「Fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(180ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) The following operations conducted by the securities company, etc. may fall under the category of “operations concerning legal compliance” prescribed in Article 153(3)(i) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

① 例えば以下のような証券会社等における業務は、金商業等府令第 153条第３項第１号の「法令遵守管理に関する業務」に該当するものと考えられる。 - 金融庁

(ii) The following operations conducted by the securities company, etc. may fall under the category of “operations concerning management of risk of loss” prescribed in Article 153(3)(ii) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

② 例えば以下のような証券会社等における業務は、金商業等府令第 153条第３項第２号の「損失の危険の管理に関する業務」に該当するものと考えられる。 - 金融庁

The contracts specified under Article 123(1)(xiii)(b) to (e) of the FIB Cabinet Office Ordinance shall not be deemed to fall under the category of discretionary investment contracts specified under Article 2(8)(xii)(b). 例文帳に追加

金商業等府令第123条第１項第13号ロからホまでに規定する契約は、金商法第２条第８項第12号ロに規定する投資一任契約に該当しない。 - 金融庁

To provide an ion implantation method for using an ion implantation mask which is stable even with a fine pattern without fall to form a good annular ion implantation region.例文帳に追加

微細パターンでも安定して倒れの生じないイオン注入マスクを用い、良好な環状のイオン注入領域を形成することができるイオン注入方法を提供する。 - 特許庁

As it can be seen in Wu (Ten Kingdoms) that continued to respect Tang's calendar even after the fall of the Tang Dynasty, the Jiangnan area, which supported the overall economy of Tang, was relatively obedient to the imperial court. 例文帳に追加

唐が滅亡した後も唐の正朔を奉じ続けた呉(十国)に見られるように、唐全体の経済を支える江南地域は比較的朝廷に対して恭順であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In tactics, a choice to surrender was given before starting a siege and just before fall of the castle and negotiations were carried out for a bloodless surrender which enabled them to minimize the damage to their own troops. 例文帳に追加

戦術に於いても攻城戦の開始前と落城寸前の場面で降伏勧告を行っており、自軍被害も低減できる無血開城の交渉を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Isshi Incident was a coup which occurred during Asuka period when Emperor Tenchi and FUJIWARA no Kamatari assassinated SOGA no Iruka inside the Imperial Court, which led to the fall of the Soga clan (head family of the Soga clan). 例文帳に追加

乙巳の変（いっしのへん・おっしのへん）は天智天皇、藤原鎌足らが宮中で蘇我入鹿を暗殺して蘇我氏（蘇我本宗家）を滅ぼした飛鳥時代の政変。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, with the fall of lower-ranked nobles due to the rise of the warrior class to power, Asomi lost its meaning in the sense of kabane used to rank status, and it became a formality which was used for official documents. 例文帳に追加

また、武家台頭による下級貴族の没落もあり、朝臣は、序列付けの為の姓（かばね）としての意味を失ってしまい、公式文書で使う形式的なものになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ansei no Taigoku lead to a decrease in general awareness and a shortfall in human resources in the shogunate, plus intensified Sonno activities by the anti-shogunate group, and it is said these were underlying causes in the fall of the government. 例文帳に追加

安政の大獄は幕府の規範意識の低下や人材の欠如を招き、反幕派による尊攘活動を激化させ、幕府滅亡の遠因ともなったとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 18, 1185, the Emperor Goshirakawa issued an imperial letter to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo by the request of MINAMOTO no Yoshitsune, but the fall of Yoshitsune in the next month threw him into situations. 例文帳に追加

文治元年（1185年）10月18日、後白河天皇は源義経の要請により源頼朝追討宣旨を下すが、翌月の義経没落で苦しい状況に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While this feud was a prelude to the fall of Rokkaku clan, it was a very favorable incident for Nobunaga to secure the route for Kyoto from Gifu where he headquartered. 例文帳に追加

この騒動は六角氏零落の序曲であり、同時に信長がその本拠、岐阜からの上洛のルートを確保する上では、大変に好都合な出来事だったといえるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his "A basic research on the Hojo clan in the Kamakura period" as well as "The rise and fall of the Hojo clan in the Kamakura period," Takayuki OKUDOMI explains the incident based on descriptions in "Horyakukanki," although he withholds the judgment of whether the descriptions were true or not. 例文帳に追加

奥富敬之の『鎌倉北条氏の基礎的研究』でも『鎌倉北条氏の興亡』でも真偽のほどは保留しながらも、事件は『保暦間記』に沿って説明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All we can rely on now is the heart of the people," but she simply cut ties with the Boxers after the fall of Beijing, and commoners lost trust in the attitude of the Empress and the Qing dynasty. 例文帳に追加

頼るところは最早人心のみ」と述べながら、北京陥落後あっさり義和団を切り捨てた清朝・西太后の姿勢は大きな失望を一般民衆に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this station is the terminal for the Keihan Electric Railway in Kyoto Prefecture, it used to be called 'Kyoto Demachiyanagi Station,' but that name has rarely been used since the timetable revision that occurred in fall 2003. 例文帳に追加

京阪電鉄では、京都における同社路線の終端駅であることから、「京都出町柳駅」と案内する事があったが、2003年秋のダイヤ改正以降はあまり使われなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, because the place where the accident occurred was an area where lots of snow was supposed to fall, a ditch to melt snow was provided beside the railways, and part of the train-car bodies were caught in the ditch, escaping being overturned. 例文帳に追加

また、事故現場は積雪の多い地帯のためレール脇に雪を融かして流すための溝があり、そこに車体の一部が填まり込むことで横転せずに済んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagaokakyo City holds a variety of events and festivals, from the Garasha (Gratia) Matsuri Festival in fall to the event at the bamboo grove featuring Kaguya-hime (Princess Kaguya), the firefly viewing gathering, the Tenjin Matsuri Festival, the Ajisai (hydrangea) Matsuri Festival, and the Botan (tree peony) Matsuri Festival. 例文帳に追加

秋に行われる『ガラシャ祭り』を筆頭に、かぐや姫をモチーフとした竹林のイベントや、蛍鑑賞会、天神祭、アジサイ祭り、牡丹祭りなどが開かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tokyo in the same month and year, there was no clear day (the worst record excluding June and July which fall under tsuyu season) and it was commented in the Weather Chart Diary published by the Japan Weather Association as "dark March." 例文帳に追加

東京では同年月での快晴日数は0（梅雨期である6、7月を除いては初のワースト記録）、日本気象協会発行の天気図日記では「暗い3月」と評される程であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The altars established for the sakazuki-goto events of the organized groups of gangsters look similar in form to the kamidoko placed in budo-dojos, but they do not fall under the kamidana category as they are not permanent. 例文帳に追加

暴力団の盃事（さかづきごと）の際に設営される祭壇は武道道場の神床と類似した形態にみえるが、常設のものではないため、神棚の範疇には含めない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with Nobutada, Nagamasu ODA (later, Urakusai ODA) who was Nobunaga's younger brother, also stayed in the Myokaku-ji Temple and he moved to the Nijo Gosho together with Nobutada and he run away before the fall of the castle. ("Mikawa Monogatari") 例文帳に追加

妙覚寺には、信忠と共に、信長の弟・織田長益（のちの織田有楽斎）も滞在していて､信忠とともに二条御所に移ったが、落城前に逃げ出した（『三河物語』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since public versus private land tax tended to fall consistently throughout the Edo period (especially in government-ruled areas), it is thought that chosan was no longer serious issue. 例文帳に追加

江戸時代を通じて公対民の年貢率は一貫して下がる傾向があり（特に幕府直轄地において）逃散はそれほど深刻な問題とはならなくなっていったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When a Trust Company has come to fall under any of the following items, the person specified in each of the relevant items shall notify the Prime Minister to that effect without delay: 例文帳に追加

２　信託会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Foreign Trust Company has come to fall under any of the following items, the person specified in each of the relevant items shall notify the Prime Minister to that effect without delay: 例文帳に追加

２　外国信託会社が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Articles listed in item (iii) of Article 44 which do not fall under any of the items under paragraph (1) of the preceding paragraph (except those the inmate refused to receive). 例文帳に追加

二　第四十四条第三号に掲げる物品であって、前条第一項各号のいずれにも該当しないもの（被収容者が交付を受けることを拒んだ物品を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Articles listed in item (iii) of Article 191 which do not fall under any of the items under paragraph (1) of the preceding paragraph (except those the detainee refused to receive). 例文帳に追加

二　第百九十一条第三号に掲げる物品であって、前条第一項各号のいずれにも該当しないもの（被留置者が交付を受けることを拒んだ物品を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a sworn, written statement that the parties to the Absorption-Type Split (excluding a Futures Commission Merchant) do not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (e), or (i) of the Act; 例文帳に追加

八　吸収分割の当事者（商品取引員を除く。）が法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) a sworn, written statement that the parties to the Business Transfer (excluding a Futures Commission Merchant) do not fall under any of the provisions of Article 15, paragraph (2), item (i), (c) through (e), or (i) of the Act; 例文帳に追加

八　事業譲渡の当事者（商品取引員を除く。）が法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当する者でないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to obligations pertaining to the following rights which fall within the scope of obligation covered by the trust property, a trustee shall be liable to perform such obligations only by using property that belongs to the trust property: 例文帳に追加

２　信託財産責任負担債務のうち次に掲げる権利に係る債務について、受託者は、信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that the other party to the act knew or was grossly negligent in failing to know, at the time of the act, that the act did not fall within the scope of the trustee's powers. 例文帳に追加

二　当該行為の相手方が、当該行為の当時、当該行為が受託者の権限に属しないことを知っていたこと又は知らなかったことにつき重大な過失があったこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 27 shall apply mutatis mutandis where the former trustee has carried out any act that does not fall within the scope of the powers of the former trustee before the new trustee, etc. assumes the office as a trustee. 例文帳に追加

４　第二十七条の規定は、新受託者等が就任するに至るまでの間に前受託者がその権限に属しない行為をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The trustee of a trust with certificate of beneficial interest may not refuse a request set forth in the preceding paragraph when such a request has been received, except where it is found to fall under any of the following cases: 例文帳に追加

３　前項の請求があったときは、受益証券発行信託の受託者は、次のいずれかに該当すると認められる場合を除き、これを拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family has come to fall under any of the items of the preceding paragraph, he/she shall cease to be a surviving family member eligible to receive the compensation pension for surviving family. 例文帳に追加

２　遺族補償年金を受けることができる遺族が前項各号の一に該当するに至つたときは、その者は、遺族補償年金を受けることができる遺族でなくなる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 A Financial Instruments Business Operator, etc. shall engage in his/her business in such a manner that the state of the operation of the business does not fall under any of the cases listed in the following items: 例文帳に追加

第四十条　金融商品取引業者等は、業務の運営の状況が次の各号のいずれかに該当することのないように、その業務を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) When a Financial Instruments Business Operator, etc. has come to fall under any of the following items, he/she shall notify to that effect to the Prime Minister without delay: 例文帳に追加

第五十条　金融商品取引業者等は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a Financial Instruments Business Operator engaged in Type I Financial Instruments Business or Investment Management Business comes to fall under Article 29-4(1)(v)(a) or (b); 例文帳に追加

三　第一種金融商品取引業又は投資運用業を行う金融商品取引業者が、第二十九条の四第一項第五号イ又はロに該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when a Registered Financial Institution comes to fall under Article 33-5(1)(i) (limited to the part pertaining the provision of laws and regulations of a foreign state equivalent to this Act), Article 33-5(1)(ii), or Article 33-5(1)(iii); 例文帳に追加

一　第三十三条の五第一項第一号（この法律に相当する外国の法令の規定に係る部分に限る。）、第二号又は第三号に該当することとなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) When a case is found to fall under Article 18 or 20 as a result of the hearing, the family court shall accordingly render a ruling as prescribed in these Articles. 例文帳に追加

第二十三条　家庭裁判所は、審判の結果、第十八条又は第二十条にあたる場合であると認めるときは、それぞれ、所定の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An administrative agency may ask a mutual aid actuary to provide an explanation about the copy of the written opinion under the preceding paragraph or to provide an opinion on any other matters that fall under his/her duties. 例文帳に追加

３　行政庁は、共済計理人に対し、前項の意見書の写しについて説明を求め、その他その職務に属する事項について意見を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the fall of an optical fiber preform without giving rise to a great difference in the external diameter in a longitudinal direction even of the optical fiber preform having large dimensions and without producing an unvitrified part in a vitrified part.例文帳に追加

寸法が大きな光ファイバ母材であっても、長手方向に大きな外径差を起こさず、ガラス化部分の内部に未ガラス化部分を発生させず、光ファイバ母材の落下を防止する。 - 特許庁

To solve the problem wherein sound pressure of high frequency falls and the high frequency must be boosted by a circuit to compensate the fall of the high frequency while two speakers are arranged at an angle of 180 degrees in the case of obtaining a wide sound field.例文帳に追加

広い音場を得る場合は２つのスピーカを１８０度の角度で配置するが、高域の音圧が下がり、これを補うために高域を回路でブーストしなければならない。 - 特許庁

To provide a pattern weaving machine weaving fabric in compliance with a pattern, hard to be frayed, easily attaching or detaching sticks for threading warps while the sticks are hard to fall down, with which any body can weave easily at any place.例文帳に追加

織物が型どおりに織れ、ほつれ難く、経糸を掛けるスティックの取り付け取り外しが楽でスティックが倒れ難く誰でもどこでも簡単に織れる型織り機を提供する。 - 特許庁

For this reason, even if the input rotation speed should temporarily fall due to quick engagement of the first engaging element at a low temperature, a wrong detection of recognizing the temporary drop as a step-out is avoided.例文帳に追加

そのため、低温時に第１係合要素の急係合による入力回転数の一時的な落ち込みが発生しても、これを同期外れと誤検出することがない。 - 特許庁

The extension of the net fabric 22 is suppressed by the reinforcing member 23 even if the load is imposed on the net fabric 22, for example, due to a person's fall, in the state of attaching the mesh sheet 20 to the scaffolding unit.例文帳に追加

メッシュシート２０を足場ユニットに取り付けた状態で、人が倒れる等して網地２２に荷重がかかった場合でも補強部材２３によって網地２２の伸張を抑制する。 - 特許庁

To obtain an induction heating device wherein a red heat and a fire- hazard of nearby materials caused by vibrations of an earthquake and a fall of the heating device or the like are prevented in the induction heating wherein the heating action is conducted without using flames.例文帳に追加

炎を用いずに加熱動作を行なう誘導加熱において、地震の揺れや加熱装置の転倒などによる近接物の赤熱や火災を防止する誘導加熱装置を得る。 - 特許庁

To provide a sash roller which can adjust fitting accuracy by a simple structure, and at the same time adequately carries out activation of a fall preventive function and cancellation of the function.例文帳に追加

本発明の目的は、簡易な構成によって建付調整を行いつつも落下防止機能の作動および解除を適切に実行することが可能な戸車を提供することである。 - 特許庁

To provide a goods storing/ejecting apparatus for absorbing load of PET bottles 12 applied to an ejecting mechanism 32 and absorbing impulsive force applied to the ejecting mechanism 32 when the PET bottles 12 fall.例文帳に追加

排出機構32に加わるペットボトル12の荷重を緩和し、ペットボトル12の落下時に排出機構32に加わる衝撃力を緩和する商品収納排出装置を提供する。 - 特許庁