「Expressing」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目) - Weblio英語例文検索

A path risk evaluation means 103 evaluates the risk of a path for performing access from a path model expressing a path through which information flows to a document from actual setting information, and an integral risk evaluation means 202 evaluates a risk of the information leakage of the document as an integral risk to the document from the value and path risk of the document.例文帳に追加

経路リスク評価手段１０３は、実際の設定情報から情報の流れる経路を表現した経路モデルから文書にアクセスするための経路のリスクを評価し、統合リスク評価手段２０２は、文書の価値と経路リスクから、文書に対する統合リスクとして、文書の情報漏洩に対するリスクを評価する。 - 特許庁

Compartments and portals (entrance/exit) through which a customer pass from the current location to the target location are retrieved by tracing the connection relation of the compartments and the portals by referring to the portals connected to the compartments, and referring to the compartments connected to the portals based on compartment link information expressing the connection relation of the compartments configuring the room arrangement.例文帳に追加

間取りを構成する区画の接続関係を表す区画リンク情報において、区画に接続するポータル（出入口）を参照し、更にそのポータルに接続する区画を参照するというように、区画とポータルの接続関係を交互に辿っていくことにより現在位置から目的位置に至るまでに通過する区画とポータルを探索する。 - 特許庁

The print control means issues identification information for identifying a deposited article in response to an input of an issuance request operation by the input device, and controls the print device to print each of a first slip including a visible pattern code indicating the identification information and a second slip including a character string expressing the identification information.例文帳に追加

印刷制御手段は、入力デバイスが発行要求操作を入力したことに応じて、預かり品を識別するための識別情報を発行し、当該識別情報を表す可視パターンコードを含んだ第１の伝票と識別情報を表した文字列を含んだ第２の伝票とをそれぞれ印刷するように印刷デバイスを制御する。 - 特許庁

A parameter calculation part 40 calculates: a representative parameter satisfying a model expressing the state value of a target event with the state value of an explanation event, for every state value data set of a target group assigned to each cluster; and an evaluation value indicating the representativeness of the representative parameter, by referring to the latest assignment information and a state value data set from a cluster database 30.例文帳に追加

パラメータ算出部４０は、クラスタデータベース３０から、最新の帰属情報及び状態値データセットを参照して、各クラスタに帰属する対象群の状態値データセット毎に目的事象の状態値を説明事象の状態値で表現するモデルを満足する代表パラメータ及び代表パラメータの代表性を示す評価値を算出する。 - 特許庁

(2) For the purposes of subsection (1), a person who for value disposes of an article having stamped, engraved or impressed on it or otherwise applied to it the word “patent” or “patented” or anything expressing or implying that the article is a patented product, shall be taken to represent that the article is a patented product.例文帳に追加

(2)(1)の適用上，対価を得て物品を処分する者が，「特許」若しくは「特許されている」の語，又はその物品が特許製品であることを表示若しくは暗示するものを，その物品に押印，彫刻，刻印するか，又はそれ以外の形でその物品に適用したときは，当該人はその物品が特許製品である旨の表示をしたものとみなす。 - 特許庁

(2) For the purposes of subsection (1), a person who for value disposesof any article having stamped, engraved or impressed thereon or otherwiseapplied thereto the words “registered industrial design” or any other word or words expressing or implying that the article is one to which a registered industrial design has been applied, shall be taken to representthat the article is one protected by an industrial design registration.例文帳に追加

(2) (1)の適用上，「登録意匠」の語，又は登録意匠を適用している物である旨を明示若しくは黙示する他の語若しくは他の語句を，押印し，彫り込み，銘記し又はその他の方法で付された物品を対価を得て取り扱う者は，当該物品が意匠登録により保護されている物品である旨を表示するとみなされる。 - 特許庁

The antibody specifically binds the TRAIL receptor DR5, wherein the antibody has in vivo and in vitro cell death-inducing activity in its soluble form at low concentration in target cells expressing DR5, and wherein the antibody does not bind a TRAIL receptor DR4, DcR1 or DcR2.例文帳に追加

ＴＲＡＩＬレセプターＤＲ５を特異的に結合する精製抗体であって、ここで、該抗体は、その可溶性形態で、低濃度で、インビボおよびインビトロにおいて、ＤＲ５を発現する標的細胞において細胞死誘導活性を有し、かつ該抗体は、ＴＲＡＩＬレセプターＤＲ４、ＤｃＲ１又はＤｃＲ２と結合しない、精製抗体。 - 特許庁

The antiserum and the monoclonal antibody for the protein which is difficult to be refined in high purity while keeping the original structure can be prepared by expressing the protein to an insect cell, immunizing a mammalian with the entire cell and screening reactivity to the mammalian cell in which the protein is expressed.例文帳に追加

該蛋白質を昆虫細胞に発現させて、哺乳類動物に細胞ごと免疫し、該蛋白質を発現させた哺乳類細胞に対する反応性によりスクリーニングすることで、本来の構造を保ったまま高純度に精製することが困難な蛋白質に対する抗血清、及びモノクローナル抗体を作製すること可能となった。 - 特許庁

Then, a tumor region detecting section 623 extracts the voxels expressing a TIC (time intensity curve) of a predetermined value or more from the voxels constituting the tumor candidate region to detect the tumor region; and a tumor differentiation section 64 differentiates the tumor based on the shape of the tumor region and the voxel value distribution detected by the tumor region detecting section 623.例文帳に追加

次いで、腫瘍領域検出部６２３は、腫瘍候補領域を構成するボクセルの中から所定値以上のＴＩＣ（time intensity curve）勾配を呈するボクセルを抽出して腫瘍領域を検出し、腫瘍鑑別部６４は、腫瘍領域検出部６２３によって検出された腫瘍領域の形状及びボクセル値分布に基づいて腫瘍の鑑別を行なう。 - 特許庁

Furthermore, a corresponding relationship between this prediction value and an actual measured value concerning the residual amount of toner in the toner container are obtained from a storing part 23 at a correction part 24 and the prediction value is corrected using the corrected corresponding relationship by correcting the obtained corresponding relationship by the characteristic amount for the variation in the toner consumption amount and the characteristic amount for expressing the environment.例文帳に追加

さらに、補正部２４にて、記憶部２３からこの予測値とトナー容器におけるトナー残量についての実測値との対応関係を取得し、取得した対応関係をトナー消費量の変動に係わる特性量と環境を表す特性量とにより補正して、補正した対応関係を用いて予測値を補正する。 - 特許庁

The storing part stores: outdoor map data 161 showing a shape of outdoor space; facility data 162 including data of a facility set at the starting point or the final destination; structure data 163 expressing indoor space of structure; network data 164 needed for the route search; data 165 relating the structure to the facility; and data 166 relating the structure to a node.例文帳に追加

記憶部には、屋外空間の形状を示す屋外地図データ１６１、出発地や目的地に設定する施設を含む施設データ１６２、構造物の屋内空間を表現する構造物データ１６３、経路探索に必要なネットワークデータ１６４、構造物・施設対応データ１６５、及び構造物・ノード対応データ１６６を格納する。 - 特許庁

The data processing apparatus 1 is configured to determine whether a position in the image of a region including a character string is pertinent to position conditions showing a position where phrases expressing the content of a document such as a title are arranged in the document, and to extract phrases meant by the character string included in the region pertinent to position conditions, and to generate a data name including the extracted phrases.例文帳に追加

データ処理装置１は、文字列を含む領域の画像中での位置が、タイトル等の文書の内容を表す語句が文書中で配置されている位置を示す位置条件に該当するか否かを判定し、位置条件に該当する領域に含まれる文字列が意味する語句を抽出し、抽出した語句を含むデータ名を生成する。 - 特許庁

This cloning vector for expressing the recombinant protein is provided by having a cut plane at the downstream of a promotor, forming single-stranded projecting parts which are not complemental with each other and become cloning parts for introducing the desired foreign gene, at both the mutually opposing cut planes, and arranging a ribosome-binding site on the single-stranded projecting part at the promotor side.例文帳に追加

組換えタンパク質発現のためのクローニングベクターであって、プロモーター下流に切断面を有し、挟み合う両切断面に所望の外来遺伝子を導入するためのクローニング部位となる互いに非相補的な一本鎖突出部が形成され、プロモーター側の一本鎖突出部上にリボソーム結合部位が配置されている。 - 特許庁

The portable terminal device operates at low consumption power by allowing an LED array for a key sheet to partially emit light, and includes a thin type display device, wherein a liquid crystal element composed of a plurality of pixels and expressing transparency and non-transparency, is arranged in a back side of the transparent EL element, and information is displayed on the liquid crystal element at the time of folding.例文帳に追加

透明ＥＬ素子の裏側に透明と不透明を表現できる複数の画素からなる液晶素子を配置し、折畳み時には液晶素子に情報を表示するとともに、キーシート用ＬＥＤアレーを部分的に発光させることにより、低消費電力動作が可能で薄型な表示装置からなる携帯端末装置が実現できる。 - 特許庁

A code-based ID range table storing a code ID range of each code and an ID relation table storing succeeding code ID which is code ID located next to each code ID are created, and a partial code string is searched from a code string to be searched by a first search code string composed of a code or a code string expressing data and a code dividing code.例文帳に追加

コード毎にそのコードＩＤの範囲を格納したコード別ＩＤ範囲表と各コードＩＤの次に位置するコードＩＤである次コードＩＤを格納したＩＤ関係表を作成し、データを表すコードあるいはコード列とコード区切コードからなる第１の検索コード列により、検索対象のコード列から部分コード列を検索する。 - 特許庁

In addition, soluble chimeric proteins, methods of expressing and purifying soluble chimeric proteins, and methods of using soluble chimeric proteins as therapeutics, in screening assays and in the production of antibodies are provided.例文帳に追加

本発明はまた、可溶性キメラタンパク質、可溶性キメラタンパク質を発現させる方法および可溶性キメラタンパク質を精製する方法、ならびに治療薬として可溶性キメラタンパク質を使用する方法、可溶性キメラタンパク質を抗体のスクリーニングアッセイにおいて使用する方法、および可溶性キメラタンパク質を抗体の産生において使用する方法を提供する。 - 特許庁

A stretched microporous matrix is produced by stretching the microporous matrix in at least one direction to a stretch ratio of at least 1.5, subsequently calendering the stretched microporous matrix to produce the microporous material expressing improved physical properties and dimensional stability in comparison with the stretched microporous matrix.例文帳に追加

その微孔質マトリックスを、少なくとも一つの方向に少なくとも約１．５の延伸比で延伸させて、延伸された微孔質マトリックスを製造し、それに続けて、その延伸された微孔質マトリックスをカレンダー加工して、延伸された微孔質マトリックスに比較して、改良された物理的性質および寸法安定性を示す微孔質材料を製造する。 - 特許庁

An order receiving device calculates points from a present unit price of each commodity to be purchased by an order received from a terminal and a point return rate, generates a point code expressing the points in each commodity to be purchased and prints out the point code on a slip 50 together with details of each commodity to be purchased.例文帳に追加

注文受付装置は、端末から受け付けた注文により購入対象とされた商品毎に、その商品の現在の単価とポイント還元率とからポイントを算出し、このポイントを表すポイントコードを購入対象とされた商品毎に生成して、購入対象とされた各商品の明細とともに伝票５０に印字する。 - 特許庁

This system is configured of: a use situation determination function for expressing the using situations of a user with quantitative scores; a DB for storing data necessary for those functions; and a result display function for displaying the result with simple configurations divided into three stages so that it can be understood even by a supervisor who does not have any technology or knowledge.例文帳に追加

上記課題を解決するために、ユーザーの利用状況を定量的な得点で表す利用状況判断機能と、それらの機能で必要となるデータを保持するDBと、技術・知識のない監督者でもわかるように、結果を三段階にわけた簡単な構成で表示する結果表示機能で構成されるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a remaining sheet quantity detection device and an image forming apparatus capable of reducing risk of reducing detection accuracy of a remaining sheet quantity, even when a difference is caused in the corresponding relationship between a distance between a distance measuring sensor and a tray upper surface and a level value of a measuring signal by the distance measuring sensor for expressing the distance.例文帳に追加

測距センサとトレイ上面との間の距離と、当該距離を表す測距センサによる測定信号のレベル値と、との間の対応関係にズレが生じた場合でも、用紙残量の検出精度が低下するおそれを低減することができる用紙残量検出装置、及び、画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A two-dimensional code 1 includes a plurality of data code blocks 11 having a plurality of information display unit cells C aligned therein, the data code block expressing a data code word by a predetermined number of information display unit cells C; and a plurality of error correction code blocks 12 which expresses an error correction code word used for error correction of each data code word.例文帳に追加

二次元コード１は、複数の情報表示単位セルＣが配列されてなるものであり、所定個数の情報表示単位セルＣによってデータコードワードを表現する複数のデータコードブロック１１と、各データコードワードの誤り訂正に用いる誤り訂正コードワードを表現する複数の誤り訂正コードブロック１２とを備えている。 - 特許庁

The method of purifying full-length class A penicillin-binding protein includes: amplifying DNA sequence of full-length penicillin-binding protein from bacterial genomic DNA; cloning the DNA sequence into a vector; expressing the DNA sequence in a host cell to obtain a full-length penicillin-binding protein; solubilizing the protein with a detergent; and purifying the protein.例文帳に追加

細菌のゲノムＤＮＡから完全長ペニシリン結合タンパク質のＤＮＡ配列を増幅させ、ＤＮＡ配列をベクターにクローニングし、ホスト細胞内でＤＮＡ配列を発現させて完全長ペニシリン結合タンパク質を得て、タンパク質を界面活性剤で可溶化し、タンパク質を精製する、完全長クラスＡ型ペニシリン結合タンパク質を精製する方法。 - 特許庁

When a character expressed by a font type not corresponding to a portable terminal is included when generating a control program for displaying images of characters on a display screen of the portable terminal, a program generation device previously generates image data indicating an image expressing the character by the font type.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る生成装置は、携帯端末の表示画面に、文字についての画像を表示させる制御プログラムを生成するときに、その携帯端末に対応していない書体の種類で表した文字が含まれている場合、その文字をその書体の種類で表した画像を示す画像データを、生成装置において予め生成しておく。 - 特許庁

To provide an animal-machine audio interaction system automatically creating sound response for inducing other sound/behavior etc. of an animal, by monitoring and analyzing sounds made by one or more animals (and optionally, behavior, condition, mental condition and/or other parameters for expressing identity, of the animals).例文帳に追加

単体または複数の動物によって生成される音（および任意選択で、動物の行動、状況、精神状態および／またはアイデンティティを表すことができる他のパラメータ）を監視および分析し、動物の別の音／行動等を誘起し得る音声応答を自動的に生成する動物−機械間音声相互作用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a peptide composition binding with glycoproteins encoding HLA, HLA-B and HLA-C alleles and inducing T-cell activation in the T-cells restricted by the HLA alleles, and a method for inducing a cytotoxic T-cell response to an antigen selected in advance in a patient expressing a specific MHC class I allele.例文帳に追加

HLA、HLA-B、およびHLA-C対立遺伝子をコードする糖タンパク質に結合し、HLA対立遺伝子によって制限されるT細胞におけるT細胞活性化を誘導できるペプチド組成物、特異的なMHCクラスI対立遺伝子を発現する患者において事前に選択された抗原に対する細胞障害性T細胞応答を誘導する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a character processing method and a character processing device for easily correcting a processing error caused by an operation error to a voiced sound character and a semi-voiced sound character to raise editing efficiency, in inputting a voiced sound symbol expressing a voiced sound mark/semi-voiced sound mark to be given after the voiced sound character, and temporarily treating the voiced sound symbol as two characters before determination.例文帳に追加

濁音文字の後に付与すべき濁音符／半濁音符を表現する濁音記号を入力し、かつ、未確定状態で一旦２文字分として扱うタイプにおいて、濁音文字や半濁音文字に対する誤操作による誤処理を容易に修正でき、編集効率を向上できる文字処理方法および文字処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a liquid India ink, by which the liquid India ink capable of expressing the same good blotting state and India ink color as those of a rubbed India ink liquid prepared by rubbing down a solid India ink on an ink slab can be produced, and by which the liquid India ink can be produced from the solid India ink as a raw material in a good yield.例文帳に追加

固形墨を硯の上で磨りおろした磨墨液と同様に、良好な滲み具合や墨色を表現することが可能な液体墨を製造することができると共に、原料として固形墨を用いて歩留まりよく液体墨を製造することができる液体墨の製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This work space management device managing the work space for arranging and displaying an information element expressing a resource in a predetermined area is provided with a layout changing means changing a layout of the display area and a display element inputting means inputting the display element displayed inside the display area.例文帳に追加

所定の表示領域にリソースを表現する情報要素が配置されて表示されるワークスペースを管理するワークスペース管理装置であって、前記表示領域のレイアウトを変更するレイアウト変更手段と、前記表示領域に表示させる表示要素を入力する表示要素入力手段とを有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a method for producing immobilized enzyme safety in serving for production of foods, etc., stable in a wide range of pH region such as high ion strength, and keeps stable absorption of an enzyme and expressing sufficient activity in the case that the substrate is a polymer electrolyte, a hydrophobic material or a substrate including these substances.例文帳に追加

食品等の製造に供しても安全であって、高イオン強度下や広範なｐＨ域で安定であり、さらに、高分子電解質や疎水性物質が基質である場合やこれらの物質が基質中に共存する場合も、酵素の安定な吸着が保たれ且つ充分な活性を発現する固定化酵素の製造方法を提供すること。 - 特許庁

A host cell is engineered for the expression of at least one nucleic acid encoding a glycoprotein-modifying glycosyltransferaseat an adjusted level, and is engineered such that they are capable of expressing a preferred range of a glycoprotein-modifying glycosyl transferase activity which increases complex N-linked oligosaccharides carrying bisecting GlcNAc.例文帳に追加

調節されたレベルにおいて糖タンパク質改変グリコシルトランスフェラーゼをコードする少なくとも１つの核酸を発現するために操作された、宿主細胞であり、バイセクティングＧｌｃＮＡｃを有するＮ結合型複合型オリゴ糖を増加する、糖タンパク質改変グリコシルトランスフェラーゼ活性の好ましい範囲を発現し得るように操作された宿主細胞。 - 特許庁

This xenogeneic DNA-constructed material is provided by encoding the expression of the intimin, an intimin-like protein or a part of them in the plant, and holding the binding capacity of the intimin, intimin-like protein and a part of them with epithelium cells and also inducing the antibodies for blocking the bonding of bacteria expressing the intimin or intimin-like protein with the epithelium cells.例文帳に追加

植物におけるインチミン、インチミン様タンパク質又はその一部の発現をコードする異種DNA構築物であって、前記インチミン、インチミン様タンパク質又はその一部は上皮細胞への結合能を保持し、且つインチミン又はインチミン様タンパク質を発現する細菌の上皮細胞への結合を遮断する抗体を誘導する、前記異種DNA構築物。 - 特許庁

An image display device 1 comprises a display part 11, an icon data table 153 for recording a plurality of themes for images and theme icons expressing the themes corresponding to each other, an ROM 15 for recording an image folder 152 storing a series of a plurality of images, and a CPU 18 for detecting an image theme for each of the series of the plurality of images.例文帳に追加

画像表示装置１は、表示部１１と、画像のテーマと当該テーマを表現したテーマアイコンとを対応付けて複数記憶するアイコンデータテーブル１５３と、一連の複数の画像を格納した画像フォルダ１５２を記憶するＲＯＭ１５と、前記一連の複数の画像それぞれの画像テーマを検出するＣＰＵ１８とを備える。 - 特許庁

When gear-cutting a hourglass-shape worm 1 of a hourglass- shape worm gear using a helical involute gear as a worm wheel, gear-cutting of the hourglass-shape worm gear 1 is performed by using a pinion cutter 2 having a cutting blade for expressing the tooth surface of the helical involute gear to be engaged with the hourglass-shape worm gear 1.例文帳に追加

ウオームホイールにはすばインボリュート歯車を用いる鼓形ウオームギヤの鼓形ウオーム１を歯切りするに際し、鼓形ウオーム１と噛み合うはすばインボリュート歯車の歯面を表現する運動を行う切れ刃を持つピニオンカッタ２を用いて、鼓形ウオーム１の歯切りを行うことを特徴とする鼓形ウオームの歯切り方法。 - 特許庁

To provide a system for expressing an apoptosis-inducing factor dependently with an expression promotor by inducing the apoptosis in a specific cell, tissue and/or specific period to kill the cell or tissue, not by introducing a toxin from outside, and a new protein capable of enhancing the apoptosis signal used in the system.例文帳に追加

特定の細胞若しくは組織及び／又は特定の時期においてアポトーシスを誘導し、該細胞若しくは組織を死滅させる方法であって、毒素を外から導入する方法ではなく、発現プロモーター依存的にアポトーシス誘導因子が発現する系、及び、該系に用いるアポトーシスのシグナルの増強させることのできる新しい蛋白質を提供すること。 - 特許庁

In this RNA interference method, the expression of γ-glutamyl cysteine synthetase is depressed by infecting a non-human mammalian animal with an adenovirus vector capable of expressing a shRNA including a base sequence having a first specific base sequence, a second specific base sequence, and a loop sequence linking the first base sequence to the second base sequence.例文帳に追加

このＲＮＡ干渉法では、第１の特定塩基配列と、第２の特定塩基配列と、第１の塩基配列および第２の塩基配列を連結するループ配列と、を含む塩基配列からなるｓｈＲＮＡをを発現可能なアデノウイルスベクターを非ヒト哺乳動物に感染させることにより、γ—グルタミルシステイン合成酵素の発現を抑制する。 - 特許庁

At this time, the printer arranges the n-th exposure place from the 1st exposure place expressing the 1-pixel tone in the place where the total sum of the difference of optical density obtained by adjoining exposure patterns for each of these exposure patterns gets minimum when performing an exposure by the 2nd^n exposure pattern from the 1st exposure pattern obtaining the different optical density.例文帳に追加

このとき、印刷装置は、異なる光学濃度を得る第１の露光パターンから第２^ｎの露光パターンによる露光を行う際に、これら露光パターンのそれぞれについて隣接する露光パターンによって得られる光学濃度の差の合計が最小となる場所に、１画素の階調を表現する第１の露光場所から第ｎの露光場所を配置する。 - 特許庁

In the image processing apparatus, an area specification means specifies an area in an image according to operator's operation, an area change means changes the area specified by the area specification means, and an information image combination means combines information images expressing positional information on the image based on the area changed by the area change means.例文帳に追加

画像処理装置の領域指定手段は、操作者の操作に応じて、画像内の領域を指定し、領域変更手段は、前記領域指定手段によって指定された領域を変更し、情報画像合成手段は、前記領域変更手段によって変更された領域に基づいて、前記画像に位置情報を表す情報画像を合成する。 - 特許庁

Consequently, the Vickers hardness Hv of the part which is not influenced by the carbonization of the concrete is measured, the compressive strength Fc is computed on the basis of its measured result by using a computing expression expressing the relationship between the Vickers hardness Hv and the compressive strength Fc, and the compressive strength Fc of the concrete can be estimated with high accuracy over the wide strength range.例文帳に追加

従って、コンクリートの中性化の影響を受けていない部分のヴィッカース硬さＨｖを測定し、その測定結果から、ヴィッカース硬さＨｖと圧縮強度Ｆｃとの関係を表す演算式を用いて圧縮強度Ｆｃを演算することで、広い強度範囲に亘り、コンクリートの圧縮強度Ｆｃを高精度に推定できる。 - 特許庁

A music position retrieval data 35 in which a music characteristic data for expressing a characteristic expressed in the music, is related to a position data for indicating a position in the music, and a telop data 34 in which the position data is related to a letter to be displayed when voice of the music at the position is reproduced and output, are stored in a music telop retrieval server 12.例文帳に追加

楽曲テロップ検索サーバ１２には、楽曲中に表れる特徴を表す楽曲特徴データと楽曲中の位置を示す位置データとが対応付けられた楽曲位置検索データ３５と、位置データと当該位置の楽曲の音声が再生出力される際に表示すべき文字とが対応付けられたテロップデータ３４が記憶される。 - 特許庁

This acidic ribosomal phosphoprotein PO(36B4) is identified as a gene expressing relatively constantly among the tissues as a result of the analysis of the expressions among the various tissues on conventionally utilized housekeeping genes in order to identify the gene having excellent characteristics as a standard gene in the known housekeeping genes.例文帳に追加

本発明では既知のハウスキーピング遺伝子の中から標準遺伝子として優れた特性をもつ遺伝子を同定するために、従来用いられてきたハウスキーピング遺伝子について様々な組織における発現を解析した結果、組織間で比較的一定に発現している遺伝子はａｃｉｄｉｃ ｒｉｂｏｓｏｍａｌ ｐｈｏｓｐｈｏｐｒｏｔｅｉｎ Ｐ０（３６Ｂ４）であることを同定した。 - 特許庁

Also, the use of a new nucleic acid and amino acid sequence for evaluating and screening factors modulating the enzyme, and a gene-manipulated host cell containing or expressing the new nucleic acid and amino acid sequence are provided.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列、その変異型、相同体、フラグメントまたは誘導体からなるアミノ酸配列を有する新規ジホスホエステラーゼ酵素、及び該酵素をモジュレートする因子についての評価、スクリーニングするための新規な核酸、アミノ酸配列の使用、ならびに当該新規な核酸、及びアミノ酸配列を含んでなるか、それらを発現する、遺伝子操作された宿主細胞を提供する。 - 特許庁

(4) The auditor shall give particular consideration when expressing his or her opinion having followed the provisions similar to the situations where he or she is not able to perform substantial audit procedures that he or she believes are necessary, if there are multiple and complex uncertainties on which he or she believes that the effect of a particular contingency is not determinable and the possible effect in the financial statements is of major proportions. 例文帳に追加

４ 監査人は、将来の帰結が予測し得ない事象又は状況について、財務諸表に与える当該事象又は状況の影響が複合的かつ多岐にわたる場合には、重要な監査手続を実施できなかった場合に準じて意見の表明ができるか否かを慎重に判断しなければならない。 - 金融庁

(5) The Fair Trade Commission shall, when giving an opportunity to express opinions and to submit evidences pursuant to the provisions of paragraph 3, notify the person who is to be the addressee of the cease and desist order of the following matters in writing a sufficient period of time prior to the deadline for expressing his or her opinions and submitting evidences: 例文帳に追加

５　公正取引委員会は、第三項の規定による意見を述べ、及び証拠を提出する機会を付与するときは、その意見を述べ、及び証拠を提出することができる期限までに相当な期間をおいて、排除措置命令の名あて人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image processing apparatus acquires: first positional information showing an important position in the original image; and second positional information related to decorative image data expressing the decorative image and showing a preset gravity center position in the inside of an assignment area in the composite image to which a partial image is assigned.例文帳に追加

画像処理装置は、原画像内の重要位置を示す第１の位置情報と、装飾画像を表す装飾画像データと関連付けられた第２の位置情報であって、合成済み画像内において部分画像が割り付けられる割付領域の内部に予め設定された重心位置を示す第２の位置情報と、を取得する。 - 特許庁

A performance control part 202 controls to change over between a first performance mode for displaying an image expressing a plurality of performance reels for a performance including a plurality of types of symbols, on a performance display device 80, and a second performance mode for displaying a plurality of objects corresponding to the respective stop switches on the performance display device 80.例文帳に追加

演出制御部２０２は、複数種類の図柄を含む演出のための複数の演出用リールを表現した画像を演出表示装置８０に表示する第１の演出モードと、ストップスイッチの夫々に対応する複数のオブジェクトを演出表示装置８０に表示する第２の演出モードとを切り換えて制御する。 - 特許庁