や『百錬抄』の記述によれば清盛はむしろ基房に謝罪的な行為を示したと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr. Minoru NOGUCHI argues in 'TAIRA no Koreshige and TAIRA no Koreyoshi' in "A Research on Togoku Samurai in the medieval period" that he is the one and same as TAIRA no Koreshige, the Yogo Shogun who appears in Episode 4 'TAIRA no Koreshige gets killed by a retainer' and Episode 5 'TAIRA no Koreshige slew FUJIWARA no Moroto' of Volume 25 of "Konjaku monogatari shu" (Tales of Times Now and Then collection). 例文帳に追加

野口実氏は『中世東国武士団の研究』「平維茂と平維良」において『今昔物語集』巻第25第4「平維茂が郎党、殺され話」、第5「平維茂、藤原諸任を罰ちたる語」に出てくる余五将軍平維茂と同一人物と言う説を展開している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When specified by a remote controller as to a program to be played from a program list displayed on a television of a television receiver 103, a serial program judgment unit 206 judges whether the specified program is an episode in a serial program having another episode that has been recorded prior to the specified program, by comparing the record-setting content of each of the programs with each other.例文帳に追加

テレビ１０３の画面に表示された番組一覧表から再生すべき番組をリモコンを用いて指定されると、連続番組判定部２０６は、指定された番組以前に録画された連続番組である番組があるか否かを各番組の録画予約内容を比較して判定する。 - 特許庁

A control device according to a first aspect of the present invention comprises: an acquisition unit that acquires information on a program recorded in a recording device; and a control unit that, when there is an unrecorded episode in a series program recorded in the recording device, controls recording in the recording device so that the unrecorded episode is recorded.例文帳に追加

本技術の第１の側面の制御装置は、録画装置において録画された番組の情報を取得する取得部と、前記録画装置において録画されたシリーズ番組に未録画のエピソードがある場合、前記未録画のエピソードを録画するように前記録画装置における録画を制御する制御部とを備える。 - 特許庁

The port carries an alarm circuit which is triggered when fecal matter enters the plug lumen, which will alert the colostomate to an impending episode.例文帳に追加

ポートは、糞便物がプラグルーメンに入ったときトリガされるアラーム回路を保持し、それによって結腸人工肛門患者に症状出現が差し迫っていることが警告される。 - 特許庁

He also described in the "Toan Essay," which he authored, an episode in which he angered a large number of court nobles who were still pro-Joi (expulsion of the "barbarians"), by being the first person among the court nobles to visit the Imperial Palace wearing western-style clothing. 例文帳に追加

また公卿の中で初めて洋服で宮中に参内し、未だ多く残る攘夷公卿の怒りを買ったエピソードも自著（『陶庵随筆』）で披瀝している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This episode tells completely opposing ways of life of Yoshimitsu, who had continuously unheard-of love affairs throughout his life, and of Mitsuakira who had been always been obedient to his elder brother. 例文帳に追加

生涯を通して破天荒な女性関係を持ち続けた義満と、常に兄に従順であった満詮との対照的な生き様を物語るエピソードである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an episode about when Nobunaga saw a foot soldier from the Oda army hassle women on a road, he killed that soldier himself because he broke the peace in Kyoto. 例文帳に追加

織田軍の足軽が道を行き交う女性に絡んでいるのを見かけた信長が、京都の治安を乱す行為をしたとして自身で手討ちにしたという挿話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, the episode where Yoshimitsu had Komahime entertain Hidetsugu, who stopped in Yamagata-jo Castle on the way back from the subjugation of Masazane KUNOHE, was probably a fictitious story made up in later ages. 例文帳に追加

なお、九戸政実討伐の帰途、山形城に立ち寄った秀次を、義光が駒姫に接待させたという挿話は後世の創作とみたほうが妥当である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above episode was reported in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but "Shaku Nihongi" (is an annotated text of Chronicles of Japan) pointed out that there is a sentence in Ato no Chotoko nikki (diary of ATO no Chitoko) reported the Prince "dispatched the military in Shinano Province". 例文帳に追加

以上は『日本書紀』の記述で、『釈日本紀』は、『安斗智徳日記』の中に（皇子が）「信濃国の兵を発させた」という文があると指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This episode is known as an example showing the difference between 'Daimyo' warrior and 'Shomyo' warrior; the former, a feudal overlord, was allowed to regard his retainers' fame as his feats, while the latter had to win fame by himself. 例文帳に追加

これは家人の高名がそのまま自己の戦功となる大領主の「大名」武士と、自身で戦功を立てるしかない「小名」武士の違いを示す例として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Wada, some samurai bands, such as the Wada clan and Yokoyama party, suffered from damages so seriously that the entire clan was almost destroyed, so this episode of Chikaie's is very outstanding under those circumstances. 例文帳に追加

この和田合戦では、和田氏を初め、横山党など、一族が滅ぶほどの被害を受けた武士団もあり、その中でも異彩を放つ逸話となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally there was an episode before 'The Banquet' about a plot over a flag, and a scene in which Mitsuhide predicted from the movement of a spider that there would be a great disturbance in the world, but they are seldom performed today. 例文帳に追加

「饗応」の前に、旗をめぐる陰謀や光秀が蜘蛛の振る舞いを見て天下の大乱を予測する場面があるが今日ほとんど上演されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Taiheiki" (The Record of the Great Peace), Emperor Godaigo secretly stayed at the temple for a short time in 1336, and the site is preserved as the former Kaya Palace, a historic site that indicates an emperor once resided, because of this episode. 例文帳に追加

『太平記』によると延元元年・建武(日本)3年（1336年）には後醍醐天皇が一時ここに身を隠したと伝えられ、「萱御所跡」という旧跡が残された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The episode about SUGAWARA no Takasue's daughter who lived in the west of Sanjo no miya being granted 'Medetaki Soshi domo' (wonderful books) (めでたき草子ども) as an imperial gift by the Imperial Princess Shushi family around 1020 was contained in "Sarashina Nikki" (The Sarashina Diary). 例文帳に追加

寛仁4年（1020年）ごろ三条宮西に住む菅原孝標女が内親王家から「めでたき草子ども」を下賜されたというエピソードが『更級日記』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cooking recipe file is added with the episode of a composer who loves the cooking, and the music file is constituted of the music of the composer matched with the cooking.例文帳に追加

その料理レシピファイルには、その料理を愛した作曲家のエピソードを加えるとともに、音楽ファイルは料理に合ったその作曲家の曲を入れたものとする。 - 特許庁

This episode seemed more realistic to children who lived when the Irori fireplace was commonly in his/her house, than to today's children. 例文帳に追加

今の子供がこの話を聞くより、囲炉裏が普通に民家にあった時代の子供が聞いた時に非常に生々しい実感を持って感じることのできるエピソードであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an episode, however, that Torii was executed as he had a last minute change of heart to say, 'reinforcements will come in a few days,' uplifting the morale of the soldiers in the castle. 例文帳に追加

しかし、鳥居は直前で約定を反故にし「援軍は数日以内に来る」と伝えて城の士気を高めたため、処刑されたという逸話が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, also in Japan today, the distress of the Ertuğrul is regarded as an essential episode to talk about "a pro-Japanese country, Turkey." 例文帳に追加

こうして今では、日本でもエルトゥールル号遭難事件は「親日親日的とされる国と地域の一覧トルコ」のイメージを語るエピソードとしてなくてはならないものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most famous episode about Omoikane is that at the time of Iwato-gakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the sun goddess, in the heavenly rock cave), Omoikane gave Yao yorozu no Kami (eight million gods) who gathered at Ama-no-Yasuharae the wisdom to let Amaterasu go outside the rock cave. 例文帳に追加

最も有名なエピソードは岩戸隠れの際、天の安原に集まった八百万の神にアマテラスを岩戸の外に出すための知恵を授けたことだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Chronicles of Japan" (in the Record of Emperor Tenchi), there is an episode about Dogyo, a monk from Silla, trying to steal the Ama no Murakumo no Tsurugi Sword, a sacred sword (one of the Three Sacred Treasures of Japan) of Atsuta-jingu Shrine, from the shrine and bring it back to Silla. 例文帳に追加

新羅の僧・道行が熱田神宮の神剣天叢雲剣を盗み新羅に持ち帰ろうとしたとの『日本書紀』の逸話（天智天皇紀）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But no trace of this version of events can be found in the "Gukansho" and indeed, given the fact that close retainers of the retired emperor did not normally have the authority to appoint Commanders, it is doubtful whether this episode really occurred. 例文帳に追加

しかし『愚管抄』にはその話は見えず、大将に任じられるのは院近臣の身分では常識的に無理なことから事実かどうかは疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recording setting unit 10c changes setting concerning the recording of the broadcast data with respect to each broadcast episode to be displayed by the display control unit 10d.例文帳に追加

記録設定部１０ｃは、表示制御部１０ｄにより表示される個々の放送回に対して放送データの記録に関する設定の変更を可能とする。 - 特許庁

When the viewer of an episode of a series such as a television's series desires to access episodes of the series that the viewer has missed when they were originally broadcast.例文帳に追加

テレビの連続番組等のシリーズエピソードに対し、初めて放送された時に視聴者が見逃した場合、視聴者は、そのシリーズエピソードへのアクセスを所望する場合がある。 - 特許庁

Some people pay attention to the passages in which a baby is found seven days after a ghost appears, pointing out that it has something to do with the episode of Maya, who passed away seven days after she gave birth to Shakyamuni. 例文帳に追加

幽霊があらわれて7日目に赤ん坊が発見される件に注目し、釈迦を生んで7日で亡くなった摩耶夫人のエピソードとの関連を指摘する説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is not a particularly impressive episode concerning her except that she was ill-fated and died young, but her figure cast a shadow over whole chapters of "The Tale of Genji" (Seihen, the main part of a book). 例文帳に追加

若くして亡くなった薄幸の女性というほかには際立って印象に残るエピソードは無いが、『源氏物語』（正編）の全体に影を落とす存在である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a well-known episode in the chapter 'Hotaru,' he was tricked by Genji to see bewitching Tamakazura, with whom he kept communicating by mail, but his love for her was lost because Higekuro married Tamakazura. 例文帳に追加

「蛍」で源氏の悪戯により玉鬘の艶やかな姿を目の当たりにした逸話は有名で、その後も文を取り交わしていたが、髭黒に奪われ思いは叶わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1996, the club played one home game in Osaka Expo '70 Stadium which is originally the home stadium for Gamba Osaka (for the details, please refer to Episode and Examples of suspension of the J. League games.) 例文帳に追加

1996年、本来ガンバ大阪のホームスタジアムである万博記念競技場で1試合ホームゲームを行っている（詳細はエピソード及びJリーグの試合中止例を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 14, 2007, a TV show, "Kyo no ryori" (Today's Cooking), broadcast by Japan Broadcasting Corporation (NHK), aired a recipe for umeshu in its special episode, 'Tsukemono (Japanese Pickles) and Preserved Foods Handed Down in My Family--Umeshu.' 例文帳に追加

2007年6月14日、テレビ番組『きょうの料理』（日本放送協会）の「特集★わが家に伝わる漬け物・保存食～梅酒～」にて梅酒のつくり方を放送した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the main characters of "Lucky Star" visited Kyoto Animation in its twenty-first episode, they said 'This company only needs a headquarters the size of regular building because it limits how much it produces.' 例文帳に追加

『らき☆すた』の21話において、主人公達が同社を訪れた際、「作品数を絞っているので本社の見た目は普通の建物ぐらいでいい」という会話をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Someday in the Rain,' the ninth episode (in the order of airing) of "The Melancholy of Haruhi Suzumiya," the original author Nagaru TANIGAWA created a new story especially for the animation and wrote the script as well. 例文帳に追加

『涼宮ハルヒの憂鬱』の放送順第9話「サムデイインザレイン」は、アニメ版オリジナルエピソードを原作者の谷川流が書き下ろし、脚本まで担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though he met with difficulties including the loss of his sight in the course of writing, he barely managed to make it to the last episode with the help of Michi TOKIMURA, the wife of his son Sohaku, who took dictation. 例文帳に追加

その途中失明という困難に遭遇しながらも、息子宗伯の妻である土岐村路の口述筆記により最終話まで完成させることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス