「Exiled」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In June the same year, while Yoritomo asked for a senji to track down and dispose of the Oshu Fujiwara clan, Goshirakawa proposed pardon of Tokizane and other persons who had been exiled. 例文帳に追加

同年5月、奥州藤原氏の追討宣旨を要求する頼朝に、後白河は配流されている時実らの赦免を申し入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They attacked Emperor Godaigo and Masashige KUSUNOKI, who cloistered themselves in Mt. Kasagi (Kasagi Town, Soraku Country, Kyoto Prefecture), and exiled the emperor to Oki no shima Island after a fierce battle. 例文帳に追加

笠置山（京都府相楽郡笠置町）に籠城した後醍醐天皇と楠木正成らを攻め、激戦の末に天皇を隠岐島に配流する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the years 1118 to 1124, there was a person who claimed to be MINAMOTO no Yoshichika, the warlord who betrayed the Imperial Court in the East country and was exiled. 例文帳に追加

元永・保安(元号)年間（1118年－1124年）には、西国で朝廷に背いて追討を受けていた源義親を自称する者が出現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he was tortured together with Tsunenori on suspicion that they had cursed Emperor Konoe, Bifukumonin and others, and then they were exiled to Sado Province. 例文帳に追加

さらに、近衛天皇や美福門院らを呪詛したとの嫌疑によって、経憲とともに拷問を加えられた後、佐渡国へと流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Narikane's father, TAIRA no Narifusa, a trusted vassal of the Cloistered Emperor Goshirakawa, was killed by the Taira clan Government after being exiled to Izu Province with Coup of the Third Year of Jisho. 例文帳に追加

父平業房は後白河法皇の近臣で、治承三年の政変で伊豆国に流された後平氏政権によって殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Taira family was exiled from Kyoto in 1183, he directed the people of Bungo Province such as Koreyoshi OGATA to search out and conquer the Taira clan in accordance with the command from the retired emperor. 例文帳に追加

寿永2年（1183年）に平家が都落ちすると、豊後国人緒方惟栄らに対し、院宣に従い平家を追討するよう指示。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was exiled from Kawachi in 1569, due to the scheming of Nobuyori YUSA, a chief retainer who plotted to use the family as a puppethead. 例文帳に追加

しかし主家を傀儡化しようと企んでいた重臣の遊佐信教によって永禄12年（1569年）に河内から追放され、紀伊に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoshitsuna (a younger brother of Yoshiie) was accused of assassination and hunted by Tameyoshi (Yoshichika's son); Yoshitsuna's family was destroyed and Yoshitsuna was exiled to Sado Province. 例文帳に追加

その嫌疑を受けた源義綱（義家の弟）が為義（義親の子）の追討を受け、一族は滅ぼされ、義綱は佐渡国へ流罪となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1478, when Toshisada was exiled to a minor province by the Muromachi bakufu, he lost his supporters and went missing. 例文帳に追加

しかし、文明10年（1478年）、敏定が室町幕府から「凶徒退治」を命じられ下国すると、支持勢力を失い、その後の行方は不明となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that his child, TOMO no Kunimichi, was also exiled to Sadogashima Island to be punished under the collective responsibility of the criminal's relatives. 例文帳に追加

なお、子の伴国道も縁坐（えんざ＝犯罪者の親類縁者が連帯責任で罰せられること）して佐渡島に流されたと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was oppressed by Yoritomo who was afraid that Kai-Genji might increase their power, and in that situation, Ariyoshi's brother Tadayori was killed and Kanenobu was exiled to be overthrown. 例文帳に追加

しかし、甲斐源氏の勢威拡大を恐れる頼朝からの圧迫の中、兄弟の忠頼は誅殺され、兼信は配流され失脚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His investiture ceremony was held at Sakamoto, Omi Province, where he had been exiled, and his Eboshi oya Sadayori ROKKAKU gave him the adult name Yoshifuji in his coming-of-age ceremony (Genpuku). 例文帳に追加

このときの将軍就任式は亡命先の近江坂本で行なわれ、元服の烏帽子親は六角定頼が務めた（初名・義藤）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1180 - Yoritomo rose an army in Izu Province, to which he had been exiled, in order to seek and destroy the Taira clan (the master-servant relationship between Yoritomo and local samurai was established). 例文帳に追加

1180年（治承4年）-頼朝が平家追討のため配流先の伊豆国で挙兵する（頼朝と在地武士との主従関係の成立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was revealed that he was involved in the Otenmon Incident that plotted to oust MINAMOTO no Makoto in 886, and he was exiled to Izu Province. 例文帳に追加

しかし、886年に源信_(公卿)（みなもとのまこと）の失脚を図った応天門の変に絡んでいることが判明し、伊豆国に流罪になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yamayoshi got injured, he survived and even after the elimination of Kira's family, he attended on Yoshimasa KIRA to Suwa Domain in Shinano Province, where he was exiled. 例文帳に追加

山吉は重傷を負ったものの、一命をとりとめ、吉良家断絶後も吉良義周に従って配流先の信濃国諏訪藩へ供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nihon-shoki, it is written, 'The castle was built under the direction of exiled nobles of Kudara (Baekje, Paekche)' in the articles about Nagato-jo Castle, Ono-jo Castle (Chikuzen Province) and Kii-jo Castle. 例文帳に追加

日本書紀における長門城、大野城(筑前国)、基肄城の記事に「亡命百済貴族が築城の指導に当たった」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in the so-called Karoku no honan (Karoku Persecution), which happened in 1227 after the death of Honan, his name was changed to 枝重 and he was exiled to Iki Province. 例文帳に追加

さらに、法然没後の嘉禄3年（1227年）におこったいわゆる嘉禄の法難では、枝重と改名して壱岐国に配流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident directly triggered Jogen no Honan (an event where four apprentices of Honen were executed and seven others including Honen and Shinran were banished by Retired Emperor Gotoba) for which Honen was exiled to Oki Island and Shinran to the Echigo Province. 例文帳に追加

この事件は、法然が讃岐に配流され、親鸞が越後に配流された承元の法難の直接のきっかけとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when the Taira Clan was exiled from Kyoto by MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, Ryoko followed them to the Saikai region (provinces on the Western Seacoast of Japan). 例文帳に追加

このため、寿永2年（1183年）に源義仲に追われて平家一門が都落ちした際には、これと行動をともにして西海に赴く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tametomo is to be given the death sentence, but his punishment is reduced so his arm muscle is torn so as to prevent him from drawing a bow, and he is exiled to Izu. 例文帳に追加

為朝は死罪となるべきところだったが、罪を減じられて、腕の筋を切られ、弓を引けないようされたうえで伊豆に流される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, in 1580, he fell under Imperial censure from Emperor Ogimachi and was exiled to Maizuru in Tango Province, where he studied under Yusai HOSOKAWA and mastered waka and kokugaku (national learning). 例文帳に追加

翌1580年（天正8年）正親町天皇の勅勘をこうむり丹後国舞鶴に配流、細川幽斎に学んで和歌・和学を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, since territorial ambitions of Spain and Portugal (the San Felipe go incident, etc.) were known, missionaries were exiled, and a measure to ban Christianity was taken. 例文帳に追加

しかし、スペイン・ポルトガルの領土的野心（サン＝フェリペ号事件ほか）が知られたため、宣教師は追放され、次いで禁教の施策が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since his father, Noriaki, was exiled for siding with anti-Ieyasu TOKUGAWA Mikawa Ikko Ikki revolts in the same year he was born, he grew up leading the life of a wanderer. 例文帳に追加

生まれた年の三河一向一揆で父の教明が、一揆側に属して徳川家康に背き、流浪の身となったため、嘉明も放浪する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Captured Emperor Godaigo was forced to renounce his claim to power, and was exiled to Okino-shima Island, with Renshi ANO and Tadaaki CHIGUSA in attendance, and Doyo guarding them on the journey. 例文帳に追加

捕らえられた後醍醐天皇は廃され、供奉する阿野廉子、千種忠顕らが隠岐島へ配流された際には道中警護などを務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served and worked for Heike, but he was referred to by the name of the Taira clan as he was exiled from the capital; he was from the Fujiwara clan in Ise Province (the Ito clan), a descendant of FUJIWARA no Hidesato. 例文帳に追加

平家に仕えて戦い、都落ちに従ったため俗に平氏姓で呼ばれているが、藤原秀郷の子孫の伊勢国藤原氏（伊藤氏）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just before he was exiled, he revealed to his adopted father, grandfather Tadazane that he would go through becoming a priest but was persuaded to change his decision by being told, 'it is always unclear about what happens in this world.' 例文帳に追加

流される直前、養父にあたる祖父・忠実に出家を打ち明けた際に「世の中何が起こるか分からない」と説得されて翻意されたと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, he consulted with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1235 so that Cloistered Emperor Gotoba, who had been exiled to Oki Province, could come back to the capital Kyoto, but this ended up in failure and he died in March in the same year. 例文帳に追加

このため1235年（文暦2年）隠岐国に配流となった後鳥羽法皇の帰洛を幕府に諮ったが失敗に終わり、同年3月に没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On top of this, his nephew, the Retired Emperor Tsuchimikado was exiled and the empress, his sister-in-law, Tsushi, died of disease, leaving him without his political base. 例文帳に追加

その上に甥の土御門上皇の流刑、更にはその妃である義妹・通子の病死など、定通はその政治的基盤を失ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the defeat of the Retired Emperor, he became a priest (his homyo (Buddhist name) was Shinren or Kanren) and surrendered, signaling his allegiance, but he was not forgiven and exiled to Hitachi Province. 例文帳に追加

上皇方の敗北後は出家（法名は親蓮あるいは観蓮）・投降し、恭順の意を示したが、赦されず常陸国に配流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Hogen War in 1156, her father Tadamichi and husband Retired Emperor Sutoku fought against each other, and the defeated Retired Emperor Sutoku was exiled to Sanuki Province. 例文帳に追加

保元元年（1156年）の保元の乱には父忠通と夫崇徳上皇が敵に分かれて戦い、敗れた崇徳上皇は讃岐国へ配流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His son, Takafusa, did not go down the same path with the Taira clan, who was exiled from the capital, he served as Cloistered Emperor Goshirakawa's trusted vassal and succeeded in maintaining his power within the Imperial Court. 例文帳に追加

嫡子の隆房は平氏の都落ちに同道せず、後白河法皇の近臣として朝廷内に勢力を保つことに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoan jorei (regulations for the preservation of law and order) is also said to have been drafted by Saburo OZAKI; however, due to this, his old friend Nobuyuki NAKAJIMA was captured and exiled from Tokyo. 例文帳に追加

保安条例の起草者も尾崎とされているが、これによって旧友である中島信行が捕らえられて東京から追放されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this makigari, the Soga brothers' revenge took place and their uncle, MINAMOTO no Noriyori, was suspected of treason, and after being exiled Yoritomo had him executed as a criminal. 例文帳に追加

この巻狩りで曾我兄弟の仇討ちが起こり、叔父の源範頼が頼朝に謀反の疑いを受けて流罪となったのち誅殺されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Zeami respected his stepson, Zenchiku, more than his own son, Juro Daifu, and gave Zenchiku good lessons on the chanting of Noh text, Zeami was exiled to Sado Province against the will of the shogun's representative. 例文帳に追加

……世阿ノ聟禅竹ヲ、我子ノ十郎太夫ヨリ崇敬シ、禅竹ニ能謡ヲ好ク被教候ニヨリ、公方ノ御意ニ違、佐渡ノ国ヘ配流セラレ…… - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Imperial Prince Tsunesada was dismissed from the crown prince position, and Imperial Prince Michiyasu (later Emperor Montoku) was assigned as the crown prince while Kowamine was exiled to Oki Province. 例文帳に追加

その結果、恒貞親王は皇太子を廃され、道康親王（後の文徳天皇）が皇太子に立てられることとなり、健岑は隠岐国に配流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1156, he was the Sanuki no kuni no kami (Provincial Governor of Sanuki), and was in charge of escorting Retired Emperor Sutoku when he was exiled to Sanuki after Hogen War in the same year. 例文帳に追加

保元元年（1156年）には讃岐国守の職にあり、同年の保元の乱の後讃岐へと流罪になった崇徳上皇の護送を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the Retired Emperor Gotoba was exiled to Oki Province as a result of the Jokyu War in 1221, Kiyofusa entered into the priesthood, going to Oki to follow him. 例文帳に追加

しかし、承久3年（1221年）の承久の乱の結果、後鳥羽上皇が隠岐国へ流罪となると、清房もこれに従い、出家の上隠岐へと下った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihonkoki," he was exiled for encouraging the rebellion to Imperial Prince Iyo, who had titles of Nakatsukasa-kyo (Minister of the Ministry of Central Affairs) and Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) in 807. 例文帳に追加

『日本後紀』によると、大同(日本)2年（807年）に中務卿兼大宰帥伊予親王に謀反を勧めたため、流刑に処せられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he exiled Hidesada HAYASHI and Morinari ANDO who were old senior vassals by bringing up the former attempt of betrayal or the betrayal of their family to the enemy. 例文帳に追加

さらに、古参の林秀貞と安藤守就も、かつてあった謀反の企てや一族が敵と内通したことなどを蒸し返して、これを理由に追放した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was the sister of Yoritomo MINAMOTO's wet nurse and he visited Yoritomo, who was exiled in Izu Province, three times a month to brief him on the situation in Kyoto because of this connection. 例文帳に追加

母が源頼朝の乳母の妹であり、その縁で流人として伊豆国にあった頼朝に、月に3度京都の情勢を知らせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he bungled the Summer Siege of Osaka, however, Tadateru received the 'kaieki' sanction from his oldest brother Hidetada in August 18, 1616 and was exiled to Asama in Ise Province. 例文帳に追加

しかし夏の陣で不手際があったことなどから、元和(日本)2年（1616年）7月6日、兄・秀忠から改易を命じられ、伊勢国朝熊に流罪とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court, which was at a complete loss as to what to do, granted clemency to MINAMOTO no Yoshitsuna, who had been exiled to Sado Province, to have him subjugate Hyoe. 例文帳に追加

困り果てた朝廷は、佐渡国へ配流となっていた源義綱を赦免し（あるいは源義家とも言う）黒鳥兵衛の討伐に当たらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led Yoshitada's adopted son, MINAMOTO no Tameyoshi, to attack Yoshitsuna's family and followers at Mt. Koka, where, in the end, Yoshitsuna's children killed themselves and Yoshitsuna himself was captured and exiled to Sado Island. 例文帳に追加

そのため、義忠の養子源為義は義綱の一族を甲賀山に攻め、義綱の子らは自決し、義綱も捕らえられ佐渡へ流された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadayoshi died in 1352 and the Kanno Disturbance came to an end, however warlords in the country defected from Noriaki, and he was eventually exiled to Shinano Province. 例文帳に追加

翌1352年（正平7年）、直義が死去して観応の擾乱は終結するが、国内の諸将は憲顕から離反し、憲顕は信濃国に追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It can't be said for certain but the Aki clan, which extended their influence in Aki County, Tosa Province in the Medieval period, claimed to be the descendant of SOGA no Akae who was exiled to Tosa Province. 例文帳に追加

中世に土佐国安芸郡(高知県)で勢力を伸ばした安芸氏は、土佐に流された蘇我赤兄の子孫であると自称したが、確かなことではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス