「Government revenue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

of the total annual national budget, the ratio of the revenue generated by government bonds 例文帳に追加

公債収入一般会計の歳入に対する割合 - EDR日英対訳辞書

a stamp showing that a government tax has been paid, called revenue stamp 例文帳に追加

収入印紙という,税金が払われたことを証明する証票 - EDR日英対訳辞書

It was the main source of revenue, especially for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

特に室町幕府財政において主要な財源の1つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trends in general account tax revenue, total expenditure, and government bond issues例文帳に追加

一般会計税収、歳出総額及び公債発行額の推移 - 厚生労働省

The Prime Minister has set forth a clear policy concerning this issue: the government will seek to establish an arrangement for using gasoline tax revenue for general purposes, all of the revenue for general purposes, starting in the next fiscal year 例文帳に追加

総理の方針がはっきりと打ち出されたわけです　一般財源化を図る、それも来年度から全額一般財源化を図ると - 金融庁

The Prime Minister has set forth a clear policy concerning this issue: the government will seek to establish an arrangement for using gasoline tax revenue for general purposes, all of the revenue for general purposes, starting in the next fiscal year. 例文帳に追加

総理の方針がはっきりと打ち出されたわけです。 一般財源化を図る、それも来年度から全額一般財源化を図ると。 - 金融庁

a government agent responsible for collecting revenue (especially one responsible for stopping bootlegging) 例文帳に追加

収入を集めることに責任のある政府職員（特に密売を防止する役割を負ったもの） - 日本語WordNet

resources available to meet expenses (especially legislation for raising revenue for a government) 例文帳に追加

費用（特に政府のために収益を集めるための法律）を支払うために利用できる資源 - 日本語WordNet

money that a government collects from the people, and that the people are legally obligated to pay, to create revenue 例文帳に追加

国家や地方公共団体が国公費を賄うために国民から強制的に徴収する金銭 - EDR日英対訳辞書

In addition, as a government goal, patients are expected to number one million in 2005,bringing in a total of 23 billion baht in revenue.例文帳に追加

また、政府の2005年の目標として患者数100万人、230億バーツの収入を見込んでいる。 - 経済産業省

Move forward with the construction of local taxation systems that provide stable revenue and whose revenue gaps among jurisdictions are small. To this end, we will review local corporate taxation, and will consider enhancing the local consumption tax system from the perspective of promoting government decentralization and securing central and local government stable revenue sources for social security programs.例文帳に追加

地域主権改革の推進及び国と地方を通じた社会保障制度の安定財源確保の観点から、地方消費税を充実するとともに、地方法人課税のあり方を見直すことなどにより、税源の偏在性が小さく、税収が安定的な地方税体系を構築。 - 厚生労働省

In this way, the government made the liquor tax against sake breweries higher and higher and as a result, about 30 percent of the revenue of the Meiji government came to be made up by the liquor tax. 例文帳に追加

こうして政府は、酒蔵への課税をどんどん重くするようになり、明治政府は国家歳入のじつに3割前後を酒税に頼るにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing part of the source of revenue of the local government is that the local government recovers waste data carriers and utilizes noble metals contained in the recovered data carriers as part of the source of revenue.例文帳に追加

本発明に係る地方自治体の財源の生成方法では、使用済みのデータキャリアを地方自治体が回収し、回収されたデータキャリアに含まれる貴金属を財源の一部とする。 - 特許庁

This was because the ratio of liquor tax in revenue, which was about 30 percent in the Meiji period, had already decreased to about 12 percent, so that liquor tax was not the major source of revenue for the government. 例文帳に追加

明治時代に30%前後だった、酒税の歳入に占める割合はすでに12%前後にまで下がっており、もはや国家にとって酒税は主たる歳入源ではなくなっていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By specifying a certain tax rate for land price, tax revenue did not fluctuate by the crop yields of agricultural crops like before and the government could secure stable tax revenue. 例文帳に追加

税率を地価に対する一定率とすることにより、従前のように農作物の豊凶により税収が変動することなく、政府は安定した収入を確保することができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will support the Government's efforts to ensure an adequate revenue base through improvements in provincial revenue collection, and to strengthen expenditure management, internal debt management systems and statistical capacity.例文帳に追加

我々は、地方における歳入改善により十分な歳入基盤を確立することや、歳出管理を強化することに対するアフガニスタン政府の取組を支援する。 - 財務省

In 1926, the ratio of liquor taxes in the annual government revenue decreased to 24.4 percent, which was still the highest, that is, higher than income tax. 例文帳に追加

昭和1年（1926年）には、国家歳入の酒税に頼る割合は24.4%にまで下がってきていたが、依然として所得税を抜き首位であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In later years, they took charge of revenue and expenditures under the written order of the bakufu (steward of the bakufu or Kurabugyo) because doing so saved them transpiration of the tax to the government. 例文帳に追加

後にその運搬の労を省くために幕府（政所執事あるいは倉奉行）から文書で命令を受けて出納業務を行うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, since around the middle of eleventh century, the central government began to adopt realistic policies in order to secure its financial revenue. 例文帳に追加

そのため、11世紀中期頃から中央政府は財政収入の確保を図って現実的な政策を採り始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other parts of the world, government posts were sold in order to increase revenue when governments faced a financial predicament. 例文帳に追加

また、世界的には財政が窮乏した際の増収策の一貫として官位などが売りに出される例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of this system there was a sharp increase in chokueiden (rice fields managed directly), such as Kueiden (land managed directly by the government to secure revenue) and Kanden (imperial estates), as well as privately-owned land, such as Shoshiden (land exempt from taxes provided to cover labor costs of shoshi (officials), Chokushiden (land developed by Imperial order) and Shiden (land donated by the Emperor). 例文帳に追加

また、公営田や官田などの直営田や、諸司田・勅旨田・賜田などの私有地が増大していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shogunate's revenue from the shoen (manor in medieval Japan) and koryo (an imperial demesne) decreased because of rampancy of akuto (a villain in the medieval times) and pirates who did not obey the control of the government and honjo (proprietor or guarantor of a manor) 例文帳に追加

また幕府や本所の支配に従わない悪党や海賊などの横行によって荘園・公領からの収入も滞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The military expenditures of the government reached a vast amount of \\41 million, almost all of the yearly tax revenue of \\48 million. 例文帳に追加

政府の西南戦争の軍事費は4100万円にのぼり、当時の税収4800万円のほとんどを使い果たすほど莫大になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tax rate was calculated with a fixed rate to the value of the land; the rate was 3%; in deciding this percentage, the Meiji government figured out with 'the goal of receiving the tax revenue which was not below that of the Edo Shogunate received.' 例文帳に追加

税率を地価に対する一定率（3％：「旧来ノ歳入ヲ減ゼザルヲ目的」として算定）とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, a special kaisho was established in Saruya-cho Town in Edo (Saruya-cho Kashikin Kaisho), as a financing institute for fudasashi (a trader who received or sold kuramai [storage rice] on behalf of the government for commission revenue). 例文帳に追加

これとは別に江戸猿屋町には札差に対する融資を行う会所が特別に設置された（猿屋町貸金会所）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some budgetary costs are projected to increase due to:expected increases in social security benefit payments, a rising share of government contributions to the national pension scheme, and measures to address the falling birth rate, which requires that Japan secure stable sources of revenue in parallel with thorough expenditure cuts. 例文帳に追加

我が国は、徹底した歳出削減に加えて、安定的な財源を確保する必要があります。 - 財務省

The IS balance in the government sector began to record a savings surplus in the late 1980s due to rising tax revenue and progress with fiscal restructuring.例文帳に追加

政府部門のＩＳバランスは、1980年代後半には税収増や財政再建の進捗もあり貯蓄超過となった。 - 経済産業省

"Outsourcing" issues include the weakness of the management base and inadequate performance ability, while "partnership" issues include a habitual reliance on government and uncertainties regarding the securing of revenue例文帳に追加

～「委託」では経営基盤の弱さや遂行能力不足、「連携」では行政への依存体質や収益確保の不安などが課題～ - 経済産業省

In China, revenues from the taxation on personal income both relative to GDP and relative to annual government revenue are only at a low level compared with that in foreign countries (Figure 1-3-65).例文帳に追加

また、中国の個人所得課税の税収の対GDP比、対政府歳入比も、諸外国と比べて低水準にとどまっている（第1-3-65図）。 - 経済産業省

The hardline stance of the government continued through 1878; but the strict stance was gradually eased as the government was able to have the prospect of receiving revenue from tax and the work of reformation of arable land and the residential land was completed in 1880. 例文帳に追加

その後政府の強硬姿勢は、頃まで続いたが、税収の見込みがつくようになると徐々に緩和されていき、に耕地宅地の改正作業が完了した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, this policy was continued even after the establishment of the Meiji government, and in 1873 the government proclaimed the regulation for controlling the production of raw silk thread, putting producers under an obligation to affix a revenue stamp in the shipment of raw silk thread. 例文帳に追加

それでもこの路線は明治政府に政権が移っても継続され、1873年（明治6年）に「生糸製造取締規則」が公布されて生糸の出荷には必ず印紙を貼る事が義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to the Three-part Reform Package, an agreement between the government and the ruling parties was reached in November 2005, which aims to reform local government subsides of over 4 trillion yen and transfer tax revenue sources of about 3 trillion yen to local governments.例文帳に追加

「三位一体の改革」については、昨年十一月に「政府・与党合意」が取りまとめられ、四兆円を上回る補助金改革を達成し、三兆円規模の税源移譲を行うこととしております。 - 財務省

Looking at the trend in balance between savings and investment by sector (IS Balance) between 1980 and the mid- 1990?s excess investment in the government sector (= worsening government revenue and expenditures) was a cause for the increasing current account deficit (Figure 1-1-2-5).例文帳に追加

米国の部門別貯蓄・投資バランス（ISバランス）の動向を確認すると、1980年から1990 年代半ばにかけては、政府部門の投資超過（＝財政収支の悪化）が経常収支赤字の拡大要因であった（第1-1-2-5 図）。 - 経済産業省

Furthermore, by the policy of 'the tax revenue will be not be below that of the tax revenue that the Edo Shogunate received,' the high tax rate of 3% was calculated; upon hearing this high tax rate, Takayoshi KIDO opposed the rate up to the last minute saying that the rate will drive the farmers into the more dire situation than they faced under the Edo Shogunate government; yet he belonged to people who promoted land-tax reform actively. 例文帳に追加

しかも、「旧来の歳入を減じない」という方針によって3％という高額な税率が算定されたのである（なお、地租改正の推進派であった木戸孝允はこの高税率を聞くと、農民を幕藩体制よりも酷い状況に追い込むものだとして最後まで反対している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government explained in writing that the current tax rate is a tentative one until the revenue from trade and manufacture such as documentary stamp tax and commodity tax gets on track and that in the future the tax rate will be lowered as the revenue from trade and manufacture increase and as the financial expenditure is restrained and that ultimately the government is planning to lower the tax rate to 1% (in the article 6 of the Regulation of land-tax reform [1873]; this article was abolished in the Regulation of land-tax, which was established later [1884]). 例文帳に追加

現在の税率は印紙税・物品税などの商工業などからの収入が一定の軌道にのるまでの暫定的な税率で、将来はそこからの歳入と財政支出の抑制によって地租依存度を減少させて最終的には1％にまで引き下げると説明しているからである（地租改正条例第6条、地租条例で廃止）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Meiji government expected that if Doburoku, which was accounts for most of the liquor consumption, was prohibited, people would drink more seishu which was taxed and the revenue from liquor taxes would increase. 例文帳に追加

酒類の消費の大勢を占めるどぶろくを禁止すれば、国民の需要は酒税のかかる清酒へと向き、それがそっくり歳入にはねかえってくるだろう、というのが明治政府の予測であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since widespread illegal liquors not only damaged people's health but also led to the deterioration of social order and the decrease of tax revenue for the government, the study of legal sake which was not made of rice was strongly promoted. 例文帳に追加

闇酒の横行は国民の健康を損ねるだけでなく、治安を悪化させ、政府にとっても税収の低減につながるため、合法的でなおかつ米を原料としない酒が真剣に研究された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, the government was pressed to build up a new regime, in lieu of the then existing people-based governance, which enabled it to secure tax revenue. 例文帳に追加

こうした状況を受け、政府は、従前の個別人身支配に代わって租税収取を確保するための新たな支配体制を構築するため、大きな方針転換を迫られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the regulation in 1179 among others was one of the causes of the Coup of the Third Year of Jisho staged by TAIRA no Kiyomori because banning the use of Sung money, the main source of the Taira clan government's revenue, was proposed by Cloistered Emperor Goshirakawa's wishes in the same year. 例文帳に追加

特に治承3年のものは平氏政権の主財源であった宋銭の使用禁止が後白河法皇の意向で提議された事から同年の平清盛による治承三年の政変の原因の一つになったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, due to the insufficient revenue, Ingu bunkoku sei (provincial allotment system) was introduced and ikai (Court rank) was raised (up to Jusanmi (Junior Third Rank) for Court nobles during insei period (period of the government by the retired Emperor)). 例文帳に追加

それでも不足したために院宮分国制の導入や年爵で推挙できる位階の引き上げ（院政期には公卿である従三位まで推挙可能となる）なども行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese army went before other armies to retrieve the spoils of war and suppressed Zongli Yamen and the Ministry of Revenue (Ministry of Finance government office) and seized about 2,914,800 taels of bateigin (the Japanese term for Chinese boat-shaped silver or gold ingots called sycee in English) and 320,000 koku (a unit of volume of rice, 1 koku equals 180.39 liters) of brown rice. 例文帳に追加

日本軍は他国軍に先駆けて戦利品確保に動き出し、まず総理衙門と戸部_(官庁)（財務担当官庁）を押さえて約291万4800両の馬蹄銀や32万石の玄米を鹵獲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of these expenditure and revenue reforms, the amount of new government bonds issues will drop to 29,973 billion yen, and the general account primary balance will improve for the third consecutive year.例文帳に追加

以上、歳出・歳入両面における取組の結果、新規国債の発行予定額は二十九兆九千七百三十億円となり、一般会計の基礎的財政収支も三年連続で改善いたしました。 - 財務省

With regard to the Trinity Reform, we will reform local government subsides (approx 1.8 trillion yen) by transferring tax revenue sources to local governments, slimming them down and so on.例文帳に追加

また、「三位一体の改革」については、国庫補助負担金について、税源移譲に結びつく改革のほか、スリム化を図ること等により、一兆八千億円程度の改革を行っております。 - 財務省

Our Government has made some important steps towards simplifying tax structures and strengthening revenue administration to ensure broader tax bases and more stable tax revenues.例文帳に追加

我々の政府は、課税ベースの拡大と安定した税収を確実にするため、税制の簡素化と歳入管理の強化に向けて、いくつかの重要な進捗を得ました。 - 財務省

[1] The prescribed fees, with the exception of revenue stamps, shall be paid by postal money orders, into the relevant current account in the name of the Rome Registration Office, on the special form for government fees and duties.例文帳に追加

[1] 所定の手数料は，収入印紙を除き，政府手数料及び課徴金のための特別な様式でローマ登録局名義の適切な当座預金口座に郵便為替で納付する。 - 特許庁