「File In」に関連した英語例文の一覧と使い方(410ページ目) - Weblio英語例文検索

When the received general advance-sale ticket identification information is found in a general ticket file and when a seat assignment classification associated with the received general advance-sale ticket identification information indicates that the seat has not been assigned yet, an available seat number is given to the customer identified by the customer identification information and the seat assignment classification is updated to the seat assigned.例文帳に追加

受信した共通前売券特定情報が共通券ファイルに存在し且つ受信した共通前売券特定情報に関連づけられた座席指定区分が未だ座席指定を行っていないことを示す場合は顧客特定情報により特定される顧客に空席番号を付与し且つ座席指定区分を座席指定を既に行ったことを示す座席指定済に更新する。 - 特許庁

When the host receives a virtual machine image provision request (204), a virtual machine image copy request is sent to a storage server (206); a part of the virtual machine image including an operating system kernel, partition information, and file index information is received (208); and a virtual machine in the host is started, by executing the part of the virtual machine image (210).例文帳に追加

ホストは、仮想マシン・イメージ提供要求を受信すると（２０４）、仮想マシン・イメージのコピー要求をストレージ・サーバに送信し（２０６）、オペレーティング・システム・カーネル、パーティション情報、及びファイル・インデックス情報を含む前記仮想マシン・イメージの一部分を受信し（２０８）、前記仮想マシン・イメージの前記一部分を実行することによって前記ホスト内の仮想マシンを始動させる（２１０）。 - 特許庁

When the application 32 requests data writing executed to the storage device 14, the file system processing part 61 selects either a direct I/O or a buffered I/O as an access method to the storage device 14 on the basis of at least one of an attribute of the application 32 and data size of the data writing, and performs data reading or data writing in the selected access method.例文帳に追加

そして、ファイルシステム処理部６１は、アプリケーション３２が記憶装置１４に対するデータ書き込みを要求したときに、アプリケーション３２の属性並びにデータ書き込みのデータサイズの少なくとも一方に基づいて、記憶装置１４へのアクセス方式として、ダイレクトＩ／ＯおよびバッファードＩ／Ｏのいずれかを選択し、選択したアクセス方式でデータ読み出しまたはデータ書き込みを行う。 - 特許庁

To provide an organic EL device manufacturing apparatus, method of manufacturing the same, a file forming device, or a film forming method, for precision deposition by reducing deflection of a substrate and a mask, being able to miniaturize a transportation chamber, capable of reducing generation of dust and gas in vacuum by arranging a drive part on the atmosphere side, for high productivity or operation rate.例文帳に追加

本発明は、基板やマスクの撓みを低減し高精度に蒸着できる、または搬送チャンバを小型化できる、あるいは駆動部等を大気側に配置することで真空内の粉塵やガスの発生を低減し、生産性の高いまたは稼働率の高い有機ＥＬデバイス製造装置またはその製造方法あるいは成膜装置または成膜方法を提供することである。 - 特許庁

When the operation screen on which the components corresponding to the micro script whose operation is changed is selected from among a plurality of tree-displayed operation screens by using a mouse, an operation which can be input to the components arranged on the selected operation screen is displayed on an icon display screen 32, based on each component information recorded in the component information file.例文帳に追加

マウスを用いて、ツリー表示されている複数の操作画面の中から、操作が変更されるマクロスクリプトコマンドに対応する部品が配置された操作画面が選択されると、部品情報ファイルに記録されている各部品情報に基づいて、選択された操作画面に配置された部品に入力可能な操作がアイコン表示画面３２上に表示される。 - 特許庁

According to the terminal 1 of the company A, CPU 2 stores belonging attribute information set through an input part 3 by a user in a belonging information file 81, and determines whether the display of belonging display, alteration of position, moving destination specifying processing and query of belonging information and edit processing on the organization chart are right or wrong to control execution.例文帳に追加

本発明に係るＡ社端末１によれば、ＣＰＵ２は、ユーザにより入力部３を介して設定された所属属性情報を所属情報ファイル８１に格納し、該所属属性情報に基づいて、組織図上における所属単位の表示、位置変更、移動先指定処理、及び所属情報の照会、編集処理の可否を判断し実行を制御する。 - 特許庁

On the basis of the hand information of the digital pen 100, the management device 160 discriminates the destination reference information, including the transmission information, sender identification information, transmission class information and destination number information described on the transmission information entry sheet 10 and reads destination information stored in a destination file, correspondingly to the discriminated destination discrimination information.例文帳に追加

管理装置１６０はデジタルペン１００の筆跡情報に基づいて、送信情報記入用紙１０に記入された送信情報と、送信者識別情報、送信種別情報および送信先番号情報を含む送信先参照情報を判別し、判別した送信先判別情報に対応させて送信先ファイルに記憶されている送信先情報を読み出す。 - 特許庁

When a client 1 accesses a server 3 via the Internet to acquire necessary information, not only the necessary information is transmitted from the server 3, but also consumable identification information with which to identify a consumable of the printer 2 connected to the client 1, such as information on a model number of a toner cartridge, is transmitted to the server 3 and accumulated in a toner data file 19.例文帳に追加

必要な情報の入手のために、クライアント１からサーバー３に対するインターネットを介したアクセスがあった際に、当該必要な情報をサーバー３から送信するだけでなく、クライアント１に接続されたプリンタ２の消耗品を特定する消耗品特定情報、例えばトナーカートリッジの型番号等の情報をサーバー３に送信し、トナーデータファイル１９に蓄積する。 - 特許庁

When notified of the abnormal temperature by the temperature monitor section 109, the write data verification control section 108 reduces, by verifying data only when a data type notified by the data type management section 110 is a specific file or specific data, delays in reading or comparison necessary during verification, and improves reliability of data recording while maintaining system performance.例文帳に追加

書き込みデータ検証制御部１０８は、温度モニタ部１０９より温度異常が通知されると、データ種別管理部１１０から通知されるデータ種別が特定のファイルや特定のデータである場合のみデータ検証を行うことにより、検証時に必要な読み出し処理やコンペア処理の遅延発生を低減し、システム性能を保持したままデータ記録の信頼性を向上させる。 - 特許庁

A credit claim data preparation processing part 24 prepares a claim data file 25 to the credit company for the price paid by a credit card in set unit by totaling credit use amount of dealings detailed data collected from the credit settlement terminal units belonging to the same set and specifying the amount obtained by deducting the commission of a rate corresponding to the set from the total amount as claim amount.例文帳に追加

クレジット請求データ作成処理部２４は、同一の組に属するクレジット決済端末から収集した取引明細データのクレジット利用金額を合計し、その合計金額から当該組に対応する比率の手数料を差し引いた金額を請求金額として、組単位にクレジットカードで支払われた代金に対するクレジット会社への請求データファイル２５を作成する。 - 特許庁

The image data filing system is provided with a scanner 10 reading a document to generate image data, having a communication function, and sending the image data via the Internet 100 along with identification information data for identifying a sender, and a file server 20 connected to the scanner 10 via the Internet 100 and storing the sent image data in coordination with the identification information data.例文帳に追加

原稿を読み込んでイメージデータを生成するとともに、通信機能を有し、送信元を識別するための識別情報データとともに、インターネット１００を介して前記イメージデータを送信するスキャナ装置１０と、スキャナ装置１０とインターネット１００を介して接続され、送信されたイメージデータを識別情報データに対応づけて格納するファイルサーバ２０とを備えるイメージデータファイリングシステム。 - 特許庁

This kit is provided with an image storing device 12 for acquiring an image having the possibility of having a unique ID, a registering card 18 used for accessing a photo service provider having the unique ID on a file in order to register the image storing device for customers, and a computer software program for enabling a consumer to accomplish an operation provided by network photo service provider.例文帳に追加

このキットは、一意的ＩＤを有する可能性のある画像を捕捉するための画像保存デバイス１２と、顧客に対し画像保存デバイスを登録するため一意的ＩＤをファイル上に有するフォトサービスプロバイダにアクセスする上で使用するための登録カード１８と、およびネットワークフォトサービスプロバイダであるオペレーションを消費者が完遂できるようにするためのコンピュータソフトウェアプログラムと、を備える。 - 特許庁

When an instruction for reproducing the edited result recorded on the optical disk 30 is inputted to another reproducing device, the reproducing device reads the coding method described in the edit file, and the reproducing device determines whether the read coding method is the coding method that can be decoded, thus determining whether the reproducing device can reproduce the edited result.例文帳に追加

他の再生装置に、光ディスク３０に記録された編集結果を再生する指示が入力された場合、再生装置は、エディットリストファイルに記述された符号化方式を読み出し、読み出された符号化方式は再生装置により復号可能な符号化方式であるか否かを判定することにより、再生装置が編集結果を再生できるか否かを判定する。 - 特許庁

A digital camera includes an image processing means for generating an image file including a header part on the basis of image data generated by an image sensor (CMOS sensor 130), and a control unit (microcomputer 110) having a live view mode for controlling so that generated image data or image data obtained by applying prescribed processing to the image data may be displayed on a display unit as a moving image in real time.例文帳に追加

撮像素子（ＣＭＯＳセンサ１３０）で生成した画像データに基づいて、ヘッダ部を含む画像ファイルを生成する画像処理手段と、生成された画像データ又はその画像データに所定の処理を施した画像データをリアルタイムで動画像として前記表示部に表示するよう制御するライブビューモードを有する制御部（マイコン１１０）とを備えている。 - 特許庁

A copy selection/the number of sheets of print setting processing part 1 reads print copy page information 10a stored in an input data file group 101, refers to a combination condition table 10b, selects a color image copy having size, paper quality and copy contents, etc. matched to the combination conditions and determines combination of the copies to be printed on one sheet of printing paper.例文帳に追加

印刷原稿選択／印刷枚数設定処理部１は、入力データファイル群１０１に格納された印刷原稿ページ情報１０ａを読み込み、組み合わせ条件テーブル１０ｂを参照して、この組み合わせ条件に合致するサイズ、紙質、原稿内容等を有するカラー画像印刷原稿を選択し、一枚の印刷用紙に印刷する印刷原稿の組み合わせを決定する。 - 特許庁

A web server 52 provides a form of the short cut menu, which describes user's operation process and processing contents in the content when the web content is used, to a user communication terminal 50 via Internet line, the user inputs necessary information and sends back it to the web server 52, and the web server 52 creates a short cut menu file, which describes operation definition, based on the form.例文帳に追加

ウエブサーバ５２は、ユーザ通信端末５０にインターネット回線を介してウエブコンテンツを利用する際のユーザの作業工程とコンテンツにおける処理内容とを記述したショートカットメニューのフォームを提供し、ユーザは必要事項を入力してウエブサーバ５２に返信し、そのフォームに基づいてウエブサーバ５２は動作定義が記述されたショートカットメニューファイルを生成する。 - 特許庁

According to the terminal 1 of a company A, a CPU 2 stores belonging attribute information set through an input part 3 by a user in a belonging information file 81, and determines whether the display of belonging unit, the position alteration, moving destination specifying processing, query of belonging information and edit processing on the organization chart are right or wrong according to the belonging attribute information to control execution.例文帳に追加

本発明に係るＡ社端末１によれば、ＣＰＵ２は、ユーザにより入力部３を介して設定された所属属性情報を所属情報ファイル８１に格納し、該所属属性情報に基づいて、組織図上における所属単位の表示、位置変更、移動先指定処理、及び所属情報の照会、編集処理の可否を判断し実行を制御する。 - 特許庁

In a terminal 2, monitor information showing the state of a monitor object 22 is created by terminal equipment 21 when a predetermined time comes, and the monitor information is inputted to a mail processor 23, and the monitor information is attached as an attachment file of electronic mail 31, and the electronic mail 31 is transmitted through the Intranet network 3 and the Internet network 4 to a monitor center 1.例文帳に追加

端末２では、所定の時間になると、端末装置２１により監視対象２２の状態等を示す監視情報が作成されて、この監視情報がメール処理装置２３に入力され、ここで監視情報が電子メール３１の添付ファイルとして添付され、この電子メール３１がイントラネット網３及びインターネット網４を通じて監視センター１へと送信される。 - 特許庁

The engine having the two properties of retrieval and registration reads in a log file (registered by a user) written from outside by using Web programming such as CGI, PHP, JAVA(R), and RSP by using an ID and a password generated individually when it is registered and makes the input action for the form as close to 0 as possible associatively with a displayed external form (outside the site).例文帳に追加

検索と登録を兼ね備えた２つの性質を持つエンジンで、ＣＧＩ、ＰＨＰ、ＪＡＶＡ（登録商標），ＲＳＰ等、Ｗｅｂプログラミングを利用して外部から書き込まれた（ユーザーが登録）ログファイルを、登録時、個別に作られる、ＩＤとパスワードを利用し、読み込み、表示された外部フォーム（サイト外）と連動させ、フォームの入力アクションを限りになく０に近くする。 - 特許庁

A CSV file about data on each case included within a deadline date designated by an input means is created from the database that stores data on a plurality of cases consisting of a plurality of items where data on one case includes at least one piece of time information, management number, date of acceptance, publication classification and the like as individual items while the other piece of time information is included in data on another item.例文帳に追加

１件のデータが少なくとも一方の時間情報や，管理番号，受付日，発行分類等を個別の項目として備えると共に別の項目のデータ内に他方の時間情報を含む，複数の項目から成る複数件のデータを格納したデータベースから，入力手段により指定された期日の範囲に含まれる各件のデータについてＣＳＶファイルを作成する。 - 特許庁

When music data (incoming music file 50) are distributed from a distribution server 20 to a terminal device (portable telephone set 10) through a network 30, the distribution server obtains inherent identification information on an IP address, etc., allocated to each terminal device and an electronic watermark information processing means 24 embeds the identification information as electronic watermark information in the music data and distributes them.例文帳に追加

ネットワーク３０を介して、配信サーバ２０から端末装置（携帯電話機１０）に楽曲データ（着信ミュージックファイル５０）を配信する際、配信サーバは、各端末装置に割り当てられたＩＰアドレスなどの固有の識別情報を取得し、電子透かし情報処理手段２４において、この識別情報を電子透かし情報として楽曲データに埋め込んで配信する。 - 特許庁

A surveillance camera 1 as the device is equipped with a camera board 4 which processes the multimedia data, and a system module 40 of the camera board 4 extracts a payload of music data from a data packet of an ASF file stored in a memory card 3, and ciphers a specified part of a payload header of the extracted payload by using an SIM 2, thereby making the quality of the multimedia data deteriorate.例文帳に追加

本発明に係る装置である監視カメラ１には、マルチメディアデータを処理するカメラボード４が備えられ、カメラボード４のシステムモジュール４０は、メモリカード３に記憶するＡＳＦファイルのデータパケットの中から、音楽データのペイロードを抽出し、ＳＩＭ２を用いて、抽出したペイロードのペイロードヘッダの指定された箇所を暗号化することで、マルチメディアデータの品質を劣化させる。 - 特許庁

A customizing device for a specification format 1 is composed of a specification file 10; a specification output part 17 for selecting the output item of the table according to a format set in the paper sheet, fitting the output width of the table to that of the paper sheet, and customizing the specification format; and an output device 18 for outputting the specification by the specification format.例文帳に追加

仕様書出力フォーマットカスタマイズ装置１は、表を定義する定義情報を含む仕様ファイル１０と、用紙に設定された書式に合わせて表の出力項目を選択し、表の出力幅を前記用紙の用紙幅に適合させて、仕様書フォーマットをカスタマイズする仕様書出力部１７と、仕様書フォーマットによって、仕様書を出力する出力装置１８と、を有する。 - 特許庁

When output using the registered combination form is indicated, a combination form to be put over the combination form is specified according to information specifying the combination form, different kind of independent forms included in the specified combination form are obtained by referring to a management file, and on the basis of the obtained independent forms, the output data are generated and outputted.例文帳に追加

その登録されている結合フォームを用いた出力が指示された場合に、その結合フォームを指定する情報に基づいて重ね合わせるべき結合フォームを特定し、特定された結合フォームに含まれる複数種のそれぞれ独立したフォームを管理ファイルを参照して取得し、その取得した複数種のそれぞれ独立したフォームを基に出力データを生成して出力させる。 - 特許庁

An operation process reproducing part 108 of an operation reproducing part 106 transmits recorded messages to a restart application (A2) 112 in order by referring to an operation record file 105 and reproduces an operation executed to application (A1) 110 by a operator by the restart application (A2) 112 by an application restart part 107 of the operation reproducing part 106.例文帳に追加

操作再現部１０６のアプリケーション再起動部１０７により再起動アプリケーション（Ａ２）１１２が起動することにより、操作再現部１０６の操作手順再現部１０８は、操作記録ファイル１０５を参照して、記録されたメッセージを順番に再起動アプリケーション（Ａ２）１１２に送信し、作業者がアプリケーション（Ａ１）１１０に対して行なった作業を再現する。 - 特許庁

A file server 3 stores the delivery information acquired by the electronic information acquisition means 2a on the delivery server side as electronic information usable in common by all users and manages the delivery information as electronic information held by the information terminal unit 10 instead of the information terminal unit 10 when it receives a request for storing the delivery information from an information terminal unit 10 side.例文帳に追加

そして、ファイルサーバ３は、配信サーバ側電子情報取得手段２aにより取得された配信情報を全ての利用者が共用可能な電子情報として保管し、配信情報を保管するように情報端末１０側から依頼があると、その配信情報を情報端末１０が保持していた電子情報として情報端末１０に代わって管理する。 - 特許庁

A control part 6 reads the plan corresponding to the residence display number from the plan file stored in the storage part 2 by use of the residence display number input by an input part 4, calculates a position of property on the plan by use of the input latitude and longitude, and generates contrast plan data wherein processing for identification-indicating the position on the plan is performed.例文帳に追加

制御部６は、入力部４により入力された住居表示番号を用いて、記憶部２に格納された図面ファイルから住居表示番号に対応する図面を読み出すとともに、入力された緯度および経度を用いて図面上の物件の位置を算出し、その位置を図面上に識別指示する処理がされた対照図面データを生成する。 - 特許庁

To provide a USB encryption device which freely sets, rewrites a PIN code while preventing deletion by mistakes by storing the PIN code in a ROM, also stores required application software while preventing the deletion by mistakes, does not require installation of the application software separately from a CD-ROM, etc. and furthermore, freely stores an encrypted data file on the side of the USB encryption device.例文帳に追加

ＰＩＮコードをＲＯＭに格納することにより誤消去を防止しつつ自由に設定、書換えが可能で、また必要となるアプリケーションソフトウェアも誤消去を防止しつつ格納しえて別途ＣＤ−ＲＯＭなどからインストールする必要もないとともに、さらに、暗号化したデータファイルを自由にＵＳＢ暗号化装置側に保存しておくことが可能なＵＳＢ暗号化装置の提供。 - 特許庁

This failure diagnostic system utilizing an Internet line NET comprises a first processing for receiving a serial number inherent to each game machine from a user side, a second processing for retrieving a repair history database DB 2 on the basis of the serial number, and a third processing for changing, in the detection of the corresponding history data, the following transmission order of HTML file to be transmitted to the user side.例文帳に追加

インターネット回線ＮＥＴを活用した故障診断システムであって、各遊技機に固有のシリアル番号をユーザ側から受け付ける第１処理と、シリアル番号に基づいて修理履歴データベースＤＢ２を検索する第２処理と、該当する履歴データが検出された場合には、その後、ユーザ側に送信するＨＴＭＬファイルの送信順序を変更する第３処理とを備えている。 - 特許庁

Retrieval is attained by creating at least one physical object for referring to a component representing the file, defining an absolute path in a content repository, grouping a plurality of files into a content category, defining a relative path relative to the absolute path based on content component record, creating a unique object ID and adding the object ID to the absolute path and the relative path.例文帳に追加

ファイルを表すコンポーネントを参照する少なくとも一つの物理オブジェクトを作成し、コンテンツリポジトリにおける絶対パスを定義し、複数のファイルをコンテンツカテゴリーにグループ化し、コンテンツコンポーネントレコードに基づき絶対パスに相対する相対パスを定義し、一意的なオブジェクトＩＤを作成し、そして、絶対パスと相対パスとに、オブジェクトＩＤを加えることによって検索可能となる。 - 特許庁

When a retrieval key word is inputted through an input device 27, this system allows a control unit 23 to refer to the registration contents of a document data base 11 stored in a storage device 25 and retrieves a directory registered having the name matching the inputted retrieval key word, thereby extracting a document file belonging to the retrieved directory or the directory.例文帳に追加

制御装置２３は、入力装置２７で検索キーワードが入力されたとき、記憶装置２５に記憶された文書データベース１１の登録内容を参照して、複数のディレクトリのうち、入力された検索キーワードに一致する名称で登録されているディレクトリを検索することで、検索されたディレクトリに属する文書ファイル又はディレクトリを抽出する。 - 特許庁

To provide content which can be easily prepared for a portable terminal device using content which can reproduce and display a plurality of pieces of merchandise information and display merchandise information having the atmosphere of a leaflet of a paper medium, content in which the image quality of a displayed image does not deteriorate, and content which can acquire a content file for displaying desired merchandise information first.例文帳に追加

本発明の課題は、複数の商品情報を再生表示できるコンテンツを用いる携帯端末装置に対して、簡便にコンテンツを作成できて、紙媒体のチラシの雰囲気を持った商品情報を表示できるコンテンツ、又、表示する画像の画質が劣化しないコンテンツ、又、所望の商品情報を最初に表示するコンテンツファイルを取得できるコンテンツを提供することである。 - 特許庁

To easily perform a caption update processing of material data at high speed by taking out the filed material data from a video storage device by a method for directly transmitting data without reproduction and performing the caption update processing as a video audio file update system when update of caption data of the material data becomes necessary after the material data is filed in the video storage device.例文帳に追加

素材データをビデオ記憶装置にファイリングした後、該素材データの字幕データを更新する必要が生じた場合に、該ファイリングした素材データを、再生することなく、直接データ伝送する方法でビデオ記憶装置から取り出し、映像音声ファイル更新システムとして、字幕更新処理を行うことで、素材データの字幕更新処理を簡単かつ高速にすること。 - 特許庁

When a password is inputted through a network, browsing request accepting part 23 judges whether or not a password coincident with the inputted password is set in the password setting file, activates browsing data retrieving part 24 and allows browsing the data collected from the data processing terminal corresponding to the password on condition that the password coincident with the inputted password is set.例文帳に追加

閲覧要求受付部２３は、ネットワークを通じてパスワードが入力されるとその入力パスワードに一致するパスワードがパスワード設定ファイルに設定されているか否かを判断し、入力パスワードと一致するパスワードが設定されていることを条件に、閲覧データ検索部２４を作動させて、そのパスワードに対応するデータ処理端末から収集したデータの閲覧を許可する。 - 特許庁

Whether or not header or footer information is reflected on print setting is decided, and when it is reflected, the heat header or footer information of the electronic original file fetched in a bookbinding application is recognized from the first page, and when the contents of the header or footer information are different from those of the previous page, text division processing is automatically operated according to preliminarily set contents.例文帳に追加

ヘッダまたはフッタ情報を印刷設定に反映するか否かを判定し、反映すると判定された場合、製本アプリケーションに取り込まれた電子原稿ファイルのヘッダまたはフッタ情報を１ページ目から認識していき、ヘッダまたはフッタ情報の内容が前ページと異なる場合は、あらかじめ設定した内容に従って自動的に章分割処理が行えるようにする。 - 特許庁

A business result calculation processing part 105 registers business result chart data in a file part 107 for each department, sales representative, customer and merchandise, based on result data, sales respresentative master data, customer master data, and merchandise master data read from DB103, DB112, DB109, and DB110 for the evaluation value and the new sales data.例文帳に追加

営業成績算出処理部１０５では、評価値と新規売上データとをＤＢ１０３、ＤＢ１１２、ＤＢ１０９、ＤＢ１１０から読み出した集計単位の成績データ、担当者マスタデータ、得意先マスタデータ、商品マスタデータに基づいて部門別単位、担当者別、得意先別、商品別等の集計単位で営業成績表データをファイル部１０７に登録する。 - 特許庁

Then, the encrypted audio signal, decode information for decoding the encrypted audio signal, and right management information for controlling and switching permission/forbidding for decoding of the encrypted audio signal according to the information for decoding, and playback output of the original audio signal, are stored in the electronic file correspondingly to each other.例文帳に追加

そして、前記暗号化オーディオ信号と、前記暗号化オーディオ信号を復号するための復号用情報と、前記復号用情報に従った前記暗号化オーディオ信号の復号及び前記元オーディオ信号の再生出力に対する許可／禁止を再生装置側で切替制御させるための権限管理情報と、を互いに関連付けて電子ファイルに格納する。 - 特許庁

Persons who in accordance with the provisions of international registration are entitled to apply designs for international registration, shall, without the intermediation of the Patent Office, file the applications for international registration directly to the International Bureau. An application for international registration, observing the preconditions of protection of designs (Section 1, Clause 1, Sections 4, 5, 6, 7, and 9) may apply also to Latvia.例文帳に追加

国際登録に関する規定に従って国際意匠登録を出願することができる者は， 特許庁の仲介を経ることなく， 直接， 国際事務局に国際登録出願を行うものとする。国際登録出願は， 意匠の保護に関する前提条件( 第1 条1)， 第4 条， 第5 条， 第6 条， 第7 条及び第9 条) に従った上で， ラトビアにも適用することができる。 - 特許庁

The application is considered to be withdrawn if this document is not provided in the established term. The date of file of an application with Kyrgyzpatent is set as of the date of receipt of the documents necessary to establish the priority pursuant to the requirement of paragraph 1, Article 21 of the present Law, but if these documents are not presented simultaneously, than it is established on the date of receipt of the last one of the documents presented.例文帳に追加

出願は，当該書類が定められた期間に提出されない場合は，取下とみなされる。 キルギス特許庁での出願日は，第21条第1段落の要件に従って優先権を確定するために必要な書類の受領日現在で定めるが，当該書類が同時に提出されない場合は，最後の提出書類受領日を出願日とする。 - 特許庁

2. The declaration of priority must be submitted within a period of four months starting from the date of filing, extendible by two months, or at the latest by the date on which the file of the patent application is made public at the request of the applicant in accordance with Article 33, paragraph 1, subparagraph 2 of the Law, when this date precedes the date of expiration of the first time limit.例文帳に追加

(2) 優先権宣言書については，出願日から起算して4月以内に，若しくは更に延長可能な2月以内に，提出しなければならず，又は，法第33条(1)ただし書にしたがう出願人の請求によって特許出願のファイルが公開される日が最初の期限の満了日より早い場合は，遅くともこの公開日までに，提出しなければならない。 - 特許庁

(5) If the applicant - (a) fails to file either a request under subsection (1) for a substantive examination or a request under subsection (2) for a modified substantive examination; or (b) fails to provide the information or document referred to in subsection (4) as required by the Registrar, within the prescribed period, the application for a patent shall, subject to subsection (6), be deemed to be withdrawn at the end of that period.例文帳に追加

(5)出願人が所定の期間内に， (a)(1)に基づく実体審査請求書若しくは(2)に基づく修正実体審査請求書の何れかを提出しなかったか，又は (b)(4)にいう情報又は書類であって，登録官が要求したものを提供しなかった場合は， その特許出願は，(6)に従うことを条件として，前記期間の終了時に取り下げられたものとみなす。 - 特許庁

(1) The files of international applications and processing of international applications form a structured body of data concerning international application documents filed with the Patent Office as the receiving office pursuant to Article 2 of the Patent Cooperation Treaty and information on the processing thereof. Information on an international application and on the processing thereof is stored in the files until the processing file is closed. 例文帳に追加

(1) 国際出願及び国際出願処理のファイルは，特許協力条約第2条による受理官庁としての特許庁に提出された国際出願書類に関する事項及びその処理の情報を体系的にまとめたものである。国際出願に関する及びその処理に関する情報は，処理ファイルが閉鎖されるまで，当該ファイルに保存される。 - 特許庁

Article 11 (1) A movant for a protective order or a person to whom a protective order was issued may file a motion for rescission of the protective order with the court where the case record kept (when no such court exists, the court that issued the protective order) on the ground that the requirement prescribed in the preceding Article is not met or is no longer met. 例文帳に追加

第十一条　秘密保持命令の申立てをした者又は秘密保持命令を受けた者は、訴訟記録の存する裁判所（訴訟記録の存する裁判所がない場合にあっては、秘密保持命令を発した裁判所）に対し、前条第一項に規定する要件を欠くこと又はこれを欠くに至ったことを理由として、秘密保持命令の取消しの申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 (1) Any person may file a request to the Minister of Economy, Trade and Industry to issue a certified copy or an extract of the layout-design registry, or to allow the inspection or copying of the layout-design registry or a written application set forth in Article 3, paragraph (2) or drawings and other supporting materials attached thereto (excluding documents which the Minister of Economy, Trade and Industry considers it necessary to keep confidential). 例文帳に追加

第四十八条　何人も、経済産業大臣に対し、回路配置原簿の謄本若しくは抄本の交付又は回路配置原簿若しくは第三条第二項の申請書若しくはこれに添付した図面その他の資料（経済産業大臣が秘密を保持する必要があると認めるものを除く。）の閲覧若しくは謄写を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control part 11 collates the acquired information and information about the physical characteristic previously stored in the storage part 12, acquires identification information of the user, collates the file or the like that is the target of the access management and the information about the user permitted to access it, and displays the information on a display part 14 when the user is permitted to access it.例文帳に追加

制御部１１は、取得した情報と、予め記憶部１２に記憶されている、身体的特徴の情報とを照合し、ユーザの識別情報を取得し、アクセス管理の対象となるファイル等と、それにアクセスすることを許可されているユーザとの情報を照合し、当該ユーザがアクセスを許可されている場合は、その情報を表示部１４に表示する。 - 特許庁