「Getting」に関連した英語例文の一覧と使い方(179ページ目) - Weblio英語例文検索

She opened a postcard store in Waseda Tsurumaki-cho to make a living by herself, which Yumeji kept visiting every day, and they ended up getting married after two months. 例文帳に追加

自立の為に早稲田鶴巻町に開店した絵葉書店「つるや」に、夢二が客として毎日店に通いつめた挙句、2ヵ月後には結婚にいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peace and independence were maintained in Hiraizumi without getting involved in war thanks to the diplomatic capability of Hidehira who discerned the situations in Kyoto and Bando (old Kanto region). 例文帳に追加

平泉は京都と坂東の情勢を洞察した秀衡の外交的手腕によって、戦禍に巻き込まれる事なく平和と独立を保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to that document, the will said 'I should have told you my motive of that incident, I know you are getting suspicious' 例文帳に追加

それによれば「孤の段、兼ねて知らせ申すべく候得共、今日やむことを得ず候故、知らせ申さず候、不審に存ず可く候」という遺言であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to genealogical tables of the Kokubun family of Mutsu Province, Tanemichi became the founder of the family after getting the Kokubun-sho estate as a reward of the Battle of Oshu. 例文帳に追加

陸奥の国分氏の諸系図は、下総出身の胤通が奥州合戦の恩賞で陸奥の国分荘を得て国分氏の祖になったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also its project contractor Obayashi Gumi was facing insolvency without getting paid after the promissory notes became worthless. 例文帳に追加

また、建設を請け負った大林組は約束手形が無価値同然となり、ほとんど支払いを受けられなかったため、こちらも危機的状況に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Getting StartedA guide to quickly get your network interface up and running in most commonenvironments. 例文帳に追加

はじめに最も一般的な環境でネットワークに素早く接続し、稼働させるためのガイドです。 高度な設定ここではどのように設定するかを学びます。 - Gentoo Linux

Emishi, getting furious, kills his wife and tells Iruka to hand over the covenant of rebellion, but then Daihanji Kiyotsune and ABE no Chunagon (middle councilor ABE) come to investigate the rebellion of Emishi. 例文帳に追加

怒った蝦夷は妻を斬り、入鹿に謀反の連判状を渡すよう詰め寄るが、蝦夷謀反の取り調べに大判事清常と安倍中納言が来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1379 when Yoriyuki lost his position due to Yoshimasa SHIBA's work, Yoshimitsu exhibited his skill to rule the government and gradually started getting involved in the business of the Imperial Palace. 例文帳に追加

1379年に斯波義将などの動きで頼之が失脚すると義満の政治手腕が発揮され、徐々に朝廷の事務にも介入を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He supported Emperor Komei as a general official of the Imperial Household in charge of State affairs, and put his effort into getting rid of people who were supporters of the doctrine of restoring the emperor (to power) and expelling the barbarians from the Imperial Palace. 例文帳に追加

国事御用掛として孝明天皇を補佐し、天皇が嫌悪した尊王攘夷派を朝廷から追放することに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Land was purchased in Kyotanabe City (Tanabe-cho in those days) by the Doshisha to satisfy the university establishment standards because Imadegawa Campus was getting more crowded each year. 例文帳に追加

今出川校地が年々手狭になり、大学設置基準を満たすためにも学校法人同志社として京田辺市（当時田辺町）に土地を購入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing an ester, having the less inactivation of an enzyme catalyst which is re-usable and getting a high ester yield of a mono (meth)acrylic acid ester.例文帳に追加

酵素触媒の失活が少なく、再利用可能であり、モノ（メタ）アクリル酸エステルの収率が高いエステルの製造法を提供することである。 - 特許庁

To quickly fill hydrogen into a hydrogen tank, while restraining a temperature of the hydrogen tank from getting high, without accompanying complication in structure of the hydrogen tank.例文帳に追加

水素タンクの構造の複雑化を伴うことなく水素タンクの温度上昇を抑制して、水素タンクに対する水素の高速充填を行なう。 - 特許庁

To provide a treating method getting sufficient effect by a short laser irradiation and a small number of laser irradiation treatments and provide a beauty liquid for the laser treatment.例文帳に追加

短時間のレーザー光照射や、少ないレーザー光の照射回数で十分な効果の得られるトリートメント方法、及びトリートメント用美容液を提供する。 - 特許庁

The answer information D2 includes not only the answer data to the question D1 but also indirect information of the learner getting to the answer.例文帳に追加

回答情報Ｄ２には、問題Ｄ１に対する回答データのみならず、学習者がその回答に至るまでの間接的な情報が含まれる。 - 特許庁

To effectively manufacture a highly reliable lithium ion battery by getting rid of foreign metals mixing into a positive electrode active material on conveying process.例文帳に追加

搬送工程中で正極活物質素材に混入する金属異物を確実に除去し信頼性の高いリチウムイオン電池を効率的に製造する。 - 特許庁

It further includes an electromagnetic wave output circuit 28 for turning ON/OFF a solenoid coil 30 with the frequency for getting rid of rats to output electromagnetic waves.例文帳に追加

さらに、ねずみ撃退用の周波数でソレノイド型コイル３０をオンオフして電磁波を出力する電磁波出力回路２８が備えられている。 - 特許庁

In 784, the Emperor Kanmu constructed a new capital (Nagaokakyo) in Nagaoka in Yamashiro Province in order to free himself from the influence of temples and shrines which had been getting more and more powerful. 例文帳に追加

784年（延暦3年）強まってきた寺社勢力からの脱却のため、桓武天皇が山背国長岡の地に新たな都（長岡京）を造成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 1897, as Russia's aggressive policy was getting obvious, the Independence Club carried out an anti-Russia fight and demanded King Gao Zong to come back to the royal palace. 例文帳に追加

1897年以降、ロシアの侵略政策が露骨になると独立協会は反露闘争を展開、国王の高宗に王宮に戻ることを要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the same way as in cases for instance where an imperial court rank of Shihon or higher was to be awarded, the master family sent the Imperial court a messenger to have the rank awarded, after getting approval from the bakufu. 例文帳に追加

しかしながら、四品以上に叙爵される場合同様、幕府の許可後、各主家で独自に使者を派遣し、叙爵の手続きをとっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Getting so furious, the Retired Empress Koken entered into priesthood and declared that emperor should conduct minor matters while she should determine important decisions and be in charge of reward and punishment. 例文帳に追加

孝謙上皇は怒りのあまり出家して尼になるとともに「天皇は小事を行い、大事と賞罰は自分が行う」と宣言してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the platforms of Keishin Line were separated from Keishin Sanjo Station, Platform 6 became Platform 1, Platform 7 became Platform 2, and the number of platforms for passengers getting off the train were erased. 例文帳に追加

京津線のホームが京津三条駅として分離されてからは6番線が1番線、7番線が2番線となり、降車用ホームの番号がなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Platform 1 is exclusive for passengers getting off trains, passengers on board use Platform 3 (when it's available) to disembark when the train arrives at Platform 2. 例文帳に追加

1番線には降車専用ホームもあり、2番線に到着した電車は、3番線を使用していない時は、3番線側のホームを降車用のホームとして利用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the KANSAI THRU PASS card, the passenger swipes the card through a reader when getting off the train at an unmanned station, which is the same as that installed in a collection box on a route bus. 例文帳に追加

スルッとKANSAI対応カードは、無人駅で降車の場合、運賃箱に取り付けられた路線バスに設置されているものと同様の処理機に通す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kitsu-onsen Hot Spring can be reached by getting off the Kyoto Longitudinal Expressway at Miyazu Amanohashidate Interchange, and then driving about thirty-seven kilometers (first, on the National Route 178, and second, on the National Route 312, and third, on the Kyoto Prefectural Route 17, and finally, on the National Route 178). 例文帳に追加

京都縦貫自動車道宮津天橋立インターチェンジから国道178号、国道312号、府道17号、国道178号で木津温泉まで約37Km - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eating the Naorai not only means getting closer to a god by eating what has been offered, but also proves that things unfit to eat have not been offered. 例文帳に追加

直会には、神の供物を食べることで神に近づくという意味もあるが、人が食べることのできないものは供えてはいなかったという証明でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the conflict between the two Imperial Courts existing at the same time was getting deeper and deeper, the Retired Emperor Heizei gave an imperial edict about discontinuing the Heian-kyo capital and moving the capital back to Heijo-kyo on September 6 (according to the old calendar). 例文帳に追加

二所朝廷の対立が深まる中で、9月6日(旧暦)、平城上皇は平安京を廃して平城京へ遷都する詔勅を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The provincial governments created registers called "Ota bumi" (cadastral surveys) for all the kokugaryo, thereby getting a sense of the total agricultural land area and total yield, and so these Ota bumi became the basis of the system of taxation. 例文帳に追加

国衙領については国府が大田文と呼ばれる台帳を作成し、農地の面積や収量を把握し、徴税の基礎資料としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a lamp for illumination that has a filament easily fixed with a lead wire while facing a desired direction and also prevented from getting open-circuit.例文帳に追加

フィラメントは所望の方向を向いた状態で、簡便にリード線で固定され、かつフィラメントの断線が防止された照明用ランプを提供する。 - 特許庁

To provide a time setting device and method capable of getting exactly the necessity of time setting and capable of reducing a processing load to set a time.例文帳に追加

時刻設定の必要性を的確に把握し，処理負荷を低減して時刻設定することが可能な時刻設定装置及び時刻設定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for applying a hot-melt adhesive which prevent a getting-sticky phenomenon from occurring when a hot-melt adhesive layer is transferred to a letterpress roller 2 to increase a speed of a production line.例文帳に追加

凸版ローラ２へのホットメルト接着剤層の転移にあたり発生する糸引き現象を防ぎ、ライン速度を増大可能とすること。 - 特許庁

To provide a boiled rice-supplying device which prevents a supplemental boiled rice from getting aggregated and also stably supplies the boiled rice even when the amount of the boiled rice is extremely small.例文帳に追加

補填用の米飯が塊状になることがなく、かつ極めて少量の米飯であっても安定的に補填できる米飯補填装置を提供する。 - 特許庁

This correcting tool includes a water-absorbing cloth which is wound around the neck or covers a collar of Japanese clothes when dressing so as to prevent the collar of Japanese clothes from getting dirty with stains of sweat or cosmetic.例文帳に追加

着付け時に吸水性のある布を首周りに巻く、或いは和服の衿を覆うことで、汗や化粧が和服の衿に付き汚れることが無くなる。 - 特許庁

To provide a sprawl part for fishing, capable of dealing with conventional using methods and also throwing a more delicate fishing terminal tackle to the offing without getting the tangling with its fishing line.例文帳に追加

従来の使用方法にも対応できるうえ、より繊細な仕掛けを糸絡みなく沖に投入する事ができる釣り用天秤を提供する。 - 特許庁

An unauthenticated hacker is unable to obtain information because of its cipher format even if getting and copying the data base contents by breaking into the system through its firewall.例文帳に追加

認証のないハッカーは、ファイヤウォールを突破して、データベース内容を、覗いたり、コピーしたりしても、それは暗号形式であるため、情報を知ることはできない。 - 特許庁

To provide a deaerator of a syringe which prevents a liquid medicine in the syringe from getting splashed against sealing at the time when the syringe is deaerated.例文帳に追加

注射器の空気抜きを行う際、注射器内の薬液が封止に飛散するのを防止する注射器の空気抜き装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an assisting device for drinking beverage that helps drinking of beverage contained in a beverage container sold hot without getting burned in the mouth.例文帳に追加

加温販売された飲料容器入りの飲料を口内火傷を引き起こすことなく飲用することを可能とする飲料飲用補助具を提供する。 - 特許庁

To make a user easily grasp a battery degradation condition (a battery life); and to avoid a battery from getting quickly dead in advance even though immediately after charging.例文帳に追加

ユーザが容易に電池劣化状態（電池寿命）を把握でき、充電直後にも拘わらず、すぐにバッテリーが無くなってしまう状態を未然に回避する。 - 特許庁

The jumping implement consists of a three-dimensional net structural body 1 with a plurality of stretchable and linear objects 2 getting three-dimensionally and irregularly entangled and partially welded.例文帳に追加

複数の伸縮性を有する線条２が立体的に不規則に絡まって部分的に溶着された立体網状構造体１からなる。 - 特許庁

To provide an electric apparatus capable of preventing a tip edge of an insulating sheet from getting hooked to a cover case, and to provide a lighting fixture equipped with the electric apparatus.例文帳に追加

絶縁シートの先端縁がカバーケースに引っ掛かることを防止可能な電気機器およびこの電気機器を具備する照明器具を提供する。 - 特許庁

To provide a means with which operation can be optimized by averaging a rate of getting-on and effectively utilizing a vehicle on the basis of the judgement of a driver.例文帳に追加

運転者の判断によって乗車率の平均化と車両の有効活用を図り、運行の最適化を実現できる手段を提供する。 - 特許庁

Consequently even when performing duplex printing at high speed, the reverse transfer belt 34 is prevented from getting stained by liquid droplets sticking to the printing side of the sheet P.例文帳に追加

このため、高速で両面印刷を行う場合でも、用紙Ｐの印刷面に付着した液滴によって反転搬送ベルト３４が汚れることはない。 - 特許庁

To provide a vertical bag-making and packaging machine wherein a packaged object can be prevented from getting caught in a lateral sealed portion of a cylindrical film Fmc and a bag can be prevented from breaking.例文帳に追加

筒状フィルムＦｍｃの横シール部分への被包装物の噛み込みの発生及び破袋が抑えられる縦型製袋包装機を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic key system capable of hardly causing a malfunction when various types of equipment to be used for getting into/out of a cabin are actuated by an electronic key.例文帳に追加

電子キーで入退室対象の各種機器を作動させる際に誤作動を生じ難くすることができる電子キーシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an exercise appliance which has no need to put back a pedal (a foot placing means) to a primary position in every use and secures a stability when getting on and off.例文帳に追加

使用のたびにペダル（足載置手段）を初期位置に戻す必要が無く、乗り降りの際の安定性も確保できる運動機器を提供する。 - 特許庁

An outer circumference surface of the large flange part 10 of the inner ring 2 has a conical shape with an outer diameter getting smaller toward an inner side of the inner ring 2 in an axial direction.例文帳に追加

内輪２の大鍔部１０の外周面の形状を、内輪２の軸方向の内方に行くに従って外径が小さくなる円錐形状にする。 - 特許庁