「HOW-TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(264ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a user with information in order to tabulate, record actual conditions of devices in home, to inform a user himself/herself of how he/she uses a device and to review usage of the device.例文帳に追加

家庭内にある機器の使用実態を集計し記録するもので、自分が機器をどのように使用しているかを使用者自身に知らせ、機器の使い方を見直すための情報を使用者に与えること。 - 特許庁

To allow even a person in charge of development who lacks experiences or know-how to efficiently and quickly execute a profiling work, and to devote himself or herself to the developing work of a program code whose performance is excellent.例文帳に追加

開発担当者自身に経験やノウハウの蓄積がなくても、プロファイリング作業を効率良く短時間で実施し、性能の優れたプログラムコードの開発作業に専念させることができるようにする。 - 特許庁

Governments did not, or could not, take effective counter-measures to address this problem.Indeed, only now have we begun to discuss what can be done to minimize the damage already inflicted, and how to improve the future situation. 例文帳に追加

結果論になるかもしれませんが、こうした問題について、各国においては事前に実効的な政策対応は行うことはできず、現在、今後の改善策の議論が行われています。 - 財務省

To provide an automatic image layout apparatus for permitting how to lay out an image the long side or short side or which has a designated size or an image the area of which has a designated area so as to improve the nice to look at balance of images laid out in one page.例文帳に追加

画像の長辺または短辺、あるいは面積指定の大きさにレイアウトする設定の仕方を許し、１頁中にレイアウトされる各画像の見た目のバランスを改善する。 - 特許庁

Furthermore, the application program is caused to call an immediate mode or a retained mode to render a model, without needing to know how many passes the renderer requires to complete an image.例文帳に追加

さらに、画面を完成するのにレンダラーが何回のパスを必要とするかを知る必要なしに、アプリケーション・プログラムに即時モード呼び出しあるいは保存モード呼び出しを行わせてモデルをレンダリングさせる。 - 特許庁

Then, we indicate how Japan should advance efforts to strengthen its locational competitiveness; necessary to ensure sustainable growth in the future and to dispel the concerns related to a hollowing out of industry.例文帳に追加

その上で、今後、我が国が空洞化懸念を払拭するとともに、持続的な成長を確保していくために必要となる国内の立地競争力強化に向けた取組の在り方について示す。 - 経済産業省

Although it is said to be difficult to fully know the extent of the total carry trade market, there is the need to carefully determine how much of the inflow of funds to emerging countries is, in fact, carry trades.例文帳に追加

キャリートレード全体の市場規模を把握することは難しく、新興国への資金流入のうち、どれだけがキャリートレードを伴ったものであるかは慎重に判断する必要がある、と言われている。 - 経済産業省

In order to expand the destinations of final products so as to include emerging nations and the Asian economic zone in the future, how to utilize the network and to maintain and enhance its profitability is a critical issue.例文帳に追加

今後、最終財の供給先を新興国やアジア経済圏向けに拡大する場合、このネットワークをどのように活用し、収益性の維持・向上を達成するかが重要な課題となる。 - 経済産業省

During a series of seven meetings, we discussed and reviewed how to extract lessons from the Pandemic influenza. In order to gain a broad understanding of the situation and to learn lessons and best practices based on the reality, more than 40 experts and special guests were invited to make comments on the pandemic response.例文帳に追加

本会議は、計７回の会議で４０名超の特別ゲストにお越しいただきご意見をいただくなど、現場の状況を十分に踏まえる努力をしつつ議論を行った。 - 厚生労働省

But after four years, his teacher monk Kangaku Shonin said to Seishimaru 'I have nothing to teach you any more. How about going to study at Mt. Hiei?', so he went to Mt. Hiei in 1145, when he was only 13 years old. 例文帳に追加

しかし、4年の歳月が過ぎ師僧の観覚上人から「お前に教える事はもう何もない、比叡山に行ってはどうか」と言われ、勢至丸は比叡山へわずか13歳（1145年）で行く事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to their tendency to over-invest, SMEs in particular need to bear in mind when and how they should withdraw from a business so as to minimize the heavy cost of failure.例文帳に追加

特に過大投資となりがちな中小企業では、失敗したときの損失も大きいことから「いかに損害を出さずに撤退できるか」という引き際の視点も取り入れて行う必要もある。 - 経済産業省

Given the changes in employment practices, consideration will have to be given in Japan too to how the environment needs to be developed to facilitate the diversification of forms of employment and the mobility of human resources.例文帳に追加

日本においても、今後、雇用慣行の変化を踏まえつつ、就業形態の多様化と人材の流動化が円滑に進むよう、必要な環境整備について検討していくことが課題となろう。 - 経済産業省

To improve the convenience of a user by showing the user how many recording media of a copy destination are needed and how much ratio are used for recording about the capacity of the recording media of the copy destination during recording data.例文帳に追加

データを記録中に、コピー先の記録媒体をいくつ必要とするのか、コピー先の記録媒体の容量に対してどのくらいの割合を記録に使用しているのかをユーザに示し、ユーザの利便性を向上させることが課題である。 - 特許庁

At the G20 meeting (of the Finance Ministers and Central Bank Governors) held last weekend, discussions were held about how to solve the European debt problem. Could you tell me how you view the results of the discussions at the meeting? 例文帳に追加

先週末G20（財務大臣・中央銀行総裁会議）が行われまして、ヨーロッパの債務問題解決に向けた議論が行われましたが、その会議の結果、議論について大臣どのようにご評価されているかお願いします。 - 金融庁

So no matter how well prepared, no matter how reasonable you are with your proposal, somebody will seize the chance to show that he is doing his job, that he is paying attention, that he is here . 例文帳に追加

なので、どんなに準備が整えてあって、どんなに計画が順当であったとしても、わたしは仕事をやっているよ、 わたしは注意を払っているよ、そして わたしはここにいるよ、ということを示そうとする人が必ず現れます。 - FreeBSD

As for points of attention, we will need to keep a close watch on how the U.S. economic conditions will develop in relation to the macro-economic indicators that were used for the assumptions of stress case scenarios, how much confidence in the overall market will be restored, how quickly banks will raise capital and how the state of lending by banks will play out following the capital-raising. 例文帳に追加

他方、留意点を挙げれば、今回のストレステストでストレス・ケースで前提されているマクロ経済指標との関連で、米国の実体経済が今後どのように展開していくのか、また全体としてのマーケットの信認がどの程度回復していくのか、更には銀行の資本調達が実行されていくスピードと、その実行されたのを受けて銀行の貸出がどのように推移していくのか、こういった点の展開について、注意深く見ていく必要があるというふうに思っております。 - 金融庁

To support determination of an amount of money to be actually paid by presenting how much expense needs to be paid for an effective SEO measure for each search keyword used for a search through a search engine.例文帳に追加

検索エンジンでの検索に使用される検索キーワードごとに、ＳＥＯ対策としてどれだけの費用を払うのが効果的なのかを提示して、実際に払う金額の決定を支援する。 - 特許庁

Concerning the parallel operation of the banks 0 to n also, the command decode circuit 2 decides how to operate the banks in parallel as well and the access control circuit 3 makes access to the respective banks 0-n.例文帳に追加

バンク０〜バンクｎの並列動作についても、どのように並列動作させるかをコマンドデコード回路２で判断し、それぞれのバンク０〜バンクｎへのアクセスをアクセス制御回路３で行う。 - 特許庁

To provide a multi-remote controller for improving the ease of use for a user by smoothly shifting from an authentication operation to an ordinary operation without the need for changing how to hold the multi-remote controller.例文帳に追加

マルチリモートコントローラの持ち方を変えたりすることなく認証操作から通常操作への移行をスムーズに行うことができるようにして、ユーザにとっての使い勝手を向上させる。 - 特許庁

To provide a rice cooker which enables even an aged person to easily perform rice cooking work by making it possible to recognize how much water is put in an inner pot even in a dim room.例文帳に追加

うす暗い室内であっても内釜に水がどのくらい入っているのかがわかり、高齢者でも簡単に炊飯作業ができる炊飯器を提供することを目的とする。 - 特許庁

U.S. stock prices have continued to drop, although they temporarily recovered, as several causes for concern remain...for example, a final decision has not been made as to how to deal with the Big Three. 例文帳に追加

アメリカの株価はずっと下落が続いていて一時期持ち直してということですが、やはり幾つかのまだ心配が…、例えば、ビッグ３の始末の方法が最終的に決まっていない。 - 金融庁

Could you tell us again how you feel about the financial results being announced at this time. In relation to this, major banks are expected to announce plans to increase their capital. 例文帳に追加

以前も聞きましたが、今回の銀行決算についてのご感想と、それに関連して大手行が普通株式の発行による資本増強を相次いで打ち出す見通しです。 - 金融庁

Since I assumed the post of the Minister for Financial Affairs, I have maintained the policy of leaving it to the FSA Commissioner to decide how to deal with individual cases. 例文帳に追加

私は金融担当大臣になりましてから、個別案件についての内容は金融庁長官のところで処理すべきことが筋であるという方針を貫いてまいりました。 - 金融庁

Risk taking will, however, continue to be a basic and inevitable element in financial intermediation. How to manage risks will continue to be a very important challenge for financial institutions. 例文帳に追加

金融仲介においてリスクテイクは不可欠な一要素であり、そうしたリスクをいかに管理していくかは、引き続き金融機関にとっての重要な課題であることに変わりはない。 - 金融庁

In regards to a case of insider trading at Nomura Securities, a former Nomura Securities employee and an associate were indicted today. Could you share with me your feelings on this case and how the FSA intends to respond to it? 例文帳に追加

今日、野村證券のインサイダー事件に関して、元社員と友人が起訴されたのですが、改めてこの事件についての所感と今後の行政対応についてお聞かせください。 - 金融庁

I am considering how to reinvigorate the network and what should be done to enable it to better fulfill its social responsibility 例文帳に追加

それをまた、生き生きとしたものに甦らせていく、あるいは、もっと社会的責任を果たさせていくには、この際、どういうことが必要なのかという観点から、今、私も検討している最中です - 金融庁

To provide an implement for learning how to grip a pencil that prevents an index finger from separating from an outer periphery of a pencil, etc. and allows a user to properly grip the pencil.例文帳に追加

鉛筆外周面からの人差し指の浮き上がり等を抑えて、正しい鉛筆の持ち方に簡単に矯正することが可能な鉛筆用持ち方矯正具を提供する。 - 特許庁

Thus, a chance for an image processing which is not found in the conventional digital camera how to easy out composition at an optimal image composition part 36e is performed from the image to be displayed on the monitor 42 is provided to a user.例文帳に追加

これにより、ユーザにはモニタ42に表示される画像から最適画像合成部36e での合成をいかに行うかという、これまでディジタルカメラにない、画像処理の機会を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine smoothly executing a command operation of the number of tokens to be inserted without making a player feel confused about how to operate a MAX bet button and a ONE bet button.例文帳に追加

遊技者にＭＡＸベットボタン操作とＯＮＥベットボタン操作の戸惑いを感じさせることなく、メダル投入枚数の指示操作を円滑に行える遊技台を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine where it is easy for even a player with poor knowledge about the game machine to grasp how a game state is shifted, and to provide a simulation program.例文帳に追加

遊技機に対する知識に乏しい遊技者であっても、遊技状態がどのように遷移するのかを容易に把握することができる遊技機、及び、シミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an air cleaner, along with an air cleaner with a humidifying function, capable of enabling a user to make a visual check, only when the user desires to do so, on how much dust is accumulated in a prefilter.例文帳に追加

使用者が確認したいときのみプレフィルタに堆積したほこりの状況を視認できる空気清浄装置および加湿機能付き空気清浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide a terminal insulating cover allowing consistently correct connection of a connection terminal to another terminal independently of how it is shaped, and easy mounting to the connection terminal.例文帳に追加

相手方端子の形状によらず、接続端子の接続を常に適正に行うことができ、かつ、接続端子に対する装着を容易に行うことができる端子用絶縁カバーを提供する。 - 特許庁

The control means 30, 31 controls the speaker 40 so as to show information how much possibility to move to a special game condition and a REACH condition exists by variation of sound.例文帳に追加

制御手段３０,３１は、特別遊技状態及びリーチ状態に移行する可能性がどの位あるかという情報を音の変化で示すようにスピーカ４０を制御する。 - 特許庁

To provide an automatic teller machine capable of easily recognizing how to manage each bill even when a plurality of bills to be returned exist.例文帳に追加

返却される紙幣が複数存在する場合でも、どの紙幣に対し、どのような対処を行えばよいかを容易に認識できる自動取引装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Many unspecified persons who desire to buy an article are invited on the Internet and the article price is lowered stepwise according to how many persons desire to buy the article.例文帳に追加

インターネット上で不特定多数の商品購入希望者を募集し、その結果の人数によって段階的に、商品金額を下げることによって上記の課題を解決可能なものとする。 - 特許庁

To provide an on-site service support system that can dispatch, to the purchaser of a commodity, a technician who knows how to use the commodity for on-site teaching speedily and actively.例文帳に追加

商品の購入者に対し、その商品の取り扱い方を知る技能者を迅速かつ積極的に出張講習に遣わすことができる出張サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

Emperor Meiji and his wife the Empress Shoken were opposed to the educational policies championed by Takayuki SASAKI and Utako SHIMODA over how to educate imperial princes and princesses, and in accordance with their wishes, Keizo worked to obstruct Sasaki and Shimoda's policies. 例文帳に追加

佐々木高行と下田歌子主導の皇女教育の方針に異議のあった明治天皇・昭憲皇太后夫妻の意思で、敬三がその牽制役を担ったこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The text filter that comes with the FreeBSD release, /usr/libexec/lpr/lpf, takes advantage of the page width and length arguments to determine when to send a form feed and how to account for printer usage. 例文帳に追加

FreeBSD に付属するテキストフィルタ /usr/libexec/lpr/lpfは、FORM FEED文字が送られたときやプリンタ使用に対する課金をどのようにするかを決定するために、ページ幅やページ長の引数を利用します。 - FreeBSD

If you are interested in trying to put your root partition under LVM management (which we do not recommend), see the resources section at the end of this guide for a link to a mini-howto on how to do this.例文帳に追加

ルートパーティションをLVM管理下に置くことに興味がある場合(私たちは推奨しません)、その方法に関するミニhowtoへのリンクが、このガイドの終わりにある資料セクションにあります。 - Gentoo Linux

The tape options (block size, mode, compression, etc. ) may change when changing from one device linked to a drive to another device linked to the same drive depending on how the devices are defined.例文帳に追加

テープオプション (ブロックサイズ、モード、圧縮など)があるドライブにリンクされたデバイスで変更されると、その同じドライブにリンクされた他のデバイスでも変更されることがある(そのデバイスの定義による)。 - JM

Although Goshirakawa strongly wished for Nijo to join him at the celebration for the construction of the temple, Nijo did not show any interest to visit Goshirakawa at all, Goshirakawa said, 'How can he refuse to visit me' (He must hate me) ("Gukan sho" (Jottings of a Fool)) and he developed a grudge against Nijo. 例文帳に追加

後白河は落慶の供養会に二条の行幸を熱望したが、二条が全く関心を示さなかったため「ヤヤ、ナンノニクサニ」（『愚管抄』）と恨みを抱いたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has come to light that Resona Holdings is planning to increase its capital and, using the funds, to repay the public funds injected into it. Please tell us how you are receiving this news. 例文帳に追加

りそなホールディングスが増資を計画して、さらにそれによって公的資金を返済するというようなことが明らかになったのですけれども、それについての受けとめを教えてください。 - 金融庁

While there have been several theories as to how Hideyoshi succeeded in achieving this incredible marching speed, it is generally said that he arranged in advance to have taimatsu torches lit along roads the army would travel, and even ordered some areas to supply their food on their way. 例文帳に追加

この急激な行軍速度を成功させた理由については諸説あるが、あらかじめ沿道に松明を点け、さらに食事の補給個所も用意もさせていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event that the Korean government is to decide on signing an agreement with another country or to decide how to deal with any diplomatic matters such as giving privileges, disposition and signing contracts with foreigners, they shall consult the Japanese government beforehand. 例文帳に追加

一韓国政府ハ外国トノ条約締結其他重要ナル外交案件即外国人ニ対スル特権、譲与若ハ契約等ノ処理ニ関シテハ予メ日本政府ト協議スヘシ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To control whether or not to continuously display the same information corresponding to an operation condition indicating how the opening/closing operations of a plurality of casings configuring a device body are performed.例文帳に追加

装置本体を構成する複数の筐体の開閉操作がどのように行われたかの操作状況に応じて同一の情報を継続して表示するかを制御できるようにする。 - 特許庁