「Head in」に関連した英語例文の一覧と使い方(782ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an impact force relieving device for an automobile equipped with two pedals laid parallel embodied in a simple configuration and to work when the automobile encounters a head-on collision, capable of relieving the impact forces transmitted from the pedals to the driver certainly by structuring so that the lower parts of the pedals move forward quickly.例文帳に追加

自動車が互いに並設される両ペダルを備えた場合において、自動車の前突時、両ペダルの各下部側がいずれも迅速に前方移動するようにして、両ペダルからドライバーに与えられる各衝撃力をそれぞれより確実に緩和できるようにし、かつ、これが簡単な構成によって達成できるようにする。 - 特許庁

The private part washing device is equipped with a private parts washing nozzle 6 comprising a nozzle head 10 connected to a tip of slider part 9 set in a nozzle passage 12.例文帳に追加

ノズル流路１２を貫設してあるスライダ部９の先端にノズルヘッド１０を連結させて成る局部洗浄ノズル６を具備し、局部洗浄ノズル６のノズル流路１２内に洗浄水を供給することでノズルヘッド１０の上面１９に穿設してある複数の噴出孔１３から洗浄水を噴出させる局部洗浄装置である。 - 特許庁

The hemadynamometer to hold and press a part of the auricle or the temporal region of the head by two cuffs provided on each end of a pair of arms, whose support for connecting the arms is formed to be stably kept in a dent surrounded by an anthelix and an antiragus.例文帳に追加

本発明に係る血圧計は、１対のアームの各端部に配置された２個のカフが耳介の一部又は側頭部の一部を挟持して押圧する血圧計であって、アーム同士を接続する支持体が、対輪及び対珠で囲まれた窪みに安定して保持される形状を有することを特徴とする。 - 特許庁

A printer comprises a recording head 31 for ejecting ink 22, a cartridge holder 30 capable of loading an ink cartridge 19 for storing ink 22 removably, a sub-holder 33 receiving the load of the ink cartridge 19, and a weight sensor 34 for measuring variation in weight of the ink cartridge 19 loaded into the cartridge holder 30.例文帳に追加

プリンタは、インク２２を噴射する記録ヘッド３１と、インク２２を貯留するインクカートリッジ１９を着脱可能なカートリッジホルダ３０と、インクカートリッジ１９の荷重を受けるサブホルダ３３と、カートリッジホルダ３０に装着されたインクカートリッジ１９の重量変化を測定する重量センサ３４とを備えている。 - 特許庁

This center terminal is provided with an A/D conversion part 11 for digitizing input signals from the sensor head 20, a processing circuit 12 for performing signal processings (sensor amplifier function and terminal function) to the signals digitized in the A/D conversion part and a communication interface 13 connected to the processing circuit for controlling the transmission/reception of data to/from a network 21.例文帳に追加

センサヘッド２０からの入力信号をデジタル化するＡ／Ｄ変換部１１と、そのＡ／Ｄ変換部でデジタル化した信号に対し、信号処理（センサアンプ機能，ターミナル機能）する処理回路１２と、処理回路に接続され、ネットワーク２１に対するデータの送受を制御する通信インタフェース１３を備えて構成する。 - 特許庁

An inkjet head 3 includes: a flow passage unit 31 having a plurality of nozzles 45, a plurality of pressure chambers 43 communicating with the plurality of the nozzles 45, respectively, and a manifold 41 commonly communicating with the plurality of the pressure chambers 43; and a piezoelectric actuator 32 selectively imparting pressure to inks in the plurality of the pressure chambers 43.例文帳に追加

インクジェットヘッド３は、複数のノズル４５と、複数のノズル４５にそれぞれ連通した複数の圧力室４３と、複数の圧力室４３と共通に連通するマニホールド４１が形成された流路ユニット３１と、複数の圧力室４３内のインクに選択的に圧力を付与する圧電アクチュエータ３２とを備えている。 - 特許庁

The disk device 100 includes a filter 150 including a limiter 155 provided substantially symmetrical with respect to the rotation center of the spindle motor 110 and the ramp 140 mounting the head retreated from the position on the disk 120 and limiting the movement of the disk 120 in a rotational axis direction of the spindle motor 110.例文帳に追加

かかるディスク装置１００は、ディスク１２０上から退避されたヘッドを載置するランプ１４０とスピンドルモータ１１０の回転中心に対して略対称に設けられ、スピンドルモータ１１０の回転軸方向におけるディスク１２０の動きを規制するリミッタ１５５を有するフィルタ１５０を備えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an ink for seal layer formation excellent in printability capable of forming the seal layer which can be sealed or stamped by printing a required place of conventional materials having no printability without impairing original characteristics of the materials and whose formed seal layer is not exfoliated by an OCR reader or a thermal head or the like.例文帳に追加

印刷インキ適性に優れており、従来捺印性のない基材の必要な箇所に、基材本来の特性を損なうことなく、印刷を行って、捺印やスタンプ押印可能な捺印層を設けることができ、形成された捺印層は、ＯＣＲリーダーやサーマルヘッドなどで剥離しない捺印層形成用インクの提供。 - 特許庁

In a welding head 10, at the initial stage of welding, all of main electric current IH is allowed to traverse and flow from one side electrode terminal 14a of an upper heater electrode 14 to the other electrode terminal 14b and Joule heat is generated on an electrode tip part 14e and branched parts 14c, 14d of the upper heater electrode 14.例文帳に追加

溶接ヘッド１０においては、通電初期は主電流Ｉ_Hの全部が上部ヒータ電極１４の一方の電極端子１４ａから他方の電極端子１４ｂに縦断して流れ、上部ヒータ電極１４の電極先端部１４ｅおよび肢部１４ｃ，１４ｄでジュール熱が発生する。 - 特許庁

An information terminal 15B of a branch office of a department store stores data related to the delivery of the merchandise bonds and data related to the selling as a database, and an information terminal 15A of a head office of the department store stores data related to the delivery of the merchandise bonds in each branch office and data related to the selling as a database.例文帳に追加

百貨店の支店の情報端末１５Ｂには、商品券の納品に関するデータ、及び販売に関するデータがデータベース化されており、百貨店の本部の情報端末１５Ａには、各支店における商品券の納品に関するデータ、及び販売に関するデータがデータベース化されている。 - 特許庁

The MR magnetic head has a reading part obtained by laminating an upper shielding layer 5 on a lower shielding layer 2 by way of a nonmagnetic layer 3 and disposing an MR element 4 in the nonmagnetic layer and a writing part obtained by disposing an upper magnetic pole layer 9 on the upper shielding layer by way of a gap layer 6.例文帳に追加

下部シールド層２の上に非磁性層３を介して上部シールド層５を積層するとともに、非磁性層内にＭＲ素子４を配置してなるリード部と、その上部シールド５層と、その上部シールド層の上にギャップ層６を介して上部磁極層９を配置するライト部とを備えたＭＲ磁気ヘッドである。 - 特許庁

The bias circuit is constituted by providing the bias current output circuit with a stabilization circuit which stably operates the bias current output circuit and a control circuit for stabilization circuit which controls the stabilization circuit into a prescribed state so that the control circuit for stabilization circuit is operated in the non-read state of the MR head.例文帳に追加

バイアス電流出力回路には、同バイアス電流出力回路を安定作動させる安定化回路を設けるとともに、同安定化回路を所定状態に制御する安定化回路用制御回路を設け、ＭＲヘッドの非リード状態時には同安定化回路用制御回路を作動させるべく構成する。 - 特許庁

A corona discharge unit 14 such as corotron and a dust adsorption roller 13 are arranged in an upstream side of an ink jet head 11, a charge is descended from the corona discharge unit 4 to charge the dusts such as the paper powder on the printing medium 2 and near it and the dusts are adsorbed and removed by the dust adsorption roller 13 charged to an opposite polarity.例文帳に追加

インクジェットヘッド１１の上流側に、コロトロンなどのコロナ放電器１４と、ゴミ吸着ローラ１３とを配設し、コロナ放電器４から電荷を降らせて印刷媒体２上及びその近傍の紙粉などのゴミを帯電し、逆極性に帯電させたゴミ吸着ローラ１３でゴミを吸着して除去する。 - 特許庁

The liquid ejection head comprises a liquid ejection opening 18 communicating with a liquid channel 10 having a bubble generating region, a movable member 31 having free end 32 in the bubble generating region and being displaced as a bubble 40 grows, and a stopper 64 for regulating displacement of the movable member 31 within a desired range.例文帳に追加

液体吐出ヘッドは、気泡発生領域を有する液流路１０に連通した液体の吐出口１８と、気泡発生領域に自由端３２が位置し気泡４０の成長に伴って変位する可動部材３１と、可動部材３１の変位を所望の範囲に規制するストッパ６４とを含む。 - 特許庁

The control circuit displays characters 63 key-entered on an entry edit use display area 60 of a display device 6, retrieves a character string having the same characters as the entered characters 63 at its head among the character strings stored in the memory and displays the retrieved character strings on an object character string display area 64.例文帳に追加

制御回路は、キー入力された文字63をディスプレイ６の入力編集用表示領域60に表示すると共に、メモリに格納されている文字列の中から、該入力文字63と同じ文字を先頭に有する文字列を検索し、検索された文字列を候補文字列表示領域64に表示する。 - 特許庁

To practically apply a developing device using a small size, light weight and low cost developing head where the area of contact of liquid developer 6 and a latent image body 4 is maintained to be the minimum necessary and the liquid developer 6 is not leaked outside the developing range in the developing device using the liquid developer 6.例文帳に追加

液体現像剤６を用いる現像装置において、液体現像剤６と潜像体４の接触面積を必要最小限に維持し、かつ液体現像剤６を現像領域の外部に漏洩しない小型・軽量・低価格な現像ヘッドを用いる現像装置の実用化を目的とする。 - 特許庁

In this droplet ejecting head, the electrode 18 is provided with a notched part 18a which constitutes a second space communicating with a vibration chamber composed of a first substrate 1 where the diaphragm 12 is formed, and a second substrate wherein the electrode 18 is formed, when the diaphragm 12 abuts on at least a part of the electrode 18.例文帳に追加

開示される液滴吐出ヘッドは、振動板１２が電極１８の少なくとも一部に当接した際、振動板１２が形成された第１の基板１と電極１８が形成された第２の基板とで構成される振動室に連通している第２の空間を構成する切欠部１８ａを電極１８に設けている。 - 特許庁

When an abnormality detection part 502 for detecting the abnormality of the ink amount detection sensor 210 detects the abnormality of the ink amount detection sensor 210, an abnormality processing part 503 inhibits the ink supply from the ink supply part 501, and also, inhibits image formation by the recording head when the ink amount in the sub tank reaches a predetermined amount.例文帳に追加

インク量検知センサ２１０の異常を検知するための異常検知部５０２が、インク量検知センサ２１０の異常を検知した場合、異常処理部５０３は、インク供給部５０１によるインク供給を禁止するとともに、サブタンク内のインク量が所定量になると記録ヘッドによる画像形成を禁止する。 - 特許庁

In this new EC franchise system, a member shop nearest to the ordering person is automatically displayed as map information on the screen of a head office computer which has received the order on the Internet from the ordering person, and therefore, the same member shop can be connected to a relevant part whoever a virtual mall operator is.例文帳に追加

本発明システムは、注文者から受けたインターネット上の注文を受理した本部コンピュータ画面上に、注文者の最近接な加盟店舗が自動的に地図情報として表示されるため、バーチャルモール運用者が誰であっても同一の加盟店舗を関係箇所に連絡できる新規なＥＣフランチャイズシステムである。 - 特許庁

The head driving circuit judges a drawing mode on the basis of mode selection data AD1-AD3 through a state counter 63 and a duty control signal generating circuit 65 and when the drawing mode is the duty mode, an output timing control signal for selecting one of a plurality of the nozzle groups is generated in every state.例文帳に追加

ヘッド駆動回路は、ステートカウンタ６３及びＤＵＴＹ制御信号生成回路６５を介してモード選択データＡＤ１〜ＡＤ３に基づく描画モードを判断し、描画モードが「ＤＵＴＹモード」であるとき、複数のノズル群のいずれか１つを選択するための出力タイミング制御信号をステートごとに生成する。 - 特許庁

The bone screw inserted from the bore into the bone has a first shaft part having a first male screw part (32) disposed to cooperate with the female screw part of at least one bore and a head part (36) having a diameter larger than that of the shaft part to provide a catch arranged to engage with a stop formed in the bore.例文帳に追加

ボアから骨に挿入するための骨ねじは、少なくとも１つのボアの雌ねじ部分と協働するように配置された第１の雄ねじ部分（３２）を有する第１の軸部と、ボアに形成されたストップに係合するように配置されたキャッチをもたらすために軸部よりも直径が大きい頭部（３６）とを含む。 - 特許庁

The open end 10 of the cylindrical body 5 of the bracket 2 held on the welding head 6 is lifted from the state in contact with the pipe 3, and fused through arc formation between the tip end of the cylindrical body 5 and the pipe 3, and the open end 10 of the cylindrical body is pressed against the pipe 3; thus, the bracket 2 is welded to the pipe 3.例文帳に追加

溶接ヘッド６に保持されたブラケット２の筒状体５の開放先端１０が、パイプ３に接触した状態から引上げられて、筒状体５の先端とパイプ３との間にアークを生成されて溶融され、筒状体先端１０がパイプ３に押付けられてブラケット２がパイプ３に溶接される。 - 特許庁

Pixel portion 111 is divided into a plurality of pixel strings by a bank 121, and a head part 115 of thin film forming apparatus is scanned along the pixel strings, thereby, an application liquid 114a for red color luminescent layer, an application liquid 114b for green color luminescent layer, and an application liquid 114c for blue color luminescent layer are applied in stripe shapes at the same time.例文帳に追加

画素部１１１をバンク１２１により複数の画素列に分割し、薄膜形成装置のヘッド部１１５を画素列に沿って走査することにより、赤色発光層用塗布液１１４a、緑色発光層用塗布液１１４b、青色発光層用塗布液１１４cを同時にストライプ状に塗布する。 - 特許庁

The precision apparatus housing opening confirmation seal A is sealed to the head 33 of the assembling fixing screw 31 of a housing B for the confirmation as to whether the housing has been opened and has a laminated configuration consisting of an adhesive layer 1/a peeling layer 2/a base layer 3/an adhesive layer 4/a decoration base layer 5 in the order from a seal adhesion side.例文帳に追加

ハウジングＢの組立固定用ネジ３１のヘッド部３３に接着してハウジングの開封の有無を確認する精密機器ハウジング開封確認シールＡであって、少なくともシール貼着側から順に粘着剤層１／剥離層２／基材層３／粘着剤層４／化粧基材層５の積層構成を備える。 - 特許庁

This device comprises a capillary 2, a bonding arm 1 holding the capillary 2 on one end part, an electric torch 4 for forming the ball 5 on the tip of the wire 3 inserted into the capillary 2, and a gas atmosphere forming means 10 which is fixed to a bonding head or a XY table to form the tip end part of the wire 3 in the gas atmosphere.例文帳に追加

キャピラリ２と、キャピラリ２を一端部に保持したボンディングアーム１と、キャビラリ２に挿通されたワイヤ３の先端にボール５を形成する電気トーチ４と、ボンディングヘッド又はＸＹテーブルに固定されワイヤ３の先端部をガス雰囲気に形成するガス雰囲気形成手段１０とを備えている。 - 特許庁

In an ink jet recording head having an ink jet recording element 7, a sub-tank 3 for pooling ink and an ink feed pipe 8 feeding ink to the ink jet recording element 7 from the sub-tank 3, the ink feed pipe 8 is projected into the sub-tank 3 and a meniscus forming part is provided to the side surface of the projected part of the ink feed pipe 8.例文帳に追加

インクジェット記録素子と、インクをプールするサブタンクと、前記インクジェット記録素子に前記サブタンクからインクを供給するインク供給管とを有するインクジェット記録ヘッドにおいて、前記インク供給管が前記サブタンク内に突出し、当該突出部側面にメニスカス形成部が設けられたことを特徴とする。 - 特許庁

Further, a vertical position of a bore wall surface on an end of the crankcase 30 side is same with a vertical position of the outer wall surface 20c of the cylinder block 20 on the end of the crankcase 30 side (block outer wall surface lower end), or is in a position on a cylinder head side compared to the position of the block outer wall surface lower end.例文帳に追加

更に、ボア壁面のクランクケース３０側の端の上下方向における位置が、シリンダブロック２０の外壁面２０ｃのクランクケース３０側の端（ブロック外壁面下端）の上下方向における位置と同じ位置、又は、同ブロック外壁面下端の位置よりもシリンダヘッド側の位置、となるように構成されている。 - 特許庁

A partial reflecting mirror 89b and a partial reflecting mirror 91b split a coherent light beam from a radiation source 13b into two partial beams so as to be overlapped, and the overlapped partial beam is guided to a first partially reflecting structure 3b and a second partially reflecting structure 5b which are arranged in a beam direction by keeping a distance by a measuring head 105b.例文帳に追加

部分反射ミラー８９ｂ、９１ｂが、放射源１３ｂからのコヒーレントな光ビームを２つの部分ビームに分割および重ね合わせ、重ね合わせ部分ビームを測定ヘッド１０５ｂにより互いに距離をあけてビーム方向に配置された部分反射する第１の構造体３ｂおよび第２の構造体５ｂに導く。 - 特許庁

An outer tube 2 is composed of parting into three pieces, a central pipe section 7, a head member 8 jointly attached to both ends of the pipe section 7 and a bottom member 9, and then the upgrade of strength in the central pipe section 7 is promoted whereby any damaging and denting or the like due to scattering sones and so on are prevented from occurring.例文帳に追加

アウタチューブ２を中央のパイプ部分７と、当該パイプ部分７の両端に結合して取り付けたヘッド部材８およびボトム部材９の三つのピースに分けて構成し、中央のパイプ部分７の強度アップを図ることで飛び石などによる傷付きやへこみ等の発生を防止する。 - 特許庁

The inkjet head 41 is equipped with a pressure chamber member 7 where an ink discharge opening and a pressure chamber 8 that communicates with the ink discharge opening are formed, a vibrating layer 6 set to have a part of a lower face faced to the pressure chamber 8, and the piezoelectric element which is set on the vibrating layer 6 and applies a pressure to ink in the pressure chamber 8.例文帳に追加

インクジェットヘッド４１は、インク吐出口とインク吐出口に連通する圧力室８とが形成された圧力室部材７と、下面の一部が圧力室８に臨むように設けられた振動層６と、振動層６上に設けられかつ圧力室８内のインクに圧力を付与する圧電素子とを備えている。 - 特許庁

Subsequently, an address in which first recording power calibration start address is added with a range of a region used for power calibration, which is used for performing the calibration of the recording power, is determined as a second recording power calibration start address (channel chB OPC start address) which is an address at which a second optical head starts recording power calibration.例文帳に追加

次に、第１の記録パワー調整開始アドレスに記録パワーの調整時に使用するパワー調整時使用領域の範囲を加算したアドレスを、第２の光学ヘッド部が記録パワーの調整を開始するアドレスである第２の記録パワー調整開始アドレス（チャンネルｃｈＢ用ＯＰＣ開始アドレス）として決定する。 - 特許庁

Here, since a side member rib 36 continuously extended to the stay 28 is provided near a connection part with the stay 24 in the front side member 12, a part of the head-on collision load F received by the front side member 12 is transmitted to the stay 24 side through the side member rib 36 and is efficiently transmitted to the vehicle body floor 22.例文帳に追加

ここで、フロントサイドメンバ１２におけるステー２４との連結部３５付近に、ステー２８に対して連続的に延在されたサイドメンバリブ３６が設けられるので、フロントサイドメンバ１２が受けた前突荷重Ｆの一部は、サイドメンバリブ３６を通ってステー２４側に伝達され、車体フロア２２に効率良く伝達される。 - 特許庁

After implanting a normal bristle 40 to the head part of the toothbrush, owing to the step of polishing it by a polisher provided with projections 11 of a height of 1.5 to 7 mm, the toothbrush in which the needle-like bristles whose bristle tip thickness is 0.01 to 0.03 mm and tapered length is 3 to 9 mm, are implanted is manufactured without a chemical treatment step.例文帳に追加

通常の刷毛４０を、歯ブラシのヘッド部に植毛した後、高さ１．５〜７ｍｍの突起１１が設けられた研磨機で研磨させる工程によって、毛先厚度０．０１〜０．０３ｍｍおよびテーパー長３〜９ｍｍの針状毛が植毛された歯ブラシを薬品処理工程なしで製造する。 - 特許庁

By this constitution, since the wire is operated by the advance fire before the printing operation due to the usual fire even if a large power supply is not prepared in order to drive the wire at a low temperature, the capacity of the wire dot printing head 1 can be ensured even at a low temperature, and the reduction of a product cost and the miniaturization of a product can be realized.例文帳に追加

これにより、低温時のワイヤ駆動のために大きな電源を用意しなくても、ワイヤが通常ファイアによる印字動作前に事前ファイアによって動作するので、低温時でもワイヤドットプリンタヘッド１の性能を確保することができ、さらに、製品コストの削減及び製品の小型化を実現することができる。 - 特許庁

This solder ball joining device is provided with a solder ball holding device 1, and optical device 4, these being separately installed, and a suction pad 3, solder balls 135 held in the soldering ball holding holes of the soldering ball holding device 1 are conveyed to the connection part of the head gimbals assembly by the suction pad 3, and solder is caused to reflow by the optical device 4.例文帳に追加

はんだボール保持装置１と光学装置４を別体で構成して吸引パッド３を設け、はんだボール保持装置１のはんだボール保持穴に保持されたはんだボール１３５を吸引パッド３でヘッド・ジンバル・アッセンブリの接続部まで搬送し、光学装置４ではんだリフローするように構成する。 - 特許庁

To provide an optical disk device wherein a moving part of an actuator is not brought into contact with an optical disk due to bend of a support member caused by the weight of the moving part even when being placed in a horizontal attitude with the optical disk inserted and an optical head above it and reliability is not impaired even when being preserved as it is for a long time.例文帳に追加

光ディスクを挿入したまま、光ヘッドを上にして装置を水平な姿勢に置いても、アクチュエータの可動部はその重量による支持部材の撓みにより光ディスクに接触することはなく、そのまま長期補間しても信頼性の低下しない光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a universal nail shaper provided with a structure wherein even others' nails having all kinds of shapes can be safely shaped without damage to their skins in contrast to a conventional nail shaper having a form such that an owner's nail is shaped by access to a nail inserting hole of a file head cover and having an explanatory note which reads, 'an electric nail shaper for personal use'.例文帳に追加

ヤスリヘッドカバーの爪挿入溝孔にアクセスして爪を整形する形態で「個人で使用する電動式爪整形器」とことわりの有る従来物に対して、あらゆる形態をした他人の爪をも皮膚を傷つけないで安全に爪の整形ができる構造を備えた万能型の爪成型器を提供する。 - 特許庁

According to the structure, an outer window plate 2 and an inner window plate 3 are mounted to a window frame 1 in a unit beforehand, and therefore the double window is efficiently constructed only by fixing the window frame W1 to a side pole W1, a window head, and a window sill which form a window opening for a railway vehicle at the assembling site of the railway vehicle.例文帳に追加

外側窓板２および内側窓板３が予め窓枠１に装着されてユニット化されているため、鉄道車両の組立現場では、鉄道車両の窓用開口部を構成する側柱Ｗ１、幕帯、腰帯に窓枠１を固定するだけで、効率的に二重窓を構成することができる。 - 特許庁

(2) A Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall, during the period of six months from the day of its establishment, keep at its head office the document or Electromagnetic Record set forth in the preceding paragraph and a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Consolidation-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

２　新設合併設立株式会社商品取引所は、その成立の日から六月間、前項の書面又は電磁的記録及び新設合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the Minister of Economy, Trade and Industry concerning Commodity Exchanges other than those listed in the preceding two items or their Members, etc.- The Director of a Regional Agricultural Administration Office or the Director of a Bureau of Economy, Trade and Industry who has jurisdiction over the location of the principal office or the head office of said Commodity Exchange 例文帳に追加

三　商品取引所であつて前二号に掲げるもの以外のもの又はその会員等に関する農林水産大臣及び経済産業大臣の権限　当該商品取引所の主たる事務所又は本店の所在地を管轄する地方農政局長及び経済産業局長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 169 (1) When two or more Investment Corporations have implemented an Absorption-Type Merger, the registration of dissolution shall be completed with regard to the Investment Corporation Extinguished in the Absorption-Type Merger and the registration of change shall be completed with regard to the Investment Corporation Surviving the Absorption-Type Merger, at the location of the head office within two weeks from the day on which the Absorption-Type Merger has become effective. 例文帳に追加

第百六十九条　投資法人が吸収合併をしたときは、その効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、吸収合併消滅法人については解散の登記をし、吸収合併存続法人については変更の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 170 (1) The name and address of the executive liquidator(s) shall be registered at the location of the head office, within two weeks from the day of the dissolution of the Investment Corporation in Liquidation when the corporate officer(s) has become the executive liquidator(s), or within two weeks of the appointment when the executive liquidator(s) has been appointed. 例文帳に追加

第百七十条　執行役員が清算執行人となつたときは清算投資法人の解散の日から二週間以内に、清算執行人の選任があつたときは二週間以内に、その本店の所在地において、清算執行人の氏名及び住所を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When necessary to utilize the facts recorded on a registration card for a procedure prescribed by law or in order to perform their duties, a national public organization or a local public organization can apply to the mayor of the city or the head of the town or village for a copy of the registration card or a certificate of registered matters. 例文帳に追加

４　国の機関又は地方公共団体は、法律の定める事務の遂行のため登録原票の記載を利用する必要があると認める場合においては、市町村の長に対し、登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書の交付を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In cases where the alien recovers the registration certificate which became invalid according to the provision of the preceding paragraph after the reissuance of a new registration certificate to him/her under paragraph (4), he/she shall promptly return the registration certificate which was recovered to the mayor or head of the town or village where he/she resides. 例文帳に追加

７　外国人は、第四項の規定により登録証明書の交付を受けた場合において、前項の規定により効力を失つた登録証明書を回復するに至つたときは、速やかにその居住地の市町村の長に対し、当該登録証明書を返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153 The employer shall, when using a vehicle type construction machine (limited to a bulldozer, a tractor shovel, a muck loader, a power shovel, a drag shovel and a breaker) in a place where it is liable to cause dangers to workers due to falling of rocks, etc., provide the said vehicle type construction machine with a sound head guards. 例文帳に追加

第百五十三条　事業者は、岩石の落下等により労働者に危険が生ずるおそれのある場所で車両系建設機械（ブル・ドーザー、トラクター・ショベル、ずり積機、パワー・ショベル、ドラグ・ショベル及びブレーカに限る。）を使用するときは、当該車両系建設機械に堅固なヘッドガードを備えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム