「Excluded」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Tokiyori expelled former shogun Yoritsune FUJIWARA from Kamakura and excluded the powerful gokenin on Yoritsune's side, thus establishing the absolute authority of the position of regent (these events are known as the Miya-sodo, which literally means "palace disturbance"). 例文帳に追加

時頼は前将軍藤原頼経を鎌倉から追放、与同する有力御家人を排除し、執権として確固とした権威を築く（宮騒動）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such cases, inappropriate parts that have been excluded and their impact on the Financial Statement Audit must be described in their opinion on the Internal Control Report. 例文帳に追加

この場合には、内部統制報告書に対する意見において、除外した不適切な事項、及び財務諸表監査に及ぼす影響について記載しなければならない。 - 金融庁

In such cases, external auditors should add in the Internal Control Audit Report the scope that the management excluded from the assessment due to unavoidable circumstances and relevant reasons. 例文帳に追加

この場合、監査人は、経営者がやむを得ない事情によって評価範囲に含めなかった範囲及びその理由を内部統制監査報告書に追記しなければならない。 - 金融庁

In addition, since there are no financial requirements for engaging in this business, other than the deposit for operation, financial instruments business operators are excluded from the monitoring in terms of the net assets requirement or capital adequacy requirement. 例文帳に追加

ほか、財務上の規制も営業保証金規制のみであり、純財産額規制や自己資本規制比率に係るモニタリングの対象とはされていない。 - 金融庁

The Edo bakufu disapproved self-help on one hand, but on the other hand, from the standpoint of enforcing the ethics of samurai families, it excluded Katakiuchi (revenge) and megataki uchi (revenge on the adulterer). 例文帳に追加

江戸幕府でも公事方御定書において自力救済を否定しつつ、武士の家の倫理を強制する立場から敵討と妻敵討は例外とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A considerable portion of the population was excluded from the shi-no-ko-sho (such as court nobles, Buddhist monks, Shinto priests, kengyo (the highest title of official ranks within the Todo-za, the guild for the blind)), and these people also had respective official ranks. 例文帳に追加

そもそも、士農工商に含まれない身分、（公家・僧侶・神主・検校・役者、穢多など）も相当数おり、これらも公認の身分を保持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although not abolished by law, the Ryosei system rapidly became obsolete, especially with being excluded from place-name writing, and on the contrary, prefecture system was rapidly established. 例文帳に追加

法令による廃止はされていないが、とりわけ戸籍・郵便等の地名表記から外されたことにより急速に廃れ、反対に府県は急速に定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The persons who took part in the vote were the leaders (commissioned officers) and the higher ranking officials of the Old Bakufu Deserters' Army, and noncomissioned officers and soldiers were excluded, and of course, Hakodate residents did not take part in it, neither. 例文帳に追加

投票に参加したのは、旧幕府脱走軍の指揮役（士官）クラス以上であり、下士官・兵卒クラスは除外、むろん箱館住民も参加していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komomakura, Shizuya, Isoragasaki, Sasanami, Uetsuki, Agemaki, Omiya, Minatoda, Kirigirisu, Senzai (Some suggest that 'Senzai' is excluded.) 例文帳に追加

ー薦枕（こもまくら）、閑野（しづや）、磯等前（いそらがさき）、篠波（ささなみ）、埴舂（うゑつき）、総角（あげまき）、大宮（おおみや）、湊田（みなとだ）、蟋蟀（きりぎりす）、千歳（せんざい）（一説に「千歳」を除く）、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The question mail selected by a replier as a processing object from the processing standby mail group is temporarily excluded from the processing queue 12a as being under a reply processing.例文帳に追加

処理待ちメール群中から処理対象として回答者が選択した質問メールを、回答処理中として処理待ち行列１２ａ中から一時的に排除する。 - 特許庁

Thus, accurate positional adjustment can be attained by finding out the deviations of image positions between the front and rear surfaces of the recording paper by using the image data from which the reading errors are excluded.例文帳に追加

この読み取り誤差を排除した画像データを用いて記録紙の表裏面の間の画像位置のズレを求めることにより、正確な位置調整が可能となる。 - 特許庁

An absolute threshold is set to the RF-AGC voltage and then spurious components of a television radio wave can securely be excluded from objects of channel registration.例文帳に追加

このように、ＲＦ−ＡＧＣ電圧に絶対的な閾値を設定することにより、確実にテレビ電波のスプリアス成分をチャンネル登録の対象から除外することができる。 - 特許庁

When the molding is measured in X-ray diffraction by using a 7.5 kW X ray, the compact having a peak in the angle of diffraction of 0.4-12.6° is excluded.例文帳に追加

該成形体は、７．５ｋＷのＸ線を用いてＸ線回折を測定したときに、０．４〜１２．６°の範囲の回折角に対応するピークを備えるものを除く。 - 特許庁

In step S412, the delineators 110 having large center position coordinates X1 are excluded when the positions of delineators 110 are converted into the positions set in their linear running modes.例文帳に追加

次に、ステップＳ４１２では、デリニエータ１１０の位置を直線路走行時の位置に換算した場合に、その中心位置座標Ｘ_1が大きいデリニエータ１１０を排除する。 - 特許庁

Thus, the block area images including contours and horizons or the like in the image are excluded as inappropriate images, and the block area images A excluding any inappropriate image are segmented.例文帳に追加

これにより、画像内部に輪郭、地平線等を含むブロック領域画像が不適な画像として除外され、不適な画像を含まないブロック領域画像Ａが切り出される。 - 特許庁

To prevent the cut leaves and stems from falling down on the spindle of the wheels and ridges and ensure the bundles of leaves and stems to be excluded to the outside regardless of the size of the bundles.例文帳に追加

切断茎葉が車輪支軸上、畝上等に落下するのを防止すると共に、茎葉束に大小があっても、確実に外側方へ排出できるようにする。 - 特許庁

This allows accurate correction of the actual torque in excess or shortage with respect to the target torque Tind while the influence of the dispersion from system to system is excluded on the sesl time basis approximately.例文帳に追加

これにより、システムのばらつきの影響をほぼリアルタイムで排除しながら、目標トルクＴind に対する実際のトルクの過不足分を精度良く補正することができる。 - 特許庁

Thus, the user can know in which layer the first screen tile 40 displayed is located at a glance even if the screen title 40 is excluded.例文帳に追加

よって、ユーザは、画面タイトル４０が除外されていても、表示されている最初の画面タイトル４０が何れの階層に位置しているかを一目で把握することができる。 - 特許庁

Patch data is calculated from the color measurement value corresponding to the excluded differential vector to generate new chart data (S208), and calibration by the new chart data is repeated.例文帳に追加

そして、除外された差分ベクトルに対応する測色値からパッチデータを算出して新たなチャートデータを作成し（S20８）、該新たなチャートデータによるキャリブレーションを繰り返す。 - 特許庁

Tire tread rubber composition has different rubber composition from those of the sidewall lug and the groove configuration in that the coupling agent without particular carbon black and the carbon black reinforcement are excluded.例文帳に追加

タイヤトレッドゴム組成物は、特定のカーボンブラックを含まないカップリング剤とカーボンブラック強化剤を含まないことによって該側壁ラグ及び溝形状のゴム組成物と異なる。 - 特許庁

It is possible thereby that setting works can be easily performed and deviation in setting of printing conditions can be excluded and quality of printing can be stably ensured.例文帳に追加

これにより、設定作業を容易に行えるとともに印刷条件設定におけるばらつきを排除して印刷品質を安定して確保することができる。 - 特許庁

The red eye area is detected from a residual area excluded with the organ area from the target image according to second detection processing different from the first detection processing.例文帳に追加

対象画像から器官領域を除いた残りの領域からは、第１検出処理とは異なる第２検出処理に従って赤目領域を検出する。 - 特許庁

Dispatching workers to group enterprises (a parent company and consolidated subsidiaries) is limited to 80% in a fiscal year (retired workers who work as dispatched workers are excluded from the restriction).例文帳に追加

グループ企業（親会社及び連結子会社）内の派遣会社が一の事業年度中に当該グループ企業に派遣する割合（定年退職者を除く）を８割以下に - 厚生労働省

At the enthronement of Emperor Meiji in 1868, as a result of the pursuit of making the enthronement ceremony follow Shinto, the color of Buddhism was excluded totally and sokuikanjo was discontinued. 例文帳に追加

1868年の明治天皇即位時には、即位式の神道儀礼化が追求された結果、仏教的な色彩は全て追放され、即位灌頂は廃止されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

* While 3 examples from the Northern Court (Japan) are included, the 4 examples of the Emperor Junnin, the Emperor Chukyo, and the Emperor Kogon and the Emperor Suko of the Northern Court, which effectively were dethronement, are excluded. 例文帳に追加

※…北朝_(日本)3例を含む一方で事実上の廃位である淳仁天皇・仲恭天皇、北朝の光厳天皇・崇光天皇の4例は省く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Information read out from the non-write selection nonvolatile memory cell out of read out storage information is excluded from discrimination object of success or not for the write processing.例文帳に追加

読出した記憶情報の内、書込み非選択の不揮発性メモリセルから読み出した情報を、前記書込み処理に対する成功可否の判定対象から除外する。 - 特許庁

By this constitution, the irregularity of image data in a color image is excluded by properly calibrating the optical system to ensure the inspection accuracy of visual examination.例文帳に追加

これにより、光学系の較正を適正に行ってカラー画像における画像情報のばらつきを排除して外観検査の検査精度を確保することができる。 - 特許庁

Thus, even when the data are garbled during transmission and reception of data due to noises or the like, data turned to garbled data are excluded to determine the data for control.例文帳に追加

これにより、ノイズなどを原因としてデータの送受信の間にデータ化けが生じても、かかるデータ化けしたデータを排除して、制御用データを確定することができる。 - 特許庁

In a "reference" field 41a in a window 40 of the output device, either one of two independent data items, i.e. "selling price (tax excluded)" and "selling price (tax included)", is selected and set to a reference price.例文帳に追加

ウインドウ４０の「基準」の欄４１ａにおいて、独立する２つのデータ項目「売価（税抜）」と「売価（税込）」うち、一方を基準価格として設定することができる。 - 特許庁

Also, those ' ' or [ ] surrounding the color-converted character strings of the mail sentence 2 is excluded from the target of color conversion, and the display of those parentheses is erased after the character strings are color-converted.例文帳に追加

尚、メール文２の色変換文字列を囲った「」や｛｝は、色変換の対象外であり、文字列が色変換された後は、これらの括弧の表示は消去される。 - 特許庁

Thus, an input signal to directly change from positive to negative without through '0' is excluded and data not to be affected by a noise such as ringing can be received.例文帳に追加

これにより、０を通らずに正から負に直接変化する入力信号は排除され、リンギング等の雑音に影響されないデータを受信することができる。 - 特許庁

Since a measurement of a load profile is implemented at the slowest moving speed after a specified factor occurs, the effect of the factor is excluded.例文帳に追加

これにより、所定の要因が発生した後は最も低速の移動速度で負荷プロファイル測定が実行されるので、その要因による影響を排除することができる。 - 特許庁

A work W a part or whole of which is protruded to the inner peripheral side in front of the inlet of the outlet guide 24 is excluded back ward and inward by making it contact with the outer peripheral surface of the exclusion roller 26.例文帳に追加

出口ガイド２４の入口の前で一部又は全体が内周側へはみ出したワークＷを、排除ローラ２６の外周面に接して後内方へ排除する。 - 特許庁

Description of what categories are excluded and why (as the company may begin including these, as data becomes available, for example) 例文帳に追加

内部監査人、アシュランス実施者、その他今後GHG インベントリに関与する者に対し、事業者のインベントリに含まれる活動とカテゴリに関する十分な情報を提供する。 - 経済産業省

(1) In the event that it intends to change the amount allocated to each category of the Subsidized Costs; provided, however, that the fungible increase or decrease which is within ten percent (10%) of each allocated amount shall be excluded; 例文帳に追加

（１）補助対象経費の区分ごとに配分された額を変更しようとするとき。ただし、各配分額の１０パーセント以内の流用増減を除く。 - 経済産業省

2) Purpose of Utilization of all retained personal data (However, the certain cases*2 are excluded. The “Purpose of Utilization” is the same as that about personal information used in Article 15 and succeeding articles of the Act.) 例文帳に追加

②すべての保有個人データの利用目的（ただし、一定の場合※２を除く。法第１５条以下で用いられる個人情報に関する「利用目的」に同じ。） - 経済産業省

The Survey on SME Business Conditions, on the other hand, sets no lower limit on capital, and includes small enterprises that are excluded from the BOJ Tankan.例文帳に追加

一方、「中小企業景況調査」では、資本金規模による足切りはなく、「日銀短観」で対象外とされた小規模な企業群も調査対象となっている。 - 経済産業省

Ｉn addition, Chapter 3 on Trade in Goods includes provisions to the same effect (Article 314; with basic foods such as eggs, salt and flour in Mexico excluded under Annex 314).例文帳に追加

なお、物品一般に適用される第章でも、同旨の規定がある（第314条。ただしAnnex 314で、メキシコにおける卵、塩、小粉等の基本食糧を例外としている。 - 経済産業省

In addition, (1) of the 577 manufacturing industries, those with 50 or less establishments, and (2) other industries with a 9 as the last of four digits were excluded from the analysis.例文帳に追加

また、〔1〕製造業577業種中、対象事業所が50以下の業種、〔2〕4桁番号の末尾が9となる「その他●●」の業種については、分析対象から除外した。 - 経済産業省

Notes: Future inducement effect accompanying the business continuation (secondary inducement effect: industrial linkage effect) in the subject business of the finance such as export finance, investment finance, business development are excluded.例文帳に追加

備考：輸出金融・投資金融・事業開発等金融の対象事業における、事業継続に伴う将来誘発効果（２次誘発効果：産業連関効果）は除く。 - 経済産業省

Emissions from leased assets, investments, and franchises that are excluded from the company's organizational boundary but that the company partially or wholly owns or controls (see box 5.1) 例文帳に追加

事業者の組織境界から除外されるが、事業者が全部であるか一部であるかを問わず所有または支配しているリース資産、投資およびフランチャイズからの排出 - 経済産業省

Outbound transportation and distribution services that are purchased by the reporting company are excluded from category 9 and included in category 4 (Upstream transportation and distribution) because the reporting company purchases the service. 例文帳に追加

報告事業者がサービスを購入するため、報告事業者が購入する搬出輸送・流通サービスは、カテゴリ9 から除かれ、カテゴリ4（上流輸送・流通）に含まれる。 - 経済産業省

(1) Subject to paragraphs (4), (7) and (10), any business done under the Act or these Rules -- (a) on any day after the hours of business of the Registry for that class of business; or (b) on any day which is an excluded day for that class of business, shall be taken to have been done on the next following day which is not an excluded day for that class of business.例文帳に追加

(1) (4)，(7)及び(10)に従うことを条件として，法又は本規則に基づいて次の日に行われた業務は，その種類の業務について非就業日とされていない翌日に行われたものとみなされる。 (a) 何れかの日で，その種類の業務に係る登録局の就業時間終了後，又は (b) その種類の業務について非就業日である日 - 特許庁

(6) For the avoidance of doubt, where the time for carrying out any transaction referred to in rule 96A(2) expires on an excluded day for the carrying out of that transaction, that time shall be extended to the next following day which is not an excluded day for the carrying out of that transaction, notwithstanding the availability of the electronic online system for the carrying out of that transaction.例文帳に追加

(6) 疑義を回避するために，規則96A(2)にいう取引を実行する期間がその取引の実行について非就業日とされている日に満了する場合は，当該期間は，その取引の実行のための電子オンラインシステムの利用可能性如何に拘らず，その取引の実行について非就業日とされていない翌日まで延長される。 - 特許庁

(3) For the purposes of subsections (1) and (2) — (a) different hours of business may be specified for different classes of business; (b) different excluded days may be specified for different classes of business; and (c) different effects of doing business — (i) outside the hours of business of the Registry; or (ii) on an excluded day, may be prescribed for different classes of business.例文帳に追加

(3)(1)と(2)の適用上， (a)異なる種類の業務について，異なる就業時間を指定することができる (b)異なる種類の業務について，異なる非就業日を指定することができる (c)次に行われる異なる種類の業務について，異なる効力を指定することができる (i)登録局の就業時間外，又は (ii)非就業日 - 特許庁