「HOW-TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(263ページ目) - Weblio英語例文検索

Cooperation among regulatory authorities can build institutional and technical know-how on approaches and solutions to common challenges. 例文帳に追加

規制当局間の協力は，共通の課題へのアプローチ及び解決策に関する組織的・技術的ノウハウの構築を可能とする。 - 経済産業省

We begin in Chapter 1 with an analysis of contemporary social problems, particularly population decline and the declining birthrate, and how they related to SMEs.例文帳に追加

まず、第1章では、人口減少と少子化をはじめ、現代社会の課題と中小企業の関係について分析する。 - 経済産業省

The following section examines how to evaluate these different exchange rate levels of the yen which are revealed by the three indicators of exchange rates.例文帳に追加

この3 つの為替レートの見方により異なる円高の水準をどのように考えればよいかについて、以下で分析していく。 - 経済産業省

On the other hand, as an obstacle to open innovation, a strong concern about leakage of technology and know-how can be pointed out.例文帳に追加

我が国政府としても技術流出抑止に向けた取組を行っているが、実効性を一層高めることが必要である。 - 経済産業省

With regard to this kind of mobility in human resources, how the situation has developed in SMEs will now be examined.例文帳に追加

このような人材の流動化について、中小企業を巡る現状はどのようになっているのかを見ていくこととしよう。 - 経済産業省

Draining has not been limited to intellectual property rights. In recent years, draining of know-how such as business secrets and technology has been increasing as well.例文帳に追加

また、知的財産権の流出のみならず、近年では、営業秘密・技術等のノウハウの流出も増加している。 - 経済産業省

In other words, increased difficulty in protecting intellectual property and enterprises' own know-how could be a disadvantage to the progression of "meshing."例文帳に追加

つまり、「メッシュ化」が進むことのデメリットとして、知的財産や企業独自のノウハウが守りにくくなることが考えられるのである。 - 経済産業省

In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including visualization and standardization of skills and Know-how.例文帳に追加

中規模企業（200名以上）ではこれらに加え「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている。 - 経済産業省

The example shows how scopes of emissions at the corporate level correspond to life cycle stages2 at the product level. 例文帳に追加

事例は、事業者レベルの排出の範囲（スコープ）がどのように製品レベルの各ライフサイクルステージ2に対応しているかを示している。 - 経済産業省

not by rejecting the stuff of which heroes are made, because it knows not how to make them. 例文帳に追加

英雄を作り出す方法を知らないからという理由で、英雄を作りだす素材を拒絶することによってではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

She said to the press, "I'm already feeling nervous. I can't imagine how excited I'll be during the show."例文帳に追加

彼女は「すでに緊張しています。本番で自分がどれだけ興奮してしまうのか想像できません。」と報道陣に話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?" 例文帳に追加

その若き女性が恐喝、その他の目的で手紙を使用したところで、いかにして本物と証明するものでありますか？」 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

When the Mormon had recovered his breath, Passepartout ventured to ask him politely how many wives he had; 例文帳に追加

モルモン教徒の息がおさまるのを待って、パスパルトゥーは、いったいあなたは何人の妻をお持ちだったのですか、と穏やかに尋ねた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

We know how fierce and brave Achilles was, and we may wonder that he did not challenge Agamemnon to fight a duel. 例文帳に追加

ぼくたちはアキレスがどんなに猛々しく勇敢だったか知っており、なぜ彼がアガメムノーンに決闘を挑まなかった不思議に思う。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

When the Trojans heard that the Greeks hated him, they were curious, and asked who he was, and how he came to be there. 例文帳に追加

トロイア軍は、ギリシア軍が憎んでいるというのを聞きつけ、好奇心を抱き、彼が誰で、どうやってここにいるのか尋ねた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

and if my head stays stuffed with straw instead of with brains, as yours is, how am I ever to know anything?" 例文帳に追加

きみみたいに頭に脳みそが入ってないで、かわりにわらがつまっていたら、ぼくは何にも知ることができないでしょう」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

They were all greatly pleased to see how easily he did it, and after the Scarecrow had got down from his back the Lion sprang across the ditch again. 例文帳に追加

みんな、ライオンが楽々と飛べたので大喜びで、かかしが背中からおりるとライオンはまたこちらへとびこえてきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

"I have lost much flesh since I lived there, and now I am anxious for a chance to show the other beasts how courageous I have grown." 例文帳に追加

「あそこに暮らしてだいぶ肉が落ちたから、ほかの獣に自分がどれだけ勇敢になったかを見せたくてたまらないんだ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” 例文帳に追加

それでユダヤ人たちは互いに論じ合って言った，「この人はどうやって自分の肉を与えて我々に食べさせることができるのか」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:52』

They, when they heard it, were glad, and promised to give him money. He sought how he might conveniently deliver him. 例文帳に追加

彼らはそれを聞いて喜び，彼にお金を与えることを約束した。彼はどうすればイエスをうまく引き渡せるかを探り求めた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 14:11』

she walked sadly down the middle, wondering how she was ever to get out again. 例文帳に追加

どれも開かないので、アリスはろうかのまん中をしょんぼり歩いて、いったいどうやってここから出ましょうか、と思案するのでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

How she longed to get out of that dark hall, and wander about among those beds of bright flowers and those cool fountains, 例文帳に追加

こんな暗いろうかを出て、あのまばゆい花だんやつめたいふん水の間を歩きたいなぁ、とアリスは心から思いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

It hardly pained him now to think how poor a part he, her husband, had played in her life. 例文帳に追加

彼が、彼女の夫が彼女の人生でいかに哀れな役割を演じたかを考えても、今、ほとんど彼の心は痛まなかった。 - James Joyce『死者たち』

And that you may have a fair notion in your mind as to how much this air measures, here is a jar full of water. 例文帳に追加

そしてこの空気がどれだけの重さか、きちんと見当がつくように、こっちではびんを水でいっぱいにしてみました。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

It is difficult to know how many messages have been encrypted with DES in the more than two decades that it has been a standard. 例文帳に追加

DES は過去 20 年以上、標準となっていたわけだけれど、それでどれだけのメッセージが暗号化されたかは見当もつかない。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

It uses ordinary ideas about how to crack DES that have been floating around in the cryptographic research community for many years. 例文帳に追加

DESをどうクラックすればいいかについて、暗号研究コミュニティでは何年もまえからでまわっていたふつうのアイデアを使っている。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

It is as important to offer more opportunities to attend courses to businesspersons who have already started a new business or are considering how to start one. The participation of such people would benefit other students as they could learn from those with the experience of business how practical skills work and how a real business operates. The attendance of both types of students in such courses could help them learn from each other and might encourage them to develop more sophisticated plans for real business. 例文帳に追加

また、実際に起業した、あるいは起業を検討している社会人に積極的に受講機会を与えることも重要である。こうした者がコースに参加することは、他の受講者にとっても実践的な手法・感覚を学習できるという観点で有益である。また、こうした者が同じコースに複数参加すれば、相互に学び合うことでさらに、実際のビジネスプランが磨かれる可能性を有している。 - 経済産業省

To provide a market maker with a quantitative indication as to how many trading floors (or percentage of available trading partners) are about to accept the quote, and/or how good the quote must be to be Hittable by a given number of trading floors by a system.例文帳に追加

システムは、どれ程多くの（または有効取引パートナーの百分率の）取引フロアが市場メーカーの相場を受入れようとしているのか、及び／またはどれ程良好に彼の相場が所与の数の取引フロア（または有効取引パートナーの百分率）によって「ヒッタブル」( Hittable )にされなければならないかについて、量的な指示を市場メーカーに与える。 - 特許庁

It is becoming important with respect to how to rapidly create differentiated products and services in response to diversifying needs of users, and accordingly, investment by companies is expanding in scope, extending beyond physical assets represented by buildings, facilities and machinery to cover intellectual assets such as ideas, know-how, technologies, intellectual property rights and brands.例文帳に追加

需要側のニーズが多様化する中で、差別化された製品やサービスをいかに迅速に生み出していくかが重要になっており、企業による投資も、建物や設備、機械に代表される物的資産から、アイデア、ノウハウ、技術、知的財産権及びブランド等の知的資産へとその対象が拡大してきている。 - 経済産業省

But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James, and to the brothers.” Then he departed, and went to another place. 例文帳に追加

しかし彼は，彼らを手で制して静かにさせ，主が彼をろうやから連れ出してくれた次第を話して聞かせた。彼は言った，「これらの事をヤコブと兄弟たちに知らせなさい」。それから立ち去って，ほかの所に出て行った。 - 電網聖書『使徒行伝 12:17』

To promote the popularization of an electric vehicle by evaluating how much exhaust gas is suppressed to contribute to environment, adding points in accordance with the contribution to the environment and giving an incentive to the owner of the electric vehicle.例文帳に追加

どの程度排出ガスが抑制され環境に貢献しているかを評価し、その貢献度に応じてポイントを加算することにより、電気自動車の所有者にインセンティブを付与して普及を促進すること。 - 特許庁

We continued our discussions on how to develop local currency bond markets to enhance the contribution of financial markets to sustainable economic growth and to reduce emerging market economies' vulnerability to external shocks and financial crises. 例文帳に追加

金融市場は持続可能な経済成長と、新興市場経済の脆弱性の低下に貢献するが、その働きを強化させるための、域内通貨建て債券市場発展の方策につき議論を継続。 - 財務省

Chance to release your own code PEAR gives you the chance to contribute your code to an enormous number of PHP developers: To get more information about how to contribute your code in PEAR, read here. 例文帳に追加

コードをリリースする機会 PEAR に参加すれば、自らのコードを、他の多くの PHP 開発者に使用してもらえる機会が得られます。 PEAR にコードを提供する方法について詳細な情報を得るには「こちら」を参照してください。 - PEAR

To provide a body warmer capable of warming the human body in any places without connecting itself to any commercial power source, and also capable of allowing the user to decide how to warm himself (herself) according to the situation by changing the form of the body warmer.例文帳に追加

商用電源に接続することなく任意の場所で人体を暖めるとともに、暖房装置の形態を変化させて状況に応じて任意の採暖方法を選択することができるようにする。 - 特許庁

The spacing between the folding rollers is adjusted in accordance with the number of sheets passing, and a number display monitor 15 is installed in a sheet pinching part 2 to indicate how the spacing is to be adjusted, i.e., for how many sheets of paper, interlocking with the setting of the folding shape.例文帳に追加

各折りロ−ラ間の間隔は、通過する用紙の枚数に応じて調整されるが、用紙挾み部２に枚数表示モニタ１５を設け、折形の設定に連動して所定の折りロ−ラ間の間隔を用紙何枚分調整するかを表示する。 - 特許庁

You say that you examined how Japan's key economic and financial indicators compare with those of other countries in your recent report However, the indicators elaborated in relation to ratings are only fiscal, and there is no logical explanation as to how other factors are taken into account.例文帳に追加

最近のレポートにおいて各国比較を行っているとするが、格付けと関連付けて説明がなされているのは、財政指標のみである。他の指標については、客観的に格付けにどの様に反映されているのか論理的説明がなされていない。 - 財務省

And yet, because kamado were still used in Japan until a half century ago (around the 1950's), methods of cooking by kamado, such as how to cook rice, and so on, are still, passed down by word of mouth, and some contemporary rice cookers reproduce them with 'tips on how to cook rice better.' 例文帳に追加

しかしそれでも日本では半世紀程度前（1950年代頃）までは使われていたため、飯の炊き方などにこの竈による調理方法が口伝などの形で残されており、これらは現代の炊飯器でも「美味しいご飯の炊き方」として再現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If verbose is unspecified, or None, thenverbose output is used iff the command-line switch -vis used .The optional keyword argument optionflags can be used to control how the test runner compares expected output to actual output, and how it displays failures.例文帳に追加

verbose を指定しない場合やNone を指定した場合、コマンドラインスイッチ -v を使った場合にのみverbose 出力を適用します。 オプションのキーワード引数optionflags を使うと、テストランナが予想出力と実際の出力を比較する方法や、テストの失敗を表示する方法を制御できます。 - Python

However, the patent system necessarily entails the disclosure of details of ideas and know-how, and in the case of really innovative ideas and know-how, an alternative might instead be to establish a strict management system binding employees as well as management to ensure that they are kept as trade secrets. 例文帳に追加

ただし、これは制度上、アイデアやノウハウの内容が公開されてしまうので、真に独創的なアイデア・ノウハウについては、むしろ特許等を取得せずに、社内秘として従業員も一丸となった厳重な管理体制を構築するなどの方法もあり得る。 - 経済産業省

Since fiscal 2007, surveys and studies have been under way on how to enhance career education and how to utilize personnel with expert knowledge concerning career education in ordinary courses of senior high schools research through the "Survey Research on the Desirable Status of Career Education at Senior High Schools".例文帳に追加

2007年度から「高等学校におけるキャリア教育の在り方に関する調査研究」にて、特に普通科高等学校におけるキャリア教育の充実やキャリア教育の専門的知識を有する人材の活用方策等について調査研究に取り組んでいる。 - 経済産業省

It does not seem to have occurred to him to inquire whether there is any reason to believe that there are any limits to the amount of modification producible, or to ask how long an animal is likely to endeavour to gratify an impossible desire. 例文帳に追加

彼は、生じうる変形の量にはなにか制限があるかもしれないと考えるだけの理由があるかどうか調べてみようとか、動物はどれほどの間かなわぬ欲求を満そうと努力しそうなものか問うてみようとか、思いつきもしなかったようです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

To enable a user to select an input mode meeting his or her wishes by allowing the user to be informed how long it will take to perform each task by the selection of an input mode.例文帳に追加

各タスクの実行に対して何れの入力モードを選択すればどれくらいの操作時間がかかるかを予め知ることを可能とし、自分に合った入力モードを選択することを可能とする。 - 特許庁

To provide a game machine which can realize even continuation pattern drawing for determining how long a special game state is to be continued as well together with drawing for determining whether or not to be shifted to the special game state.例文帳に追加

特別遊技状態に移行するか否かの抽選と共に、特別遊技状態をどの程度継続させるかの継続パターン抽選をも実感し得るようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

Could you give me your opinion of him, as he will be an important counterpart to you? Do you intend to contact him immediately in order to discuss how to deal with the financial crisis? 例文帳に追加

今後重要なパートナーになるかと思うんですけれども、彼に対する大臣の今のお考えと、すぐに連絡をとってこの金融危機に対応するお考えがあるかどうかを聞かせてください。 - 金融庁

To provide a Mahjong-ball game machine allowing a player to quickly recognize how many number of waiting tile types he/she has in hand under Tenpai (ready-to-win) state when operating a ready-to-win declaration in completing the Tenpai state.例文帳に追加

聴牌状態になって立直宣言操作を行った際、その聴牌状態の手牌に待ち数がどの程度あるかを遊技者に速やかに認識させ得るようにした雀球遊技機を提供する。 - 特許庁