「ExPRESS」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

We recognize that an audit objective requiring an auditor to express an opinion or conclusion as to whether the design of the issuer’s due diligence measures as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is in conformity with, in all material respects, the criteria set forth in the nationally or internationally recognized due diligence framework used by the issuer, and whether the issuer’s description of the due diligence measures it performed as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is consistent with the due diligence process that the issuer undertook, is not as comprehensive as an audit objective requiring an auditor to express an opinion or conclusion as to whether the due diligence measures were effective, or to express an opinion or conclusion as to whether or not the issuer’s necessary conflict minerals are “DRC conflict free,” which are more similar to audit objectives in our other rules.例文帳に追加

我々は、紛争鉱物報告書に記された発行人のデュー・ディリジェンスの措置のデザインが、その報告書の対象期間に関してすべての重大な点で、発行人によって用いられた国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組の基準に従っているか否か、および報告書の対象期間に関して紛争鉱物報告書に示されたデュー・ディリジェンスの措置に関する発行人の記述が当該発行人によって実行されたデュー・ディリジェンス・プロセスと一致しているかどうかについて、意見または結論を表明することを監査人に求めるという監査目的は、デュー・ディリジェンスの措置が有効であるかどうか、あるいは発行人の必要な紛争鉱物が「DRCコンフリクト・フリー」であるかどうかについて意見または結論を表明することを監査人に求めるという監査目的より範囲が狭いことを認識している。後者の方がSECの他の規則の監査目的に近い。 - 経済産業省

To allow a floor member having a synthetic resin as a base material to easily express an effect of so-called Japanese paper, a marble or a Chinese-ink flowing-pattern by forming dense and coarse spaces of various sizes in which fibers having different lengths and thicknesses extend in various directions without orientation and regularity and entwined with each other.例文帳に追加

合成樹脂を基材とする床材に、長さ及び太さが異なる繊維が方向性及び規則性をもたずに多方向に延び、且つ繊維同士が絡み合って大きさが様々な粗と密の空間を形成することにより、いわゆる和紙調、大理石調あるいは、墨流し模様のような模様を簡単に表出すること - 特許庁

Based on a cell voltage signal supplied from a terminal 540-m for the voltage via a wiring 550-m, the PLC signalizing unit 560 forms a PLC signal to express a cell voltage, superimposes the formed PLC signal on an F output electric power (electric power waveform), and transmits the signal to the cell voltage calculation unit 590.例文帳に追加

ＰＬＣ信号化ユニット５６０は、電圧用端子５４０−ｍから配線５５０−ｍを介して供給されるセル電圧信号に基づき、セル電圧をあらわすＰＬＣ信号を生成し、生成したＰＬＣ信号をＦ出力電力（電力波形）に重畳して、セル電圧演算ユニット５９０に送信する。 - 特許庁

This isolated cell population is obtained by modifying a gene so as to express a telomerase reverse transcriptase in a high level, and differentiating primates pluripotent stem cells so that at least 5% of the cells secrets one or a multiple number of proteins (insulin, glucagon, somatostatin or a pancreatic polypeptide) originated from endogeneous gene.例文帳に追加

テロメラーゼ逆転写酵素を高レベルで発現するように遺伝子改変して、霊長動物多能性幹細胞から、少なくとも5%の細胞が内因性遺伝子由来の以下のタンパク質（インスリン、グルカゴン、ソマトスタチン、または膵ポリペプチド）の1つまたは複数を分泌するように分化した、単離細胞集団。 - 特許庁

The method for producing the oil-in-water type emulsion composition is to mix and emulsify an oil phase containing a compound expressing the anionic surfactant by neutralization with a water phase in an acidic condition expressing no anionic surfactant, subsequently add a neutralization agent to express the anionic surfactant.例文帳に追加

中和することでアニオン性の界面活性を発現する化合物を含む油相と、水相とを、アニオン性の界面活性が発現しない酸性条件下にて混合し乳化した後、中和剤を加えてアニオン性の界面活性を発現させることを特徴とする水中油型乳化組成物の製造方法。 - 特許庁

The physiology signal is fed back to the emotion generating section and the emotional behavior performing section, and the emotional behavior is fed back to the emotion generating section and the physiology signal generating section respectively to generate and express a composite emotion as a fusion of the emotion, the physiology signal, and the emotional behavior.例文帳に追加

ここで、前記生理信号は前記情緒生成部及び前記情緒行動遂行部にフィードバックされ、前記情緒行動は前記情緒発生部及び前記生理信号発生部に各々フィードバックされて、前記情緒、前記生理信号及び前記情緒行動が融合された複合情緒を生成及び表現する。 - 特許庁

To provide printing paper having ≥15 mass% of ash hard to express size and ≥15 s of Stockigt size for preserving high opacity and flexibility, causing no occurrence of stains in papermaking system, and also having offset printability, pen-writing strike-through-proofness and small area dyeability.例文帳に追加

高不透明、柔軟性を持たせるために、サイズの発現には困難な灰分１５質量％以上の印刷用紙にステキヒトサイズ１５秒以上を持たせ、抄紙系内に汚れを発生させることなく、また、オフセット印刷適性、ペン書き裏抜け適性、小口面の染色適性を有する印刷用紙を提供するものである。 - 特許庁

The conventional method using exposure of chemical substances to be used in industry cannot express occurrences of disease with specific numerical values and there is no method of considering factors, such as the resistance of the human body and an incubation period, so that damage by asbestos or the like cannot be predicted.例文帳に追加

産業上で使用する化学物質の曝露による従来の方法は，疾患の発生を具体的な数値で表すことができず，また疾患の発生に影響する，人体の抵抗力や潜伏期間などの因子を考慮する方法もなかったため，アスベストの被害などを予測することができなかった。 - 特許庁

The element pattern determined to express at least a part of the seal image out of the acquired element pattern in selected and extracted, and the center position and the radius of the seal image are calculated based on the selected element pattern (S303), and image data of the seal image is acquired based on the center position and the radius.例文帳に追加

そして、取得した要素パターンの中から印影の少なくとも一部を表すパターンであると判定される要素パターンを選択抽出し、選択された要素パターンに基づいて印影の中心位置および半径を算出し（Ｓ３０３）、この中心位置および半径に基づいて当該印影の画像データを取得する。 - 特許庁

To provide Erysipelothrix rhusiopathiae which can express immunoenhancing effect on non-human animals by safely supplying a cytokine to non-human animal bodies, methods for preventing and/or treating diseases of non-human animals, a system for safely delivering a cytokine to non-human animal bodies, a new vaccine adjuvant, and a vaccine preparation for non-human animals.例文帳に追加

サイトカインを安全に非ヒト動物の体内に供給して、非ヒト動物に免疫増強作用を発現させることができる豚丹毒菌、非ヒト動物の疾患の予防及び／又は治療方法、サイトカインを非ヒト動物体内へ安全にデリバリーするシステム、新規なワクチンアジュバント並びに非ヒト動物用ワクチン製剤を提供すること。 - 特許庁

This receptor is obtained by screening a cDNA library produced from a brain of mouse fetus with a probe coding for a partial amino acid sequence of midkine receptor, followed by integrating the obtained gene into an expression vector to express in a host cell.例文帳に追加

放射性ヨウ素標識したミッドカインと特異的に結合する細胞膜タンパク質分子を、架橋実験により検索したところ、ミッドカインと特異的に結合し、ミッドカインと該細胞膜タンパク質の複合体として細胞内に取り込まれる現象（受容体依存性エンドサイトーシス）を示す、分子量400kDa＋のミッドカイン受容体を見出した。 - 特許庁

To provide an image processing device and an image processing method that accurately express additional information imbedded to image information resulting in being able to decode the additional information from a recorded image expressed in a pseudo gradation even when pseudo gradation processing is applied to conduct gradation expression of the image information.例文帳に追加

擬似階調処理を用いて画像情報の階調表現を行う場合でも、その画像情報に埋め込まれた付加情報をも正確に表現し、その結果、擬似階調表現された記録画像からその付加情報を復号することができるようにする画像処理装置及び画像処理方法を提供することである。 - 特許庁

In the function selection area, a function setting menu is displayed in any display mode of an icon mode for displaying only an icon group 2100, a regular mode for displaying the icon group 2100 and a text group 2120, and an express mode for displaying the icon group 2100, the text group 2120, and a function setting button group 2140.例文帳に追加

機能選択領域は、アイコン群２１００のみを表示するアイコンモード、アイコン群２１００とテキスト群２１２０とを表示するレギュラーモード、アイコン群２１００とテキスト群２１２０と機能設定ボタン群２１４０とを表示するエキスプレスモードのいずれかの表示モードで機能設定メニューを表示する。 - 特許庁

The antibody preparing method includes: a process which cultivates an expression peptide and an anchor peptide for making an antibody gene express out of a cell by a host cell in the combined condition; and an acquisition process in which an antigen with a labeling to combine with the antibody which has expressed on a surface of the host cell is given to acquire the host cell based on the labeling.例文帳に追加

抗体遺伝子に細胞外で発現させるための発現ペプチド及びアンカーペプチドを結合した状態で、宿主細胞で培養させる工程、前記宿主細胞の表面に発現した抗体と、結合する標識つき抗原を投与し、標識に基づいて前記宿主細胞を補足する補足工程よりなる。 - 特許庁

To provide a sealing method for forming a seal material, which absorbs moisture and cures to express adhesion, on a surface of a to-be-sealed material, wherein the sealability between the to-be-sealed material and the seal material is greatly improved compared with conventional ones by adding a simple improvement in a manufacturing method to conventional sealing methods.例文帳に追加

水分を吸収して硬化し、接着性を発現するシール材を、被シール材の表面に形成するシール方法に関し、従来のシール方法に対して簡易な製法改良を加えることで、被シール材とシール材の間のシール性を従来のものに比して格段に向上させることのできる、シール方法を提供する。 - 特許庁

The video signal processing device includes a video signal processing part controlling the lighting or non-lighting of a plurality of sub-fields arranged in the prescribed order in order to express the gradation of fields being an unit display period of pixels divided into a plurality of sub-fields SF1 to SF6 in which light emission periods are different.例文帳に追加

映像信号処理装置は、発光期間の異なる複数のサブフィールドＳＦ１〜ＳＦ６に分割された画素の単位表示期間であるフィールドの階調を表現するために、所定の順序で配列された複数のサブフィールド各々の点灯又は非点灯を制御する映像信号処理部を備える。 - 特許庁

A correction table generating unit 30 generates a correction table which stores information regarding to a correction function wherein input is a pixel value of a frame of a moving image and output is a pixel value after correction, by allocating a tone which a frame of a moving image can express based on the frequency of histogram generated by the histogram generating unit.例文帳に追加

補正テーブル生成部３０は、動画像のフレームの画素値を入力として補正後の画素値を出力とする補正関数に関する情報を格納した補正テーブルを、前記ヒストグラム生成部が生成したヒストグラムの度数をもとに動画像のフレームの表現可能な階調を割り当てることにより生成する。 - 特許庁

To provide: a layered two-dimensional code which can be considerably improved in the data capacity thereof without increasing the area thereof by integrating a plurality of two-dimensional codes formed of a plurality of layers by a predetermined correlation to express the integrated codes as one two-dimensional code; a creation method thereof; and a read method thereof.例文帳に追加

複数階層からなる二次元コードを所定の関連付けにより統合して１つの二次元コードとして表現することで、コード面積を増加させずにコードのデータ容量を大幅に向上させることができる階層化二次元コードおよびその作成方法、並びにその読取方法を提供する。 - 特許庁

In the electronic medical chart creation device and method, a plurality of form image files is preliminarily retained in a database, an electronic medical chart creator is made to select a form image file which most accurately express the object person's condition from the database, and the selected file is stored in an electronic medical chart of the object person.例文帳に追加

予め複数の雛形映像ファイルをデータベースに保持しておき、電子カルテ作成者が当該データベースから対象者の様子に最も的確に表現している雛形映像ファイルを選択し、当該ファイルがその対象者の電子カルテに格納する電子カルテ作成装置、及びその作製方法を提供する。 - 特許庁

The composition contains the vector constituent leading to express at least one immunogenic part of the hepatitis virus B antigen and is used in the method for curing infections of viral hepatitis type B including administration of the composition to the warm-blooded animals so as to generate immune response.例文帳に追加

Ｂ型肝炎抗原の少なくとも１つの免疫原性部分の発現を導くベクター構成体を含有する組成物であって、免疫応答が生成されるように、該組成物を温血動物に対して投与することを含む、温血動物体内のＢ型肝炎感染を治療する方法に使用するための組成物。 - 特許庁

The coating material is characterized by containing an additive agent for thickening adjusted to express viscosity or gelation when added to the objective substance containing water by dissolving a paste material and a viscosity expression suppressing agent into water to impart a liquid with flowability caused by suppressing the viscosity expression of the paste material.例文帳に追加

糊料と粘性発現抑制剤を水に溶解させて該糊料の粘性発現を抑制することにより流動性のある液体とし、水分を含む目的物に添加されるとその粘性又はゲル化が発現されるように調整された増粘用添加液を含有することを特徴とする塗料である。 - 特許庁

To provide a method, apparatus and system for a PCI Express connection device that supports use of device bus widths different from the size of the connector in communication of data processing, addressing and/or signal control between electronic and/or computer devices.例文帳に追加

電子装置間またはコンピュータ装置間あるいは電子装置およびコンピュータ装置間のデータ処理、アドレス指定、または信号制御、あるいはそれら全てまたはいくつかの通信において、コネクタの寸法と異なったデバイス・バス幅の使用をサポートするＰＣＩエクスプレス接続デバイスのための方法、装置、およびシステムを提供する。 - 特許庁

In the optical filter having at least a near infrared ray absorbing filter layer on a transparent support, the filter layer contains a near infrared color element expressed by general formula (I) (R^1 and R^2 each express an aliphatic radical, an aromatic radical, or a heterocyclic radical and M expresses Ni, Pd or Pt).例文帳に追加

透明支持体上に少なくとも近赤外線吸収性のフィルター層を有する光学フィルターであって、そのフィルター層が下記一般式（Ｉ）で表される近赤外色素（Ｒ^１及びＲ^２は各々、脂肪族基、芳香族基又は複素環基を表し、ＭはＮｉ、Ｐｄ又はＰｔを表す）を含有する光学フィルター。 - 特許庁

In order to express the adhesion of the plated layer, since the fiber treated with the coating agent in advance is used, in the gold coated fiber or the structure thereof, the surface of the fiber and the gold coated layer adhere to each other through a coated layer and the strength retention of the fiber is high, because the method does not include the etching step.例文帳に追加

めっき層の密着性を発現させるために、あらかじめ被覆剤で処理した繊維を用いるため、金めっきされた繊維またはその構造体は、繊維の表面と金めっき層が繊維の被覆層を介して密着しており、エッチング工程を持たないため繊維の強度保持率が高い。 - 特許庁

To provide a method for producing a carbon fiber woven fabric which can express excellent dynamic characteristics (especially, excellent compression strength under a high temperature environment after a moist-heat treatment), when processed into a fiber-reinforced plastic, and can be produced in excellent productivity: and to provide a method for producing the fiber-reinforced plastic with the obtained carbon fiber woven fabric.例文帳に追加

繊維強化プラスチックに成形したときに、優れた力学特性（特に、湿熱処理後の高温環境下の圧縮強度など）を発現し、かつ、生産性にも優れた炭素繊維織物の製造方法、および得られた炭素繊維織物を用いた繊維強化プラスチックの製造方法を提供する。 - 特許庁

A synergistic effect of OP/BMP morphogens in combination with GDNF/NGF neurotrophic factors in promoting the survival or growth, or inhibiting the death or degeneration, of mammalian cells (particularly neural cells), which express OP/BMP-activated serine/threonine kinase receptors and GDNF/NGF-activated tyrosine kinase receptors, is disclosed.例文帳に追加

ＯＰ／ＢＭＰ活性化セリン／スレオニンキナーゼレセプターおよびＧＤＮＦ／ＮＧＦ活性化チロシンキナーゼレセプターを発現する哺乳動物細胞（特に、神経細胞）の生存または増殖の促進、あるいは死または変性の阻害における、ＧＤＮＦ／ＮＧＦ神経栄養因子と組み合わせたＯＰ／ＢＭＰモルフォゲンの相乗的効果を開示する。 - 特許庁

The method for producing the acid addition salt of the amino alcohol is to react the amide compound expressed by formula (1) (wherein Z, R^1, R^2, R^3, R^4 and R^5 express the same as indicated above) with a boron hydride compound, subsequently make the acid act on the resultant in an organic solvent.例文帳に追加

式（１）（式中、Ｚ、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^3、Ｒ^4およびＲ^5は上記と同一の意味を表わす。）で示されるアミド化合物と水素化ホウ素化合物とを反応させた後、有機溶媒中で酸を作用せしめることを特徴とする式（２）で示されるアミノアルコール化合物の酸付加塩の製造方法。 - 特許庁

Before the taking of a decision, the Patent Office shall inform the applicant in writing regarding the grounds for the expected refusal of registration providing the applicant with an opportunity to express within a period of 3 months his or her considerations, to withdraw or modify the application (maintain in force in an amended form), observing the provisions of Section 39, Paragraph two of this Law.例文帳に追加

特許庁は， 決定を下す前に， 登録の拒絶予定の理由に関して書面で出願人に通知するものとし，出願人に対し，第39 条(2) に従って出願を取り下げるか又は修正するか( 補正した形で効力を維持する) の判断を3 月以内に表明する機会を与える。 - 特許庁

By the method, one of the partial matrixes of the set and the (p) sets of real numbers called as 'row of coefficient' are selected so as to provide the progression of the first alphabet so as to express the information to be transmitted by the matrix product of the row of the coefficient and the selected partial matrix (steps 302, 304, 307 and 309).例文帳に追加

この方法によれば、この集合の部分行列の１つと、「係数の行」と呼ばれるｐ個組の実数とが、その係数の行と選択された部分行列との行列積が送信すべき情報を表現するために、第１のアルファベットの数列を提供するように選択される（ステップ３０２，３０４，３０７，３０９）。 - 特許庁

This agrochemical is characterized by containing a thickening additive liquid which has been prepared as a liquid having flowability, by the dissolution of a thickening agent and a viscosity exhibition inhibitor in water for inhibiting the expression of viscosity by the thickening agent and has been adjusted so as to express its viscosity or gellation when added to an objective material containing water.例文帳に追加

糊料と粘性発現抑制剤を水に溶解させて該糊料の粘性発現を抑制することにより流動性のある液体とし、水分を含む目的物に添加されるとその粘性又はゲル化が発現されるように調整された増粘用添加液を含有することを特徴とする農薬である。 - 特許庁

In a system, which has a hypertext model as a model to express data and has means for graphically displaying a tree-structure or a network- structure of a hypertext model on the two-dimensional plane, the hypertext nodes have a means which hold attributes in response to the time and a display form is made to vary according to the change of time.例文帳に追加

データ表現モデルとしてハイパーテキストモデルを持ち、ハイパーテキストモデルの木構造／ネット構造を２次元平面上にグラフィカルに表示する手段を有するシステムにおいて、ハイパーテキストノードが時間に関する属性を保持する手段を持ち、時間の変化に応じてその表示形態を変化させるようにしたものである。 - 特許庁

In the image processing unit of this invention that converts CMYK data to express a color image, when a CMY data detection section 20h detects a CMY component in received CMYK data, a 1st K ink correction rate calculation section 20d calculates a reproduction density by the CMY component.例文帳に追加

本発明によるカラー画像を表現するＣＭＹＫデータを変換して行われる画像処理装置によれば、ＣＭＹデータ検出部２０ｈによって、入力されるＣＭＹＫデータにＣＭＹ成分が検出されると、第１Ｋインク補正率計算部２０ｄが、ＣＭＹ成分による再現濃度を計算する。 - 特許庁

At a predetermined position of the absorptive article 1 with an absorptive layer 4 and a backside layer 3, a drug to form a protective film on the skin is retained with an amount or under a condition so as to sufficiently express the protective and absorptive performance of the absorptive article for the skin against the excreta.例文帳に追加

吸収層４及び裏面層３を有する吸収性物品１において、該吸収性物品１の所定部位に、皮膚に保護膜を形成する薬剤が、排泄物に対する皮膚の保護性及び前記吸収性物品の吸収性能が十分に発現されるような量又は状態下に保持されている。 - 特許庁

To provide a two-dimensional code reading device capable of dividing an information recording area into a plurality of areas, and dividing the information for each area to express a two-dimensional code, and selecting an arbitrary area from among the plurality of areas of the two-dimensional code to read the information, and holding the secrecy of the information of the specific area.例文帳に追加

情報記録領域を複数の領域に分割して情報を各領域毎に分割して表現した二次元コードの前記複数の領域の内で任意の領域を選択して情報を読み取ることができ、且つ特定の領域の情報の機密を保持できる二次元コード読み取り装置を提供する。 - 特許庁

I would like to ask you about Japan Post. Japan Post will convene a general shareholders’ meeting at the end of next month. When the Ministry of Finance attends the meeting as a shareholder, will it express opinions on behalf of the Ministry of Internal Affairs and Communications after consulting with it? Or will it only perform its duties as the custodian of shares? 例文帳に追加

日本郵政の件ですけれども、来月末に日本郵政の株主総会がありますけれども、その際株主として出席される財務省の方は考えを総務省に聞いてその考えを表明されるのか、金庫番としてだけの務めを果たされるのか、その辺のところを教えてください。 - 金融庁

We will accept various criticisms sincerely and deal with this case without ruling out any option, and I also hope that political parties will express various opinions, as I said earlier. 例文帳に追加

様々なご批判を真摯に受け止めて、あらゆる選択肢を排除することなく、今さっき言いましたように、各党からもいろいろなご意見が出てくることを期待いたしておりますし、そんなことも含めて、金融庁・証券取引等監視委員会が総力を挙げて（再発防止を）やっていくことが大事だと思っています。 - 金融庁

There were some news articles describing that the implementation of the “pay-off” scheme to the Incubator Bank of Japan last week was “unprecedented since the end of Second World War”. As the head of an executive branch of government, I would like to express my heartfelt gratitude to everyone for cooperating with us in an extremely calm manner and enabling us to steadily implement the “pay-off” scheme in an orderly fashion. 例文帳に追加

先週の日本振興銀行のペイオフに関しましては、「戦後初」というような記事もございましたが、大変冷静に皆様方のご協力もいただきまして、粛々整々とペイオフを実行させていただいたことを行政（機関）の長として、心から感謝とお礼を申し上げます。 - 金融庁

As a management realignment move like this is basically a matter concerning management decisions of individual financial institutions, I would like to refrain from making direct comments. Generally speaking, I would like to express my respect to them for making management decisions from a long-term perspective. 例文帳に追加

経営再編等は基本的には各金融機関の経営判断の問題でございますので、こういった動きについて個別のケースについて直接立ち入ったコメントは控えさせていただきたいと思いますが、一般論で各信用金庫が将来を見据えて経営判断をなさったことについては敬意を表したいと思います。 - 金融庁

The image data conversion section 1b generates new image data to express the density as to the uniform density region extracted by the uniform density region extract section 1a and replaces a part corresponding to the uniform density region in the input image data with the new image data.例文帳に追加

画像データ変換部１ｂは、均一濃度領域抽出部１ａによって抽出された均一濃度領域について、その濃度を表現するための新たな画像データを生成し、その新たな画像データによって、入力画像データにおける当該均一濃度領域に対応する部分を置き換える。 - 特許庁

A synergistic effect of OP/BMP morphogen combined with GDNF/NGF neurotrophic factors to promote the survival or growth, or inhibit the death or degeneration of mammalian cells, particularly neural cells, which express OP/BMP-activated serine/threonine kinase receptors and GDNF/NGF-activated tyrosine kinase receptors is disclosed.例文帳に追加

ＯＰ／ＢＭＰ活性化セリン／スレオニンキナーゼレセプターおよびＧＤＮＦ／ＮＧＦ活性化チロシンキナーゼレセプターを発現する哺乳動物細胞（特に、神経細胞）の生存または増殖の促進、あるいは死または変性の阻害における、ＧＤＮＦ／ＮＧＦ神経栄養因子と組み合わせたＯＰ／ＢＭＰモルフォゲンの相乗的効果を開示する。 - 特許庁

To provide a method for industrially and advantageously producing a primary amine compound expressed by formula (3) (wherein R^1, R^2 and R^3 are the same or different and express each H, a lower alkyl which may be substituted or a halogen) without producing a secondary amine and a tertiary amine.例文帳に追加

二級アミン化合物や三級アミン化合物を副生することなく、より工業的に有利に式（３）（式中、Ｒ^1、Ｒ^2およびＲ^3はそれぞれ同一または相異なって、水素原子、置換されていてもよい低級アルキル基またはハロゲン原子を表わす。）で示される一級アミン化合物を製造する方法を提供すること。 - 特許庁

The method for producing the yeast or plant with high content of ubiquinone comprises transformation by transducing a DNA which encodes a p-hydroxybenzoic acid-polyprenyl transferase, into an endoplasmic reticulum of a yeast or plant to topically express.例文帳に追加

本発明は、ｐ−ヒドロキシ安息香酸−ポリプレニルトランスフェラーゼをコードするＤＮＡを酵母又は植物の小胞体に局在化発現するように導入して形質転換することを特徴とする、ユビキノン高含有酵母又は植物の作製方法、並びに、該方法により得られた酵母又は植物を提供する。 - 特許庁

The exclusive right of exploitation conferred by patent protection shall not extend to acts concerning a product put on the market in the territory of the European Economic Area by the patentee or with his express consent, except where the patentee has legitimate interests in opposing the further marketing of the product.例文帳に追加

特許保護により与えられる実施の排他的権利は，特許権者又はその明示の同意により欧州経済地域内の市場に出された製品に関する行為には及ばない。ただし，特許権者が当該製品の一層の販売に反対する正当な利益を有する場合はこの限りでない。 - 特許庁

(1) where a representative, distributor or user acting on the authority of the owner of a mark registered abroad applies for and obtains the registration in his name of that mark or another capable of being confused with it without the express consent of the owner of the foreign mark;例文帳に追加

(1) 外国で登録された標章の所有者の授権に基づいて行為する代理人，販売業者又は標章利用者が，当該外国標章の所有者の明示の同意を得ることなく，当該標章又は当該標章と混同の虞がある標章の登録出願を行い，登録を得た場合 - 特許庁

(12) If after the notification under paragraph (9) the applicant or the professional representative, as the case may be, does not express the option relating to the division of the application, OSIM shall examine the patent application considering that the subject-matter is the first invention or the first group of inventions claimed observing the condition of unity.例文帳に追加

(12) (9)に基づく通告の後，出願人又は，該当する場合は，職業代理人が出願分割に関する選択を表明しないときは，OSIMは特許出願を，その主題が単一性の要件を満たしている，クレームされている最初の発明又は最初の発明群であると判断して，審査する。 - 特許庁