「First National」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In March 1882, he assumed the position of the First Director of Tokyo Imperial Museum (later Tokyo National Museum). 例文帳に追加

1882年3月　東京帝室博物館（後の東京国立博物館）初代館長に就任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first item to be designated a national treasure under the provisions of this law was so designated on December 28, 1897. 例文帳に追加

同法の規定に基づき、1897年（明治30年）12月28日付けで初の国宝指定が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a reference, here follows a list of all those items designated national treasures so far in the twenty-first century (beginning in 2001). 例文帳に追加

参考までに21世紀（2001年（平成13年）以降）に入ってからの指定物件を挙げておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had equal standing with the House of Representatives (but the national budget had to be presented to the House of Representatives first). 例文帳に追加

衆議院とは同格の関係にあった（ただし衆議院には予算先議権があった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the era of Japan National Railways (JNR), it was the first station to incorporate the name of a school or campus into its own. 例文帳に追加

日本国有鉄道（当時）としては初めての学校（学園）名を冠した駅となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the first intifada ended when Israel granted limited autonomy to the Palestine National Authority in 1993 例文帳に追加

イスラエルが1993年にパレスチナ自治政府に限られた自治権を与えたとき、最初のインティファーダは終わった - 日本語WordNet

He thus became the first gymnast ever to win eight national all-around titles.例文帳に追加

これにより，彼は同大会の総合で８連覇を達成した史上初の体操選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

At his first masters swimming meet, Nakahari set his first national record in the 50-meter freestyle event for men aged 55 to 59. 例文帳に追加

初めてのマスターズ水泳大会で，中張さんは55～59歳男子の部の50メートル自由形で初めて日本記録を樹立した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first publication of a children's magazine 'Akai-tori' (red bird), great hit of a song 'Yoimachi-gusa,' death of Hougetsu SHIMAMURA (the Spanish flu), and holding of the first national football tournament 例文帳に追加

児童雑誌「赤い鳥」創刊、歌謡「宵待草」大流行、島村抱月病死（スペイン風邪）、第1回全国蹴球大会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally not on display to the public, but was shown in public for the first time during the exhibition of the national treasures of Kofuku-ji Temple held at Tokyo National Museum in 1997, and was put on display to the public in the temple from October 20 to November 25, 2007 for the first time. 例文帳に追加

一般には公開されていないが、1997年東京国立博物館で開催された「興福寺国宝展」で初めて公開されたほか、2007年10月20日-11月25日に寺内で初めて公開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan's under-22-year-old national soccer team made good progress by winning both of its first two games. 例文帳に追加

22歳以下のサッカー日本代表チームは最初の２試合をどちらも勝利して順調に進んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition to First National Bank, he led the establishment of many local banks such as Shichijushichi Bank. 例文帳に追加

また、第一国立銀行だけでなく、七十七銀行など多くの地方銀行設立を指導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, “physical barriers” refer to the variety of regulations that are implemented when goods or persons cross national borders.例文帳に追加

まず、物理的障壁とは、財や人が国境を通過する際に実施される各種の規制を指す。 - 経済産業省

Hagino Kosuke, 18, became the first swimmer to win five events at the national championships.例文帳に追加

萩(はぎ)野(の)公(こう)介(すけ)選手(18)は日本選手権で５種目を制した初の水泳選手となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japanese national team is the first team to qualify for the finals after Brazil, the host country.例文帳に追加

日本代表は開催国ブラジルの次に最も早く本大会への出場権を獲得したチームである。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Oct. 16, a sellout crowd of 55,437 gathered at the National Stadium in Tokyo to watch the first match for "Zico's Japan," the nickname for Japan's new national soccer team under the direction of coach Zico. 例文帳に追加

10月16日，５万5437人の満員の観衆が，ジーコ監督指揮下の新生サッカー日本代表，｢ジーコ・ジャパン｣の初戦を見るために東京国立競技場に集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sakunosuke KOYAMA, who was the first person to have studied the details of establishing Kimigayo as the national anthem and wrote "Kokka Kimigayo no Yurai (literally, Origin of Kimigayo, Japan's National Anthem)" as his posthumous work started his study from consideration on words. 例文帳に追加

国歌君が代制定の経緯を初めて研究し、遺作として『国歌君が代の由来』を残した小山作之助も、まずは歌詞についての考察から始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the first National Seishu (sake) Competition was held by the Brewing Society of Japan in 1907, and the first Zenkoku Shinshu Kanpyokai was held by the National Research Institute of Brewing in 1911. 例文帳に追加

やがて明治40年（1907年）に日本醸造協会が主催する第1回全国清酒鑑評会が、さらに明治44年（1911年）には国立醸造試験所によって第1回全国新酒鑑評会が開催されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former uniform was adopted for an away match against Canada when the Japanese national team was first organized in 1930. 例文帳に追加

以前のユニフォームは，日本代表が1930年に初めて編成された時，カナダとの遠征試合で採用された。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are only five club members of the Kaminoyama Meishinkan equestrian club, but they won first prize at the national championships last year. 例文帳に追加

上山明新館馬術部には５人の部員しかいないが，彼らは昨年の全国大会で優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Around September of this year, the National Aeronautics and Space Administration (NASA) will launch its first space shuttle since the space shuttle Columbia's accident. 例文帳に追加

今年９月頃，米航空宇宙局(NASA)は，スペースシャトル・コロンビアの事故以来，初めてのスペースシャトルを打ち上げる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The National Mobilization Act and the Government Control of Power Act were both imitations of the Soviet Union's First Five-Year Plan. 例文帳に追加

なお、国家総動員法や電力国家管理法は、ソビエト連邦の第一次五ヶ年計画の模倣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1981 he was first certified as an Important Intangible Cultural Property Living National Treasure in the category of other crafts, kirikane. 例文帳に追加

1981年に諸工芸の截金の分野で初めて重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000: At the 22nd Tokyo Shosakuten (Tokyo Calligraphy Exhibition) with national public call for entry, she received the Minister of Education Encouragement Prize and Tokyo Shosakuten Semi-grand prize (her first entry). 例文帳に追加

2000年　全国公募　第22回東京書作展　文部大臣奨励賞・準大賞（初出品） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held the posts of Sokedairi (representation of head of family) and Soke azukari (head of family under custody) of Kadono-ryu soke (the head family of the Kadono school), and became the first Living National Treasure from the Noh art. 例文帳に追加

葛野流宗家代理・宗家預りを歴任し、能楽界初の人間国宝となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Attracting the national attention, Seigen made his first move which was the san-san-uchi (literally, placing a stone at a 3-3 point) that the Honinbo school prohibited. 例文帳に追加

日本中の注目が集まる中、呉は第一着に本因坊家の禁手とされる三々打ち。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinmyocho (the list of deities) of Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) describes this shrine as the first on a list of eight shrines in Koga gun (county), Omi Province and lists it as a small shrine. 例文帳に追加

延喜式神名帳では近江国甲賀郡8座の筆頭に記載され、小社に列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2004, Lawson opened its convenience store, the first one as the private company in the national university, at the basement of the Yoshida South Campus Academic Center Building. 例文帳に追加

2004年、国立大学としては初めて民間のコンビニエンスストアローソンが吉田南総合館地下に開店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the legal world, the first time the term 'national treasure' was ever employed was in the 1897 Ancient Temples and Shrines Preservation Law. 例文帳に追加

法令上、「国宝」の語が初めて使用されたのは1897年（明治30年）の古社寺保存法制定時である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he served in a variety of posts such as the examiner of the third National Industrial Exhibition and Bureau for provisional national inspection of treasure, and in 1906, he became the first kenkokuka who was elected as Teishitsu Gigeiin (Imperial art expert). 例文帳に追加

その後、第3回内国勧業博覧会審査官・臨時全国宝物取調局査掛などを歴任し、明治39年（1906年）、篆刻家として初めて帝室技芸員に選出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The timeline for items in this category being named national treasures is still quite short; the first such designation was the collection (owned by the Sendai City Museum) of 'materials related to the Keicho-era mission to Europe' (it was so designated during the December 2000 designations of national treasures). 例文帳に追加

この分野の国宝指定は歴史が浅く、最初の指定物件は「慶長遣欧使節関係資料」（仙台市博物館蔵、2000年（平成12年）12月国宝指定）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 14, the National Aerospace Laboratory of Japan (NAL) carried out a flight test of its first experimental supersonic aircraft in Woomera, Australia. 例文帳に追加

７月14日，航空宇宙技術研究所(NAL)はオーストラリアのウーメラで初の超音速実験機の飛行試験を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

It has been designated as a National Treasure in 1951 for being a first class historical resource related to the politics and the life of aristocrats back then. 例文帳に追加

当時の政治や貴族の生活に関する超一級の史料として、昭和26年（1951年）に国宝に指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, his armor and helmet (possessed by Tokyo National Museum now) and Jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) were kept in the Saikyo-ji Temple. 例文帳に追加

当初は、鎧兜（現在、東京国立官博物館所蔵）や陣羽織も西教寺に保管されていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 27, 712, he was appointed to the first Kenshiragi-shi (Japanese envoy to Silla) after transferring the national capital to Heijokyo, and on December 5, 712, he resigned. 例文帳に追加

和銅5年（712年）9月19日(旧暦)平城京へ遷都後初の遣新羅使に任ぜられ、10月28日(旧暦)に辞見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, February 11 was designated to be a national holiday (Kigensetsu (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu)) as the day of foundation of Japan in 1873. 例文帳に追加

これにより、2月11日は日本が建国された日として、明治6年（1873年）に祭日（紀元節）と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the war, it was actively celebrated as one of the four major festivals along with New Year, Kigensetsu (the National Foundation Day) (the day commemorating the ascension to the throne of the first emperor, Jimmu) and Meiji festival. 例文帳に追加

戦前は新年・紀元節・明治節ともに四大節の一つとして、盛大に奉祝されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the national higher schools, starting with the First Higher School, had only three years of advanced course, which was consistent with the structure of the original schools. 例文帳に追加

一高をはじめとする官立の高校のおおくは当初の形態通り3年制の高等科だけをおいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was used for the first National Sports Festival's second round in 1988, the lighting facilities for night games and the electrical scoreboard were installed. 例文帳に追加

1988年の2巡目国体の第1回会場として使用されるのを機にナイター照明設備、電光掲示板を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first item to become one of these 'new national treasures' under the provisions of the Law for the Protection of Cultural Properties was so designated on June 9, 1951. 例文帳に追加

文化財保護法による、いわゆる「新国宝」の初の指定は1951年（昭和26年）6月9日付けで実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first official duty of Zushoryo was to control the state's library and it played a role of national library. 例文帳に追加

図書寮の第一の職掌は国家の蔵書を管理することで現在でいう国立図書館の役割を担っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It first became an electrified section in the line of Japan National Railways (JNR) (currently, JR) in Kansai area and is considered to be the opening line of JNR in the Kansai area. 例文帳に追加

関西の日本国有鉄道（現JR）線で初の電化区間であり、関西国電発祥路線とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He will play in the National League for the first time after playing 14 years for the American League Seattle Mariners and New York Yankees.例文帳に追加

彼はアメリカンリーグのシアトル・マリナーズとニューヨーク・ヤンキースで14年間プレーしており，ナ・リーグでは初めてプレーすることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The company was established in 1983 by joint capital investment of Japan National Railways (JNR) and Miyako Hotel at first, and later the investment of Japan National Railways was succeeded to JR West and the one of Miyako Hotel was to Kintetsu Hotel Systems Co., Ltd. 例文帳に追加

1983年に会社を設立し、当初は日本国有鉄道と都ホテルの共同出資でスタート、後に国鉄出資分はJR西日本に、都ホテル出資分は近鉄ホテルシステムズに引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the history of bogutsuki karate is older than that of sundome karate and full-contact karate in terms of kumite match rules; the National Karatedo Tournament, karate's first national tournament, was conducted under bogutsuki rules. 例文帳に追加

組手競技ルールとしては元々寸止め空手やフルコンタクト空手よりも歴史が古く、空手界で最初の全国大会である全国空手道選手権大会も防具付きルールで行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス