「File set」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

The system according to this invention has a step for inputting a classification system name and a classification item for a set of electronic data based on arbitrary viewpoints, and a step for adding property information of the electronic data for the inputted classification system name and classification item not depending on a particular operating system or file system and storing it in a memory device.例文帳に追加

電子資料の集合に対し任意の視点に基づく分類体系名と分類項目を入力するステップと、入力された分類体系名と分類項目に対し、電子資料のプロパティ情報を特定のオペレーティングシステムやファイルシステムに依存しない形式で付加し、記憶装置に格納するステップとを備える。 - 特許庁

A telephone set 1 stores a telephone number information file where a toll station number is made to correspond to a digit number of a telephone number of an area identified by the toll station number and a telephone number of its own station, and acquires number of digits of the telephone number of an opposite station making dialing from the toll station number entered by a user.例文帳に追加

電話機１は、市外局番と該市外局番で識別される地域の電話番号の桁数とを対応付けた電話番号情報ファイルや自局の電話番号を記憶しており、ユーザによって入力された市外局番等から発信呼出を行う相手局の電話番号の桁数を獲得する。 - 特許庁

In the case of returning an automatic answering response message set that way, on the other hand, first of all, a voice synthesizing part 12 extracts the automatic answering response message in the text data format stored in the response message file 21 and synthesizes voice data corresponding to the extracted automatic answering response message while referring to a voice synthesizing dictionary 23.例文帳に追加

一方、このように設定された留守録応答メッセージを返送する際には、まず、音声合成部１２が、応答メッセージファイル２１に格納されたテキストデータ形式の留守録応答メッセージを取り出し、この取り出した留守録応答メッセージに対応する音声データを音声合成辞書２３を参照して合成する。 - 特許庁

To provide an Internet camera, with which a complicated schedule can be easily set and executed, concerning the Internet camera for transferring digital image data to the prescribed site of a file server on the Internet, according to the prescribed schedule and/or preserving the digital image data on an image data storage device inside the Internet camera.例文帳に追加

所定のスケジュールに従って、デジタル画像データをインターネット上のファイルサーバーの所定のサイトに転送および／またはデジタル画像データをインターネットカメラ内の画像データ記憶装置に保存するインターネットカメラにおいて、複雑なスケジュールを簡単に設定し、実行できるインターネットカメラを提供することである。 - 特許庁

(2) Any person who seeks to file an application, etc. set forth in the preceding paragraph using an electronic data processing system shall notify the Ministry of Justice in advance of their name and address (in the case of a juridical person, its name, the address of the office that intends to handle the application process, and the name of the person responsible), and of other matters for reference. 例文帳に追加

２　電子情報処理組織を使用して前項の申請等を行おうとする者は、氏名及び住所（法人にあつては、その名称並びに申請の事務を取り扱おうとする事務所の所在地及び責任者の氏名）その他参考となるべき事項をあらかじめ法務省に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who has made a request for registration or for change of the registration may file a suit set forth in the preceding paragraph as if his/her registration or change of registration has been refused, in cases where the Japan Federation of Bar Associations does not make any disposition regarding his/her request within five months from the day following the date of his/her request. 例文帳に追加

２　登録請求又は登録換え請求をした者は、その請求の日の翌日から起算して五箇月を経過しても、日本弁護士連合会が当該請求に対して何ら処分をしないときは、当該登録又は登録換えを拒絶されたものとして、前項の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 134 A Consignor Protection Membership Corporation which intends to file for registration pursuant to Article 294, paragraph (1) of the Act shall attach the documents set forth in the following items (in the case of documents certified by a public agency, limited to documents prepared within three months prior to the date of filing the registration): 例文帳に追加

第百三十四条　法第二百九十四条第一項の規定により登録の申請をしようとする委託者保護会員制法人は、申請書に次に掲げる書類（官公署が証明する書類の場合には、登録の申請の日前三月以内に作成されたものに限る。）を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall, when issuing a specific notice using an electronic data processing system pursuant to the provisions of the preceding paragraph, input the contents of the specific notice through the input-output devices set forth in Article 32, paragraph (7) (limited to those used by the Ministry of Health, Labour and Welfare) and record them in a file. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の規定により電子情報処理組織を使用して特定通知を行うときは、特定通知の内容を第三十二条第七項の入出力装置（厚生労働省の使用に係るものに限る。）から入力し、フアイルに記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In the case where the conference set forth in the preceding paragraph does not reach any conclusion, the Sea-area Fisheries Adjustment Commission may file an application to decide the matter with the Governor who supervises the commission. In this case, if different Governors supervise the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions, the matter shall be decided by the conference between the Governors. 例文帳に追加

５　前項の協議がととのわないときは、海区漁業調整委員会は、これを監督する都道府県知事に対して、これに代るべき定をすべきことを申請することができる。この場合において、各海区漁業調整委員会を監督する都道府県知事が異なるときは、その協議によつて定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a server computer 1 receives a request of the client computer 2, the server computer 1 reads, based on an application designation number and rectangular range data set in a setting file SF1, a rectangular area in image data of a designated application program from an expansion area 131 for the client and transmits it to the client computer 2.例文帳に追加

サーバコンピュータ１は、クライアントコンピュータ２の要求を受けると、設定ファイルＳＦ１に設定されたアプリケーション指定番号および矩形範囲データに基づいて、指定されたアプリケーションプログラムの画像データにおける矩形領域を、クライアント用展開領域１３１から読み出して、クライアントコンピュータ２に送信する。 - 特許庁

In the mail server 1, if there is an attachment file not supported by the company, a database 2 is searched on the basis of an E-mail address A of a destination of the E-mail to confirm whether or not a user of a cellular phone 4 having the destination E-mail address A has set conditions for attachment files to be transferred.例文帳に追加

メールサーバ１は事業者がサポートしていない添付ファイルが存在した場合、その電子メールの宛先の電子メールアドレスＡを基にデータベース２を検索し、宛先の電子メールアドレスＡを持つ携帯電話機４の利用者が転送して欲しい添付ファイルの条件を設定しているかどうかを確認する。 - 特許庁

In the information display device 1, when a [general meeting] is assigned as a bookmark theme, the names of the files set with the bookmarks relating to the bookmark theme are enumerated and displayed in an enumeration display area 21 and each bookmark setting position S relating to the [general meeting] of each file is displayed within the enumeration display area 21 (Fig. (a)).例文帳に追加

情報表示装置１において、しおりテーマとして「全体会議」が指定されると、当該しおりテーマについてしおりの設定されているファイル名が一覧表示エリア２１に一覧表示され、各ファイル内での、「全体会議」についての各しおり設定位置Ｓが一覧表示エリア２１内に表示される（図（ａ））。 - 特許庁

Should the invention have been made by an employee under the conditions set forth in the second paragraph, subsection b), Section 10 of the Law and before the Letters Patent is granted, the inventor may file a founded written petition under sealed envelope with the NATIONAL PATENT OFFICE or with the provincial delegations authorized by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY, alleging his ownership rights thereto. 例文帳に追加

発明が，法第10条(b)第2段落に規定の条件下で従業者によりなされた場合で，特許付与前の場合は，発明者は，特許庁宛て又は国立産業財産機関により授権された特許庁支庁宛てに，封印文書による理由のある異議を申し立て，特許権を主張することができる。 - 特許庁

If any recipient of the reference and statement does not agree to grant or accept the licence for such period and upon such terms as are set out in the statement, he shall, within 3 months from the date on which the copies are sent to him, file a counter-statement setting out fully the grounds of his objection. 例文帳に追加

付託書及び陳述書の受領者は，陳述書に記述される期間及び条件でライセンスを許諾又は容認することに合意しない場合は，当該写しの送付を受けた日から3月以内に，自らの異論の理由を十分に記述した反対陳述書を提出するものとする。 - 特許庁

Any recipient of such a copy of an application under subsection (4) who wishes to oppose the application shall, within 3 months from the date of its issue, file a counter-statement which shall be in the specified form, shall set out fully the grounds of objection to the application being opposed and shall be accompanied by the prescribed fee. 例文帳に追加

(4)に基づく申請書の写しの受領者であって申請に異議申立を望む者は，その発出日から3月以内に，所定の様式により，異議申立の対象である申請に対する異論の理由を十分に記述した反対陳述書を，所定の手数料を添えて提出する。 - 特許庁

When a power source switch provided to an operating part 30 is operated, and power supply to a digital camera for the microscope is started, the CPU 201 gives an instruction to a reading attribute setting part 74 to set read-only attributes to a data file already recorded in the removable media 35 when the power supply is started.例文帳に追加

操作部３０に備えられている電源スイッチが操作されてこの顕微鏡用デジタルカメラへの電力の供給が開始されたときに、ＣＰＵ２０１は読み出し属性設定部７４へ指示を与え、当該開始時点においてリムーバブルメディア３５に既に記録されていたデータファイルに対して読み出し専用の属性を設定する。 - 特許庁

Article 11 (1) If an alien who has received the notice set forth in paragraph (10) of the preceding Article has an objection to the findings, he/she may, within 3 days from receipt of the notice, file an objection with the Minister of Justice by submitting a document with a statement of his/her complaint to a supervising immigration inspector in accordance with the procedures provided for by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第十一条　前条第十項の通知を受けた外国人は、同項の認定に異議があるときは、その通知を受けた日から三日以内に、法務省令で定める手続により、不服の事由を記載した書面を主任審査官に提出して、法務大臣に対し異議を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) When a special inquiry officer finds, as a result of the hearing, that there is no error in the findings set forth in paragraph (3) of the preceding Article, he/she shall promptly notify the supervising immigration inspector and the suspect to that effect, and at the same time notify the suspect that the suspect may file an objection pursuant to the provisions of Article 49. 例文帳に追加

８　特別審理官は、口頭審理の結果、前条第三項の認定が誤りがないと判定したときは、速やかに主任審査官及び当該容疑者にその旨を知らせるとともに、当該容疑者に対し、第四十九条の規定により異議を申し出ることができる旨を知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By only performing a simple operation such as an instruction of deleting all the program files stored in the hard disk recorder by a user using a remote controller, the set-top box repeats transmission (S3) of a deletion command of each program file to the hard disk recorder until the value of a program total counter becomes zero (NO in S7).例文帳に追加

ユーザが、リモコンを用いてハードディスクレコーダに格納されている全ての番組ファイルの削除を指示するという簡単な操作を行うだけで、セットトップボックスが、番組総数カウンタの値が０になるまで（Ｓ７でＮＯ）、ハードディスクレコーダに対して各番組ファイルについての削除コマンドの送信（Ｓ３）を繰り返す。 - 特許庁

The program is performed in as many as sentences corresponding to the number of branch conditions, and if a keyword showing branch processing end such as return or the end of a source file to be an analysis object is detected, route information so far is set (route information setting part 13), and this method returns to the analysis program of a start source.例文帳に追加

そして、分岐条件の数相当文だけプログラムを実行し、ｒｅｔｕｒｎ等の分岐処理終了を示すキーワード、もしくは解析対象となるソースファイルの最終を検出すると、それまでのルート情報を設定し（ルート情報設定部１３）、起動元の解析プログラムに復帰する。 - 特許庁

Further, the management computer has a control part which specifies the target computers or the storage devices to be set and controlled, based on the volume management information, the file-sharing information and the storage device management information, and which provides instructions to effect control over the settings of the target computers or storage devices specified.例文帳に追加

さらに、管理用計算機は、ボリューム管理情報と、ファイル共有情報と、記憶装置管理情報とに従って、設定制御をすべき対象計算機または記憶装置を特定し、特定した対象計算機または記憶装置に対して設定制御を実行するように指示する制御部を有する。 - 特許庁

At intervals of previously set command processing unit time, a start command PS and a text display command VD of the voice reproduction are started to generate, on the basis of text/voice synchronous data, a file for voice/text synchronous reproduction in which highlight display commands HL by text words (characters) matching the elapsed time of the voice reproduction are written.例文帳に追加

そして予め設定したコマンド処理単位時間毎に、前記音声再生のスタートコマンドＰＳやテキスト表示コマンドＶＤを始め、前記テキスト音声同期データに基づいて音声再生の経過時間に合わせたテキスト単語（文字）毎のハイライト表示コマンドＨＬを書き込んだ音声・テキスト同期再生用ファイルを作成する。 - 特許庁

After selecting reproduction for each photography mode by pushing the reproduction side of a mode lever 122, the user sets the same photography mode as that set at the time of photography by means of a mode dial 123 while recollecting the photography scene of the object and can perform reproduction by specifying the classification of image file to be localized only through the operation of the camera 100.例文帳に追加

ユーザは、モードレバー１２２の再生側を長押しして撮影モード別再生を選択した後、被写体の撮影シーンを想起しつつ撮影時に設定したときと同じ撮影モードをモードダイヤル１２３等で設定し、絞り込みたい画像ファイルの分類をカメラ１００の操作のみで指定して再生することができる。 - 特許庁

To inspect whether or not the actual HTML site satisfies a site structure by a link of an HTML file intended by a creator of an HTML site, and easily confirm especially whether or not the link form of an object provided for moving from a certain URL to other URL is correctly set.例文帳に追加

ＨＴＭＬサイトの作成者が意図するＨＴＭＬファイルのリンクによるサイト構成を実際のＨＴＭＬサイトが満たしているかを検査し、特にあるＵＲＬから他のＵＲＬに移動のために設けられたオブジェクトからのリンクが正しく張られているかどうかを容易に確認することができる。 - 特許庁

A sales analysis information output device is formed so that it can take in the brand name of each commodity corresponding to each commodity code accumulated and stored in a time-series sales data file from a commodity database which stores the brand name of each commodity in association with the commodity code and whose right for the maintenance of the data is not set to the device.例文帳に追加

商品コードに対応して各商品の名称を記憶しそのデータのメンテナンスに関する権限が当該装置には設定されていない商品データベースから、時系列売上データファイルに蓄積保存されている各商品コードに対応する各商品名称を取込み可能に形成する。 - 特許庁

When receiving secondary personal identification number information about a secondary personal identification number sent from a terminal, a control device of a server sets a current withdrawal limit amount set and stored in a savings account management file to a secondary withdrawal limit amount higher than a primary, small withdrawal limit amount.例文帳に追加

サーバの制御装置は、端末側から送信された第２の暗証番号に係る第２の暗証番号情報を受信した場合、預金口座管理ファイルに設定記憶されている現状の引出し限度額を、低額の第１の引出し限度額よりも高額の第２の引出し限度額に設定変更する。 - 特許庁

In this condition, when completion of selection is declared after each item is selected and data of the item is inputted, data of the selectively inputted in accordance with the declaration together with the commodity code inputted by a code inputting means is added and set to the commodity data file.例文帳に追加

そして選択入力が許容された状態で、各項目が選択されその項目のデータが入力された後、選択終了が宣言されると、それに応じて選択的に入力された項目のデータをコード入力手段により入力された商品コードとともに商品データファイルに追加設定する。 - 特許庁

A context specification part 53 collates a retrieval target word that is a target of retrieval included in a retrieval condition designated by a retrieval request from a user and the co-occurrence information stored in the co-occurrence information file 44 to extract a set of the retrieval target words having the co-occurrence relation as a co-occurrence word group.例文帳に追加

コンテキスト特定部５３は、ユーザからの検索要求で指定された検索条件に含まれている検索の対象となる検索対象単語と共起情報ファイル４４に記憶されている共起情報とを照合することにより、共起関係のある検索対象単語の組を共起単語グループとして抽出する。 - 特許庁

In a hard disc 5 in an image processing device, successive fixed unit recording areas 50 of a certain size, capable of recording compressed image data at least for one page manuscript as a file are set so that compressed image data for one page manuscript are written each in the fixed recording areas 50.例文帳に追加

画像処理装置におけるハードディスク５に少なくとも原稿１頁分の圧縮後の画像データが１つのファイルとしてすべて記録され得る連続した一定のサイズからなる固定単位記録領域５０を設定し、その固定記録領域５０に原稿１頁分の圧縮後の画像データをそれぞれ書き込むように制御する。 - 特許庁

When the PLC2 prepares the ladder program for controlling operations of input/output equipment 4, etc., by using a ladder editor 32a, for instance, new symbol data set at the time of the preparation is imported into a plotting editor 32b by an import part 32c when preservation of the prepared ladder program in a program file 33 is completed.例文帳に追加

例えば、ＰＬＣ２が入出力機器４…の動作を制御するためのラダープログラムをラダーエディタ３２ａを用いて作成する場合、作成されたラダープログラムのプログラムファイル３３への保存を完了したときに、その作成時に設定された新たなシンボルデータをインポート部３２ｃによって作画エディタ３２ｂにインポートする。 - 特許庁

Because the plural image data can be received in the download request at one time as a single file of the image data set, data transfer volume can be reduced when compared with reiteration of the download requests for the image data and plural image data can, therefore, be efficiently downloaded even via the low speed communication line.例文帳に追加

このように、１回のダウンロード要求で複数の画像データが単一ファイルの集合画像データとして受信できるため、画像データ毎にダウンロード要求（ＨＴＴＰリクエスト）を繰り返す場合に比べてデータ転送量を低減でき、低速な通信回線においても効率的に複数の画像データをダウンロードできる。 - 特許庁

Previously generated are reduction information, where an object size reduction method is defined by each type of objects constituting a document file, and reduction level information including a reduction level which is set in response to the level of a size reduction effect, and the objects to be reduced in the reduction processing corresponding to the reduction level in association with each other.例文帳に追加

文書ファイルを構成するオブジェクトの種別毎に当該オブジェクトのサイズ削減方法を定義した削減情報と、サイズ削減効果のレベルに合わせて設定した削減レベルと、当該削減レベルに従った削減処理にて削減対象とするオブジェクトを対応付けした削減レベル情報と、を予め作成しておく。 - 特許庁

Thereafter, the address information of the HTML file corresponding to the menu screen held by the printer 150 is set to a menu configuration list held by the DTV 100 based on the associated category, and the menu item allowing the direct display of the menu screen of the printer 150 is added to the menu screen of the DTV 100.例文帳に追加

その後、関連づけられたカテゴリに基づいて、プリンタ１５０が保持する各メニュー画面に対応するＨＴＭＬファイルのアドレス情報をＤＴＶ１００が保持するメニュー構成リストに設定し、ＤＴＶ１００のメニュー画面にプリンタ１５０の各メニュー画面をダイレクトに表示可能なメニュー項目を追加する。 - 特許庁

Wait for completion of a child process, and return a tuple containing its pid and exit status indication: a 16-bit number, whose low byte is the signal number that killed the process, and whose high byte is the exit status (if the signal number is zero); the high bit of the low byte is set if a core file was produced.Availability: Unix.例文帳に追加

子プロセスの実行完了を待機し、子プロセスの pid と終了コードインジケータ-- 16 ビットの数で、下位バイトがプロセスを kill したシグナル番号、上位バイトが終了ステータス (シグナル番号がゼロの場合) -- の入ったタプルを返します; コアダンプファイルが生成された場合、下位バイトの最上桁ビットが立てられます。 利用できる環境: Unix。 - Python

A grouping algorithm function part 22 assigns a processing group number to the job step having the attribute to which the pipe processing is set and integrates a job step having a comparatively small processing group number into a job step having a comparatively large processing group number to generate a job control file considering the execution order of job steps.例文帳に追加

またグループ化アルゴリズム機能部２２が、属性にパイプ処理が設定されたジョブステップに処理グループ番号を付し、該処理グループ番号が比較的大きいジョブステップに処理グループ番号が比較的小さいジョブを統合することによって、ジョブステップの実行順序を考慮したジョブ制御ファイルを生成する。 - 特許庁

In this state, on receiving a salary calculation instruction, a salary calculation processing part 12 selects a required salary calculation program according to the flag set in the setting file, so that the salary calculation system executes the salary calculation by either the current month provision method or the next month provision method.例文帳に追加

この状態において給与計算指示を受けると、給与計算処理部１２では、設定ファイルに設定されるフラグに従って所要とする給与計算プログラムを選択することにより、当月支給方式または翌月支給方式の何れでも給与計算を実行する給与計算システムである。 - 特許庁

The imaging and recording device which records photographic image data on a recording medium without any photography starting operation by a user is equipped with a means 107 which automatically saves the photographic image data in a hidden folder as a hidden file when the device is powered on while set in photographic mode.例文帳に追加

ユーザーが撮影開始動作を行わなくても、撮影画像データを記録媒体に記録する撮影記録装置であって、撮影モードに設定された状態で、電源が投入された場合に、自動的に撮影画像データを隠しファイルとして隠しフォルダに保存する手段１０７を備えたものである。 - 特許庁

When an adaptive software method is included in the adaptive class, and the first instance of the adaptive class is generated, a first instruction set for generating a selector for dynamically selecting one of the plural implementations of the adaptive software method is inserted into the application source file so that the constructor of the adaptive class can be extended.例文帳に追加

適応クラスが適応ソフトウェアメソッドを含み、適応クラスの第１のインスタンスを生成するときに、適応ソフトウェアメソッドの多数のインプリメンテーションの１つを動的に選択するセレクタを生成させる第１の命令セットをアプリケーションソースファイルに挿入することによって、適応クラスのコンストラクタを拡張する。 - 特許庁

On the other hand, when the reproduction apparatus does not correspond to the AVRCP, the headset is set to be in a second mode, the voice file for control which corresponds to the inputted instruction is read and reproduced instead of the control command of the AVRCP, and the voice data is transmitted to the reproduction apparatus using the HFP/HSP.例文帳に追加

一方、再生装置がＡＶＲＣＰに対応していない場合には、ヘッドセットは、第２モードに設定し、ＡＶＲＣＰの制御コマンドの代わりに、入力された指示に対応する制御用音声ファイルを読み出して再生し、その音声データをＨＦＰ／ＨＳＰを用いて再生装置に送信する。 - 特許庁

When a memory card 4 is inserted into a collection apparatus 5, the record where "1" is set in the "flag" area is retrieved, the tollgate name corresponding to the tollgate number of the retrieved record is input and the tollgate name is additionally written in a tollgate master file 508b correspondingly to the tollgate number.例文帳に追加

収集装置５においては、メモリカード４が装着されると、「フラグ」領域に“１”が設定されたレコードが検索され、検索されたレコードの料金所番号に対応する料金所名が入力され、料金所マスタファイル５０８ｂに料金所番号と対応付けて料金所名が追加書き込みされる。 - 特許庁

A time is set in a database file 110 of a network (home network) 100 so as to restrict the arrival of a call to a business phone number AAAA for the time (17:00-08:30) other than the business time and restrict the arrival of a call to a private phone number BBBB for the business time (08:30-17:00).例文帳に追加

仕事用の電話番号ＡＡＡＡには仕事時間中以外の時間（１７：００〜０８：３０）の着信を規制し、私用の電話番号ＢＢＢＢには仕事時間中（０８：３０〜１７：００）の着信を規制するように、ネットワーク（ホーム網）１００のデータベースファイル１１０に利用時間を設定する。 - 特許庁

The communication section is configured so that the frame reception time and the frame ID as the identification code of a time slot in which the frame has been transmitted can be set, and the control section records the information of a frame reception time and the frame ID to be inputted from the communication section into a log file, each time a frame is received, after setting the bit length.例文帳に追加

通信部は、フレーム受信時刻及びフレームが送信されたタイムスロットの識別コードとしてのフレームＩＤを特定可能な構成にされており、制御部は、ビット長設定後、フレームが受信される度、通信部から入力されるフレーム受信時刻及びフレームＩＤの情報を、ログファイルに記録する。 - 特許庁

In an implementation form, the system operates as a part of a compressed media form having a set of small file including meta data, menus and reproduction lists in a compiled binary form designed to reproduce on the media player of a personal computer with a lot of functions and on the media player which is low in cost.例文帳に追加

一実施形態において、本発明は、機能の豊富なパーソナルコンピュータのメディアプレーヤーならびに低コストのメディアプレーヤー上での再生のために設計されたコンパイル済みのバイナリ形式でメタデータ、メニュー、および再生リストが入っている一組の小さなファイルを有する圧縮メディア形式の一部として動作可能である。 - 特許庁

Article 14 (1) Any captive person who has received the notice set forth in the paragraph (1) of preceding Article may, if he/she is dissatisfied with the recognition of internment status set forth in the same paragraph, file an appeal for review on the recognition of internment status with the review board on the recognition of prisoners of war status, etc. by submitting a written statement containing the grounds for his/her complaint (referred to as "written appeal for review" in the following paragraph) to a recognition officer of internment status, within 24 hours from the time he/she received the notice, provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十四条　前条第一項の通知を受けた被拘束者は、同項の抑留資格認定に不服があるときは、その通知を受けた時から二十四時間以内に、政令で定めるところにより、不服の理由を記載した書面（次項において「審査請求書」という。）を抑留資格認定官に提出して、捕虜資格認定等審査会に対し、資格認定審査請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the suspect set forth in the preceding paragraph has been committed to a penal institution outside the jurisdictional district of the district court set forth in said paragraph, and said suspect intends to file a request as set forth in Article 37-2, paragraph (1) of the Code, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the bar association to which the request set forth in Article 31-2, paragraph (1) of the Code is to be filed pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (2) of the Code shall be a bar association within the jurisdictional district of the district court which has jurisdiction over the location of said penal institution, and the district court to which said bar association is to give notice pursuant to the provisions of Article 37-3, paragraph (3) of the Code shall be the district court which has jurisdiction over the location of said penal institution. 例文帳に追加

２　前項の被疑者が同項の地方裁判所の管轄区域外に在る刑事施設に収容された場合において、法第三十七条の二第一項の請求をするときは、前項の規定にかかわらず、法第三十七条の三第二項の規定により法第三十一条の二第一項の申出をすべき弁護士会は当該刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内に在る弁護士会とし、当該弁護士会が法第三十七条の三第三項の規定により通知をすべき地方裁判所は当該刑事施設の所在地を管轄する地方裁判所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム