「First light」に関連した英語例文の一覧と使い方(286ページ目) - Weblio英語例文検索

A first quantum dot 22 and a second quantum dot 23 which have different sizes are provided on a substrate 21, thereby causing a resonant effect between quantum levels in which status density functions become equal to each other and amplifying the light to be incident in response to reverse distribution generated by implanting exciters into the quantum level of the second quantum dot 23.例文帳に追加

大きさの異なる第１の量子ドット２２及び第２の量子ドット２３を基板２１上に設けることにより、状態密度関数が互いに等しくなる量子準位間で共鳴効果を起こさせ、第２の量子ドット２３の量子準位に励起子を注入させることにより生成される反転分布に応じて入力される光を増幅する。 - 特許庁

A first contact layer formed of AlGaN and having conductivity, a light-receiving layer formed of AlGaN, and a second contact layer formed of AlN and having a thickness of 5 nm, are epitaxially formed on a predetermined substrate in the stated order, and a second electrode is brought into Schottky junction with the second contact layer, to thereby form an MIS junction.例文帳に追加

所定の基板の上に、ＡｌＧａＮからなり導電性を有する第１コンタクト層を形成する第１コンタクト層と、ＡｌＧａＮからなる受光層と、ＡｌＮからなり厚みが５ｎｍの第２コンタクト層とをこの順にエピタキシャル形成し、第２コンタクト層に第２電極をショットキー接合することによって、ＭＩＳ接合を形成する。 - 特許庁

In this rewritable optical recording medium comprised by laminating a first dielectric film 4, a recording film 6 causing a crystal-amorphous change, a second dielectric film 8, a reflective film 10 and a protective film 12 in this order on a light transmissive substrate 2, the reflective film comprises a film comprised by dispersing metal particulates 10B in a dielectric 10A.例文帳に追加

光透過性の基板２上に、第１の誘電体膜４、結晶−アモルファス変化を起こす記録膜６、第２の誘電体膜８、反射膜１０及び保護膜１２の順に積層されてなる書き換え可能な光記録媒体において、前記反射膜は、誘電体１０Ａ中に金属微粒子１０Ｂを分散してなる膜よりなる。 - 特許庁

The interchangeable optical pickup device includes this optical output module, an objective lens for converging the laser beam of the first and second wavelength on an optical recording medium, an optical path switching means, a diffraction grating which is arranged on the optical path between the optical output module and the optical path switching means and which diffracts and transmits the incident light, and a photodetecting means.例文帳に追加

互換型光ピックアップ装置は、前述した構成の光出力モジュールと、第1及び2波長のレーザー光を光記録媒体に集束させる対物レンズと、光路変換手段と、光出力モジュールと光路変換手段との間の光路上に配置され、入射光を回折透過させる回折格子と、光検出手段とを含む。 - 特許庁

The modulated light modulated by the modulation element 40 transmits the optical element 30, is made incident on the illumination prism 20 from the second optical surface 22 of the illumination prism 20, is totally reflected at the first optical surface 21, is emitted from a third optical surface 23 and is made incident on an image forming optical system 60.例文帳に追加

反射型空間光変調素子４０により変調された変調光は、透過型体積ホログラム光学素子３０を透過し、照明プリズム２０の第２の光学面２２より照明プリズム２０に入射し、第１の光学面２１において全反射され、第３の光学面２３から出射し、結像光学系６０に入射する。 - 特許庁

This organic EL display device 10 is characterized in that a first transparent electrode 12, a light emitting layer 13, and a second electrode (back plate) 14 are stacked on one surface of a glass substrate 11 in this order, an opposed substrate 16 is fixed by a spacer 15 and adhesive 17 to seal its internal space, and a moisture absorbent layer 18 is disposed on the opposed substrate 16.例文帳に追加

有機ＥＬ表示装置１０はガラス基板１１の一表面に第１の透明電極１２、発光層１３、第２の電極（背面電極）１４が順に積層され、対向基板１６がスペーサ１５および接着剤１７で固定されて内部空間が封止され、対向基板１６上に吸湿剤層１８が配置されることを特徴とする。 - 特許庁

The electro-optical device (liquid crystal light bulb) uses, as one substrate, a composite substrate including a quartz substrate having a first thermal expansion coefficient (substrate body 10A), an insulator layer formed on the quartz substrate (underlayer insulation film 12) and a single crystal silicon layer having a second thermal expansion coefficient formed on the insulation film (semiconductor layer 1a).例文帳に追加

本発明の電気光学装置（液晶ライトバルブ）は、第１の熱膨張係数を持つ石英基板（基板本体１０Ａ）と、石英基板上に形成された絶縁体層（下地絶縁膜１２）と、絶縁体層上に形成された第２の熱膨張係数を持つ単結晶シリコン層（半導体層１ａ）とを有する複合基板を一方の基板としたものである。 - 特許庁

The quantum cryptography communication apparatus includes a first communication means 103 for transmitting and receiving a communication signal composed of relatively strong pulsed light between the transmitter 101 and the receiver 102, and a second communication means 104 for transmitting and receiving a relatively weak quantum cryptography signal during the off of the communication signal between the transmitter 101 and the receiver 102.例文帳に追加

量子暗号通信装置は、送信機１０１と受信機１０２との間において、比較的強いパルス光からなる通信信号を送受信する第１通信手段１０３と、送信機１０１と受信機１０２との間において、通信信号がオフの期間に、比較的弱い量子暗号信号を送受信する第２通信手段１０４とを備える。 - 特許庁

This optical antenna 200 for detecting an optical signal transmitted from the outside includes: a photodetector 220 for detecting the optical signal; and a light collector 210 formed so that its width is more narrower and its refractive index is more increased to be mre nearer to a second end 210b in contact with the photodetector 220 from a first end 210a receiving the optical signal.例文帳に追加

外部から送信される光信号を検出するための光アンテナ２００であって、光信号を検出するための光検出器２２０と、光信号を受信する第１の端２１０ａから光検出器２２０に接する第２の端２１０ｂの側になるほど、幅が狭くなり且つ屈折率が増加する集光器２１０と、を具備する。 - 特許庁

A cylindrical section 32, having a first opening 33 that is open the side of the display panel 4 and a second opening 34 that is open to the side of the circuit board 11, is formed on the case body 3, and the light-emitting device D and the circuit elements C and R are arranged adjacent on the region of the circuit board 1 corresponding to the cylindrical section 32.例文帳に追加

ケース体３には表示パネル４側に開口する第１の開口部３３と回路基板１１側に開口する第２の開口部３４とを備える筒状部３２が形成され、この筒状部３２に対応する回路基板１領域上に発光素子Ｄと回路素子Ｃ，Ｒとが隣接状態で配置されている。 - 特許庁

A light emitting element 10 comprises an Si substrate 1, a β-FeSi_2 film 2 which is provided on the surface Si substrate 1 and has a conductive type different from that of the Si substrate, a first electrode 3 provided on the rear surface side of the Si substrate 1, and a second electrode 4 provided on the front surface side of the β-FeSi_2 film 2.例文帳に追加

本発明の発光素子１０は、Ｓｉ基板１と、Ｓｉ基板１の表面上に設けられ、Ｓｉ基板の導電型と異なる導電型を有するβ−ＦｅＳｉ_２膜２と、Ｓｉ基板１の裏面側に設けられた第１の電極３と、β−ＦｅＳｉ_２膜２の表面側に設けられた第２の電極４とを備える。 - 特許庁

The automobile control device or its method comprises a first warning recognition means using a resilience means for giving a feel of abrupt increase in footing force corresponding to the footing angle of the accelerator, a second warning recognition means using a sound, light or vibration warning means, and a third warning recognition/stopping means using an engine stop switch.例文帳に追加

アクセル装置の踏込み角度に応じ、弾性反発手段による踏込み力の急激な増加を体感させることによる第１の警告認知手段と、音、光、振動等による警告装置による第２の警告認知手段と、エンジン停止スィッチによる第３の警告認知・停止手段とを設けた自動車の制御装置、または制御方法を提供する。 - 特許庁

This laser marking method comprises a first step of forming a membrane 2 or adhesion on the surface of a marked material 1 composed of a transparent body or a laser light transmitting body, and a second step of radiating a laser beam LB to the membrane or the adhesion and to form projection and depression on the surface of the marked material in a process for removing the membrane or the adhesion from the marked material.例文帳に追加

本発明のレーザマーキング方法は、透明体又はレーザ光線透過体からなる被マーキング材(1) の表面に膜(2) 又は付着物を形成する第一工程と、膜又は付着物にレーザ光線LBを照射し、膜又は付着物が被マーキング材から除去される過程で被マーキング材の表面に凹凸を形成する第二工程とからなる。 - 特許庁

The ambient temperature of an LED element 12 is detected by a temperature sensor 14 and when the luminance control circuit 16 of this controller judges that the ambient temperature exceeds a first reference temperature (60°C), the controller controls so as to reduce the light emission luminance of the LED element 12 at a fixed rate by changing a duty ratio while thinning out the driving signal at a fixed rate.例文帳に追加

ＬＥＤ素子１２の周囲温度の検出を温度センサ１４で行い、輝度制御回路１６が第１の基準温度（６０℃）を越えていると判断した場合は、ＬＥＤ素子１２の駆動信号を一定の割合で間引いてデューティ比を変化させ、ＬＥＤ素子の発光輝度を一定の割合で低減させるように制御する。 - 特許庁

To provide a pattern forming method for a two-layer photoresist in which the bottom of a groove is made stably flat and the groove has no variation in depth with respect to a pattern forming method for a two-layer photoresist obtained by laminating a first positive type photoresist, a middle layer which is transparent to the wavelength of a light source for exposure and a second positive type photoresist in order on a substrate.例文帳に追加

基盤上に第１のポジ型のフォトレジスト、露光光源の波長に対し透明な中間層、第２のポジ型のフォトレジストの順に積層されている２層フォトレジストのパターン形成方法について、グルーブの底が安定して平らになり、グルーブの深さの変動がない２層フォトレジストのパターン形成方法を工夫すること。 - 特許庁

When a second luminescence control means 60a-5 is judged that there is an update operation in an operation means 1 by an operation existence judgement means 60a-2, the first luminescence control means 60a-4 makes the luminescence indicator 30 emit light in a luminescent state capable of recognizing the operation direction with which an operation direction detection means 60a-3 detected.例文帳に追加

第２の発光制御手段６０ａ−５が、操作有無判別手段６０ａ−２により、操作手段１の変更操作有りと判別されたとき、第１の発光制御手段６０ａ−４が発光している発光表示体３０を、操作方向検出手段６０ａ−３が検出した操作方向の識別可能な発光形態で発光させる。 - 特許庁

This system further includes a filter (64) for receiving a second portion (58) of the reflected signal (50) and providing a filtered signal (68) to a second photodetector (62), and a processing circuit (70) structured so as to acquire a pressure based on the division or subtraction of light intensities one by/from the other on output signals of the first and second photodetectors.例文帳に追加

本システムはさらに、反射信号（５０）の第２の部分（５８）を受け取りかつフィルタ処理済み信号（６８）を第２の光検出器（６２）に提供するためのフィルタ（６４）と、第１及び第２の光検出器出力信号の光強度同士の除算又は減算に基づいて圧力を取得するように構成された処理回路（７０）と、を含む。 - 特許庁

To prevent a void or scattering during transfer in a transfer process of a tandem method with a short distance and a high process speed from a first transfer position to a second transfer position, to prevent a filming on a photoreceptor or a transfer body even for a long-term use, and to prevent an offset while maintaining high light transmitting property for an OHP even when oil is not applied.例文帳に追加

第１の転写位置から第２の転写位置までの距離が短くかつ高速なタンデム方式の転写プロセスにおける転写時の中抜けや飛び散りを防止し、長期使用においても、感光体、転写体のフィルミングを防止することができ、オイルを塗布せずとも、高いＯＨＰ透光性を維持しながらオフセット性を防止することを目的とする。 - 特許庁

This A-type heavy oil composition satisfying JIS first class heavy oil standards comprises a fluid catalytic cracking light cycle oil (LCO) wherein a content of 16-25C straight chain saturated hydrocarbon is 30 mass% or less, a content of bicyclic aromatic series is 40 vol.% or less, and a wax deposition quantity at -15°C is 2.5 mass% or less.例文帳に追加

炭素数１６から２５までの直鎖飽和炭化水素含有量が３０質量％以下であり、２環芳香族分量が４０容量％以下であり、−１５℃における析出ワックス量が２．５質量％以下である接触分解軽油（ＬＣＯ）を配合することを特徴とするＪＩＳ１種重油規格を満たすＡ重油組成物。 - 特許庁

A laminate structure of a first insulating film 17 and a second insulating film 18 is provided on the center region of light emitting regions of the surface of the layer 15, and a third insulating region 19 is provided on a region (peripheral region) surrounding the center region, and the reflectivity of the peripheral region is lower than the reflectivity of the center region.例文帳に追加

上部ＤＢＲミラー層１５の表面の光出射領域のうち、中央領域には第１絶縁膜１７および第２絶縁膜１８の積層構造、中央領域を囲む領域（周辺領域）には第３の絶縁膜１９が設けられており、周辺領域の反射率は中央領域の反射率よりも低くなっている。 - 特許庁

Since the focus discrimination operation is carried out by using first the light source of the CD (optical system 20 for the CD), which has a longest wavelength among those of BD/DVD/CD, a collision of an objective lens 12 with an optical disk medium 11 at the focus discrimination operation is prevented, then possibility of damaging the optical disk medium 11 can be evaded.例文帳に追加

BD/DVD/CDのうち最も波長の長い光源であるＣＤの光源（ＣＤ用の光学系２０）を最初に用いて焦点引き込み動作を行っているので、焦点引き込み時における対物レンズ１２と光ディスク媒体１１との衝突を未然に防ぎ、光ディスク媒体１１に損傷を与える危険性を回避することが可能となる。 - 特許庁

A display device includes: a first substrate and a second substrate that face each other; liquid crystal 99 interposed between the substrates; a plurality of measuring scanning lines 26 extended along the substrates between the substrates; and a plurality of capacitance sensing circuits 91 and a plurality of light sensing circuits 81 arranged in planes along the substrates between the substrates.例文帳に追加

互いに対向する第１基板および第２基板と、両基板間に挟持される液晶９９と、両基板間で両基板に沿って延在する複数の計測用走査線２６と、両基板間で両基板に沿って面状に配列された複数の容量センシング回路９１および複数の光センシング回路８１とを備える。 - 特許庁

The semiconductor device is equipped with: a substrate 101; an emission member 150 which is composed of a semiconductor provided above the substrate 101; an electrical conduction layer 108 which is formed above the substrate 101 and receives light emitted from the emission member 150 and is composed of the semiconductor; and a first electrode 110 and a second electrode 111 which are connected to the electrical conduction layer 108.例文帳に追加

半導体装置は、基板１０１と、基板１０１の上方に設けられた半導体からなる発光部１５０と、基板１０１の上方に設けられ、発光部１５０から放射される光を受け、半導体からなる電気伝導層と、電気伝導層に接続された第１の電極１１０及び第２の電極１１１とを備えている。 - 特許庁

A first nitride semiconductor layer 2 is formed on the semiconductor substrate 1, a mask 5 having an opening is provided thereon, and a semiconductor stacking section 10 is provided by stacking nitride semiconductor layers so that a second nitride semiconductor layer 6 selectively grown in the lateral direction of the opening on the mask section 5 may be formed and a light-emitting layer 8 may be formed thereon.例文帳に追加

半導体基板１上に第１の窒化物半導体層２が設けられ、その上に開口部を有するマスク部５が設けられ、そのマスク部５上に開口部から横方向に選択成長される第２の窒化物半導体層６、さらに発光層８を形成するように窒化物半導体層が積層されて半導体積層部１０が設けられている。 - 特許庁

The liquid toner concentration measuring device 93 includes: a gap 94 formed by a first counter surface member 97a and a second counter surface member 97b; an optical sensor 95 for detecting the light transmittance of the liquid toner in the gap 94; and a toner particle concentration calculating part 96 for calculating the toner particle concentration, based on the detection value by the optical sensor 95.例文帳に追加

液体トナーの濃度測定装置９３は、第１の対向面部材９７ａと第２の対向面部材９７ｂとにより形成された間隙９４と、間隙９４内の液体トナーの光透過度を検出する光センサ９５と、光センサ９５の検出値に基づいてトナー粒子濃度を演算するトナー粒子濃度演算部９６とを備えている。 - 特許庁

A digital signal processing section 17 subtracts the imaging signal obtained by imaging an image in the light-shielded state from the imaging signal obtained by imaging the image in the non-shielded state in the two imaging signals obtained by multiplying the first gain (S8), and generates image data based on the imaging signal obtained by the subtraction processing (S10).例文帳に追加

デジタル信号処理部１７は、第一のゲインを乗じて得られた２つの撮像信号のうち、非遮光状態での撮像によって得られた撮像信号から遮光状態での撮像によって得られた撮像信号を減算し（ステップＳ８）、減算処理によって得られた撮像信号に基づいて画像データを生成する（ステップＳ１０）。 - 特許庁

This nonlinear optical element 10 is provided with planar first and second electrodes 1 and 5 facing each other and an optical waveguide clamped between the two electrodes and composed of a core part 3 and a clad part housing the core part, and at least one of the electrodes is provided with an opening part 6 on a position at which the core part can be irradiated with the light.例文帳に追加

この非線形光学素子１０は、互いに対向する平板状の第１及び第２の電極１、５と、前記２つの電極の間に挟み込まれており、コア部３と該コア部を収容するクラッド部とからなる光導波路２とを備え、少なくとも一方の前記電極は、前記コア部に光を照射可能な位置に開口部６を有する。 - 特許庁

The rotary encoder 36 has a first output signal producing means 74, a second output signal producing means 75, a third output signal producing means 76, and a fourth output signal producing means 77, which emit the respective output signals with the period dislocated from one another on the basis of the output signals of the light receiving elements 69 belonging to the four arrays.例文帳に追加

ロータリエンコーダ３６が有する第一出力信号生成手段７４、第二出力信号生成手段７５、第三出力信号生成手段７６および第四出力信号生成手段７７は、それぞれの列の受光素子６９の出力信号に基づいて、互いに周期のずれた４つの出力信号を出力する。 - 特許庁

First and second multi-mode interferometers 72A and 72B constituted by forming nonlinear gain areas 71a and 71b on two arms 71A and 71B of a Mach-Zehnder optical interferometer at shifted positions and coupling the arms with each other are provided with mirrors 73A and 73B at one light input/output port to form an optical cavity.例文帳に追加

マッハツェンダ型光干渉計の２本のアーム７１Ａ，７１Ｂのそれぞれに、位置をずらして非線形利得領域７１ａ，７１ｂを形成し、さらに前記２本のアームを結合する第１および第２のマルチモード干渉計７２Ａ，７２Ｂそれぞれにおいて、一つの光入出力ポートにミラー７３Ａ、７３Ｂを設け、光キャビティを形成する。 - 特許庁

The optical sensing element is formed in a region defined by the gate line, data line and read-out line, which contains a first electrode to which a bias voltage is applied that repeats a fixed level, a control electrode, and a second electrode that is electrically connected to the control electrode and outputs optical leakage current generated in response to extraneous light and the bias voltage.例文帳に追加

光感知素子は、ゲートライン、データライン及び読み出しラインによって定義される領域に形成され、一定レベルを反復するバイアス電圧が印加される第１電極と、制御電極と、制御電極に電気的に連結され、外部光とバイアス電圧に応答して生成される光漏洩電流を出力する第２電極を含む。 - 特許庁

A stripe-shaped light emission region is stacked and formed on a semiconductor substrate 1, a semiconductor layer is stacked for laser stimulation, a semiconductor lamination part 9 is formed, a first dielectric film 17 is formed to one end of the semiconductor lamination part 9, in such a way that the reflectance is decreased and reaches a prescribed reflectance, and a second dielectric film 18 is formed to the other end.例文帳に追加

半導体基板１上に積層され、ストライプ状発光領域を形成し、レーザ発振するように半導体層が積層され、半導体積層部９が形成され、その一端部に、反射率を下げて所定の反射率になるように第１の誘電体膜１７が形成され、他端部に第２の誘電体膜１８が形成されている。 - 特許庁

In the anamorphic optical system 100 where a third lens 103, a fourth lens 104 and a sixth lens 106 are anamorphic lenses, the plane shape of a first lens 101 that is a meniscus lens disposed nearest to an incident side is formed to be non-circular, for example, nearly oval by notching an area through which a light beam forming an image on an imaging device 130 does not pass.例文帳に追加

第３レンズ１０３、第４レンズ１０４及び第６レンズ１０６がアナモルフィックレンズであるアナモルフィック光学系１００にて、最も入射側に配設されたメニスカスレンズである第１レンズ１０１の平面形状を、撮像素子１３０へ結像する光線が通過しない領域を切り欠いて非円形、例えば略小判形などに形成する。 - 特許庁

Furthermore, potential energy distribution on the surface is uniformized and stable ultrahigh-speed operation is established, by forming a thin layer 2A, where the conductivity is inverted into a first conductive type (p-type), at the exposed surface part of a second conductivity (n-type) of low-concentration semiconductor layer 2 being exposed by narrowing the light absorbing layer 1.例文帳に追加

さらに、光吸収層１を狭幅化するとにより露出する第二の導電型（ｎ型）の低濃度半導体層２の露出表面部分に、その導電型を第一の導電型（ｐ型）に反転させた薄層２Ａを形成することにより、該表面上におけあるポテンシャルエネルギー分布を均一化し、安定な超高速動作を可能にする。 - 特許庁

A control device 26 includes an LED lamp control part 34 configured such that during an oven mode or a grill mode, when the output of a heating heater 12 is higher than a first set output, the drive voltage of the LED lamp 18 is lowered to reduce the luminance of the LED lamp 18 in comparison with a set luminance in consideration of light emitted from the heating heater 12.例文帳に追加

制御装置２６は、オーブンモード時あるいはグリルモード時に、ＬＥＤランプ制御部３４によって、加熱用ヒータ１２の出力が第１設定出力より高い場合には、加熱用ヒータ１２から放射される光を考慮して、ＬＥＤランプ１８の駆動電圧を低くしてＬＥＤランプ１８の輝度を設定輝度よりも下げる。 - 特許庁

This luminescence element is characterized that a transparent substrate 1, the first thick films of electroluminescence elements 2, 3 and 4 laid at the side of the transparent substrate 1, and the second thick films of electroluminescence elements 5, 6 and 7 stacked at the opposite side of the transparent substrate 1 of the elements 2, 3 and 4, and capable of emitting light to a desired pattern shape.例文帳に追加

透明基板１と、その透明基板１側に設けられた第１の厚膜エレクトロルミネッセンス素子２，３，４と、その第１の厚膜エレクトロルミネッセンス素子２，３，４の前記透明基板１と反対側に積層されて所望のパターン形状で発光する第２の厚膜エレクトロルミネッセンス素子５，６，７とを有することを特徴とする。 - 特許庁

An electrode is structured so that flow-out of the heat from the electrode can be prevented so as to sufficiently raise the temperature of a light emitting tube by setting a diameter Φn of a pair of first electrode and second electrode 20 to be inserted into an arc chamber electrically connected to a molybdenum foil 21 so as to be Φn≤0.25 mm.例文帳に追加

電極形状や電極構造を新規に規制することにより定格電力が３５Ｗ未満であるとき、発光管の形状や、発光管端部の構造を規制するだけでなく、発光管の温度を十分に保ち、入力電力が減少しても発光効率が低下しないダブルエンド型低電力メタルハライドランプを提供する。 - 特許庁

As Engyo MITAMURA, regarded as 'the father of Edo Studies,' demonstrated in stating 'Ashigaru were soldiers who were approximately equal in status to the noncommissioned officer or private first-class ranks of today; they also conducted the duties of a sergeant,' there were also examples of ashigaru who came to be considered quasi samurai but there are also many cases in which they served as buke hokonin and were regarded in the same light as chugen and komono. 例文帳に追加

「江戸学の祖」と云われた三田村鳶魚が、「足軽は兵卒だが、まず今日の下士か上等兵ぐらいな位置にいる。役目としても、軍曹あたりの勤務をも担当していた」と述べているように、準武士としての位置づけがなされた例もあるが、基本的に足軽は、武家奉公人として中間・小者と同列に見られる例も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The light emitting layer 313 includes a first organic compound 321 having a hole transporting property, a second organic compound 322 having an electron transporting property, and an organometallic complex 323 having a pyrazine skeleton as a ligand.例文帳に追加

陽極として機能する第１の電極３０１と陰極として機能する第２の電極３０２との間に、発光層３１３を有し、発光層３１３がホール輸送性を有する第１の有機化合物３２１と、電子輸送性を有する第２の有機化合物３２２と、ピラジン骨格を配位子として有する有機金属錯体３２３とを含む発光素子を作製する。 - 特許庁

The dual-specific ligand comprises a single immunoglobulin heavy chain variable domain having bonding specificity to a first antigen or epitope and a single immunoglobulin light chain variable domain having bonding specificity to a second antigen or epitope, wherein the domains do not share the same specificity.例文帳に追加

第１の抗原もしくはエピトープに対する結合特異性を有する単一免疫グロブリン重鎖可変ドメインおよび第２の抗原もしくはエピトープに対する結合特異性を有する単一免疫グロブリン軽鎖可変ドメインを含んでなる二重特異性リガンドであって、前記ドメインが同じ特異性を共有しない、前記二重特異性リガンド。 - 特許庁

The Chinese Government has maintained it will continue to take measures to curb fixed asset investment in selected industries in a bid to prevent excessive investment growth. But in light of the fact that important infrastructure improvement projects are set to begin in 2006, the first year of the 11th five-year economic guideline, corporate enthusiasm for investment tends to increase, prompting some critics to argue that investment in China may score reactionary rebound.例文帳に追加

中国では、固定資産投資の選別的な規制を続け、投資の過度な増大を防ぐとしているが、2006年においても、第11次５ヵ年規画の初年度で重要なインフラ整備事業の着工が予定されているため、投資意欲は高くなる傾向にあることから、反発的に投資が増加する可能性も指摘されている。 - 経済産業省

They are as follows; the first benefit of being protected by unseen divinities, the second one of attaining the utmost virtue, the third one of transforming all one's evils into good, the fourth one of being protected by all Buddhas, the fifth one of being praised by all Buddhas, the sixth one of being constantly protected by Amida's spiritual light, the seventh one of having much joy in mind, the eighth one of acknowledging Amida's benevolence and responding in gratitude to his virtue, the ninth one of constant practicing great compassion, and the last one of entering 'shojoju' (those guaranteed to be born in the Pure Land). 例文帳に追加

「一つには冥衆護持の益、二つには至徳具足の益、三つには転悪成善の益、四つには諸仏護念の益、五つには諸仏称讃の益、六つには心光常護の益、七つには心多歓喜の益、八つには知恩報徳の益、九つには常行大悲の益、十には正定聚に入る益なり。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinjo returned this temple to the honzan as a show of appreciation for letting him learn the inheritance of the light of Buddhism, 密法,受法 which was succeeded from Keika (Changan Seiryu-ji Temple 伝燈阿闍梨)- Kukai (Kobo Daishi (a posthumous title of the priest Kukai) - Shobo (Rigen Daishi) - Kangen (the first zasu (temple's head priest)of Daigo-ji Temple) - 恵眼 (the ninety-sixth zasu (temple's head priest)of Daigo-ji Temple - Shinjo, and left his position as a specially ordained chief priest. 例文帳に追加

真乗は、復興なった同院堂宇を、恵果（長安青龍寺伝燈阿闍梨）―空海（弘法大師）…―聖宝（理源大師）―観賢（醍醐寺第一世座主）…―恵眼（醍醐寺第九六世座主）―真乗と継承され来たった伝燈密法・受法の答礼として本山に献納し、特命住職の職を辞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lighting control section controls the lighting section to light a first road-sign marked area out of areas that the image capturing section for capturing the image more intensely than a second area other than the road-sign marked area.例文帳に追加

道路を撮像する撮像部と、道路を照明する照明部と、照明部を制御する照明制御部を備える道路標示認識装置において、照明制御部は、撮像部が撮像する領域のうち、道路標示に係る第１の領域を、当該道路標示に係る領域以外の第２の領域よりも強く照明するよう照明部を制御する。 - 特許庁

The higher harmonic is generated using a single wavelength conversion element 20 to which the laser beams emitted from the first emitters 2A and the second emitters 2B are irradiated, thereby reducing the number of wavelength conversion elements 20 and providing a light source device 100 that is compact in size and emits a high-output harmonic laser beam.例文帳に追加

第１エミッタ２Ａから射出されるレーザ光と第２エミッタ２Ｂから射出されるレーザ光とを一つの波長変換素子２０を用いて高調波を発生させるため、波長変換素子２０の数を減らすことができ、コンパクト且つ高出力な高調波レーザ光を射出させる光源装置１００を提供することが可能となる。 - 特許庁

This gas purification system comprises a water showering system 110 used as a first unit for removing contaminants from a gas, and a contaminant collector 140 used as a second unit, which is placed downstream from the water showering system 110 and consists of electron emitting members each capable of emitting electrons from at least its surface with light rays such as visible rays or ultraviolet rays, or electric energy.例文帳に追加

システムは、汚染物質を除去するための第１装置として水噴射システム１１０を含み、第２装置として水噴射システム１１０の後方に設置され、少なくともその表面が可視光線、紫外線のような光線または電気的エネルギーによって電子を放出する電子放出材から成った捕集装置１４０を含む。 - 特許庁