「Hold on for a second.」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

First, the memory area is divided into a first and a second areas for controlling in a buffer memory which can hold the data read out from a disk recording medium recoded with the data on its audio tracks.例文帳に追加

オーディオトラックによりデータが記録されるディスク状記録媒体から読み出したデータを保持可能なバッファメモリの記憶領域について、先ず、第１の領域と、第２の領域とに分割して管理する。 - 特許庁

The video signal having the second frame frequency is displayed on a hold type display panel which has a plurality of pixels arranged in matrix and performs display by holding an electric signal for a prescribed time period in each pixel.例文帳に追加

第２のフレーム周波数を有する映像信号は、マトリクス状に配列された複数の画素を有し、電気信号を各画素毎に所定時間保持して表示するホールド型の表示パネルに表示される。 - 特許庁

The movable section 6 is connected through a second drive section 11 installed on a top section 2b of an inspection base 2 and a compliance unit 12 for absorbing variation in workpiece W ends and variation in hold status.例文帳に追加

そして、可動部６は、検査基体２の頂部２ｂに設置した第２駆動部１１と、ワークＷ端部のばらつきや保持状態のばらつきを吸収するためのコンプライアンスユニット１２を介して接続する。 - 特許庁

A lower order selection circuit 14 selects a smaller amplitude value held by the first and second sample-and-hold circuits 5a, 9a for output, and obtains the amount of eccentricity of the rotating shaft based on the smaller value.例文帳に追加

低位選択回路１４は、第１及び第２のサンプルホールド回路５ａ，９ａの保持する振幅値のうち小さい方を選んで出力し、この小さい方の値に基づき回転軸の偏心量を求める。 - 特許庁

On the second substrate 20, integration circuits 211-21N, hold circuits 221-22N, switch elements 231-23N, and a control circuit 24 are formed, and pads Pin(1)-Pin(N) and PGND1 for bump connections are formed.例文帳に追加

第２の基板２０上には、積分回路２１_1〜２１_N、ホールド回路２２_1〜２２_N、スイッチ素子２３_1〜２３_Nおよび制御回路２４が形成されており、また、バンプ接続用のパッドＰ_in(1)〜Ｐ_in(N)およびＰ_GND1が形成されている。 - 特許庁

When the prior determination result of changing the game state for the second holding is acquired, a re-determination means re-determines the random number put on hold as the first holding.例文帳に追加

第２保留について遊技状態を変更するという事前判定結果を取得したとき、再判定手段は、第１保留として留保されている乱数を再判定する。 - 特許庁

Further, the optical storage contains a second carriage 42 loaded on the cartridge holder 6 movably in the first direction, a second drive mechanism for moving the second carriage 42, a magnetic head assembly 43 having the magnetic head 46 loaded on the second carriage 42 and a hold mechanism for holding the magnetic head 42 in the state selectively floating it from the optical storage medium.例文帳に追加

光記憶装置は更に、カートリッジホルダ上に第１方向に移動可能に搭載された第２キャリッジと、第２キャリッジを移動させる第２駆動機構と、第２キャリッジに搭載された磁気ヘッドを有する磁気ヘッドアセンブリと、磁気ヘッドを選択的に光記憶媒体から浮上させた状態で保持する保持機構を含んでいる。 - 特許庁

On the other hand, when a light emission command signal LDON is '0', an inter-terminal potential across a resistor RE used for detecting a current that flows through the semiconductor laser 41 is inputted into a second error amplifier 45, which is controlled through the intermediary of a second hold capacitor C2 so as to serve as a bias current.例文帳に追加

一方、発光指令信号LDONが“０”の場合には、半導体レーザ４１に流れる電流検出用抵抗ＲＥの端子間電圧が第２の誤差増幅器４５に入力され、バイアス電流になるように第２のホールドコンデンサＣ２を介して制御される。 - 特許庁

With respect to the adapter 1 for an optical connector, a contact face 5 of a first adapter 3 made of resin and a contact face 6 of a second adapter 4 made of resin are brought into close contact with each other to hold a sleeve 2 by first and second sleeve holing parts 10 and 20 provided on these contact faces 5 and 6, respectively.例文帳に追加

光コネクタ用アダプタ１は、樹脂製の第１アダプタ３の密着面５と樹脂製の第２アダプタ４の密着面６とを密着させて、それら密着面５、６にそれぞれ設けられている第１、第２スリーブ保持部１０、２０にスリーブ２を保持させてなる。 - 特許庁

To increase a time interval for adjusting the sliding amount of a cam piece by suppressing the wear of the structural components of a knock type sliding drive mechanism which can drive the cam piece between a first sliding position where a first cam abuts on a cam abutting portion and a second sliding position where a second cam abuts on the cam abutting portion in the axial direction and hold the cam piece at the first/second sliding position.例文帳に追加

カム当接部に第１カムを当接させる第１スライド位置ならびにカム当接部に第２カムを当接させる第２スライド位置間でカムピースを軸方向に駆動するとともに第１および第２スライド位置で前記カムピースを保持することを可能としたノック式スライド駆動機構の構成部品の摩耗を抑え、カムピースのスライド量調整を必要とする時間間隔を大きくする。 - 特許庁

In a high probability game state, when the second holding for changing the game state thereafter to a low probability game state is put on hold, the execution propriety of the prediction performance is determined on the basis of the prior determination result of the first holding by the random number determination table for the time of the low probability.例文帳に追加

高確率遊技状態において、以後の遊技状態を低確率遊技状態に変更する第２保留が留保されたとき、低確率時乱数判定テーブルによる第１保留の事前判定結果に基づいて上記予兆演出の実行可否を決定する。 - 特許庁

The display device includes first and second translucent substrates 301, 302 placed facing each other so as to hold a liquid crystal layer 303 therebetween, and further includes at least one touch sensor 208 placed on any of edges of the first and second translucent substrates 301, 302, for detecting the action of external force accompanying contact of an object on the first and second translucent substrates 301, 302.例文帳に追加

ディスプレイ装置は、液晶層３０３を挟むよう対向して配置される第１及び第２の透光基板３０１、３０２を有し、更に、第１及び第２の透光基板３０１、３０２の周縁部のいずれかに配置され、物体の接触に伴う外力が第１及び第２の透光基板３０１、３０２に働いていることを検知する少なくとも１つのタッチセンサ２０８を有する。 - 特許庁

A communication control device 20 is provided to hold, in association with a service, setting information applied to communication establishment on settings of communication between a first user terminal 10b and a second user terminal 10c, and a plurality of server devices 30a and 30b for supplying service data to the first user terminal.例文帳に追加

第１のユーザ端末（10b）および第２のユーザ端末（10c）と第１のユーザ端末に対しサービスデータを供給する複数のサーバ装置（30a、30b）との通信設定に関し通信の確立時に適用した設定情報をサービスに関連付けて保持する通信制御装置（20）を備える。 - 特許庁

To provide a hollow body for a medical container including a closed cylindrical part, a breakable part provided on the cylindrical part and first and second stress imparting parts provided so as to hold the breakable part therebetween, with an extremely low possibility of closing again an opening formed by the breaking of the breakable part.例文帳に追加

閉塞した筒状部と、筒状部に設けられた破断可能部と、破断可能部を挟むように設けられた第１および第２の応力付与部を備える医療用容器用中空体であって、破断可能部の破断により形成された開口が再び閉塞される可能性が極めて少ないものを提供する。 - 特許庁

A plurality of regulation members, for example, first regulation members 33a, 33a and second regulation members 33b, 33b are formed by each set in parallel to hold a recording head 2 therebetween on both sides where a jet surface F along a subscan direction Y of the recording head 2 is held in between.例文帳に追加

記録ヘッド２の副走査方向Ｙに沿った噴射面Ｆを挟んだ両側には、複数の規制部材、例えば、第一規制部材３３ａ，３３ａ、および第二規制部材３３ｂ，３３ｂが記録ヘッド２を挟むように１組づつ並列して形成されている。 - 特許庁

In a pachinko game machine 10, even when the winning of prize occurs frequently for a short time and the main control signal containing information on the frequency of putting out operation is outputted frequently from the main control circuit 50, the second followup control circuit 52 stops the outputting of the second followup control signal during the second hold period of 1,000 ms from the timing of receiving one main control signal.例文帳に追加

本発明に係るパチンコ遊技機１０では、短期間で頻繁に入賞が発生し、払出数の情報を含めた主制御信号が主制御回路５０から頻繁に出力されたとしても、これに対し、第２の従制御回路５２は、１つの主制御信号を受信したタイミングから１０００ｍｓの第２ホールド期間中は、第２の従制御信号の出力を停止する。 - 特許庁

For a book arguing from the viewpoint of political history that the Satsuma clan's conspiracy theory does not hold true, refer to "New Angle toward Ryoma's Distress Incident -Review on Letters by a Kaientai Member, Tamon SASAKI- the First, the Second, and the Last" by Sakujin KIRINO ("Rekishi dokuhon" Vol. 51, No. 10, Vol. 51, No. 11, Vol. 51, No. 12, 2006). 例文帳に追加

薩摩藩陰謀説が成り立たないことを政治史的な観点から論証したものに、桐野作人「龍馬遭難事件の新視角-海援隊士・佐々木多門書状の再検討-第1回・第2回・最終回」（『歴史読本』第51巻第10号・第51巻第11号・第51巻第12号、2006年）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The handcuff units 11 are worn on the respective hands of a plurality of first participants, a plurality of second participants hold a plurality of key units 12 for removing the constraint by the handcuff unit 11 respectively, and the plurality of handcuff units 11 are mated with the key units 12 capable of unlocking the handcuff units 11 by unlocking work sequentially performed by the plurality of first participants and the plurality of second participants.例文帳に追加

そして、手錠ユニット１１は、複数の第１の参加者それぞれの手に装着され、複数の第２の参加者はそれぞれ、手錠ユニット１１による拘束を解除するための複数の鍵ユニット１２を所持し、複数の手錠ユニット１１は、複数の第１の参加者と複数の第２の参加者が順次行う解錠作業によって、当該手錠ユニット１１を解錠可能な鍵ユニット１２に対応付けられる。 - 特許庁

When the electromagnetic selector valve MVA is turned on, the compressed air is supplied into the pressure chamber 121a, the lever 135 for the select operation resists against an energizing force of the spring 169, and its rod 162 abuts on a bottom face (stopper) of a fitting hole 131b of a cylinder housing 140 to hold the striker 137 at a second position N2.例文帳に追加

電磁切換弁ＭＶＡをオンにすると、圧力室１２１ａには圧縮エアが供給され、セレクト作動用レバー１３５は、スプリング１６９の付勢力に抗してそのロッド１６２がシリンダハウジング１４０の嵌合孔１３１ｂの底面（ストッパ）に当接し、これによりストライカ１３７は第２位置Ｎ２に保持される。 - 特許庁

A battery module according to the present invention includes: battery cells on whose first face electrode terminals are formed; a first holding body in which holes are formed for inserting the electrode terminals therethrough and which surrounds the battery cells to hold them; and a second holding body detachably connected to the first holding body with a predetermined space, on the opposite side to the electrode terminals of the battery cells.例文帳に追加

本発明の電池モジュールは、第一の面に電極端子が形成された電池セルと、電極端子が通過する孔部が形成されるとともに、電池セルを囲んで保持する第一保持体と、電池セルの電極端子とは反対側において、所定の空間を有して第一保持体に着脱可能に接続される第二保持体と、を備える。 - 特許庁

First and second lens barrels 27 and 28 which respectively hold two lenses 26 for causing the reduction imaging of the reflected image from a manuscript in the line type photoelectric conversion element 24 are placed on a base member 21 and the first lens barrel 17 is provided with the light shielding member 32 for correcting the fourth power rule of cosine of the lens 26.例文帳に追加

原稿からの反射像をライン型光電変換素子２４に縮小結像させる二つのレンズ２６をそれぞれ保持する第一及び第二のレンズ鏡筒２７，２８をベース部材２１上に配置し、第一のレンズ鏡筒２７にレンズ２６のコサイン４乗則を補正するための遮光部材３２を設ける。 - 特許庁

Especially, this substrate 1 is more provided with a plurality of inspection electrode PT which are connected to the second power source terminal Vtest by being capacitively coupled respectively with the plurality of the electrodes PX of the organic EL elements on the substrate 1 so as to hold electric charges for inspection which are controlled by the thin film transistors for current drive 5.例文帳に追加

特に、この表示装置基板はこれら電流駆動用薄膜トランジスタ５により制御される検査用電荷を保持するように絶縁基板１上で複数の有機ＥＬ素子電極ＰＸにそれぞれ容量結合して第２電源端子Ｖtestに接続される複数の検査電極ＰＴをさらに備える。 - 特許庁

The adhesive tape affixing device to affix the adhesive tape 22a affixed to one surface of a base tape 22 to a base board 7 is configured so that permanent striking plates 35A and 35B are removably installed on the first 34A and the second holding part 34B which hold the base board 7 and are rotated for Θ by a horizontal rotation driving mechanism 31Θ.例文帳に追加

ベーステープ２２の片面に貼着された接着テープ２２ａを基板７に貼付ける接着テープ貼付装置において、基板７を保持し水平回転駆動機構３１ΘによってΘ回転する第１の保持部３４Ａ、第２の保持部３４Ｂに、捨て打ちプレート３５Ａ，３５Ｂを着脱自在に装着する。 - 特許庁

The hollow body 30 for a medical container includes the cylindrical part 31 closed at the distal end part, the breakable part 36 provided on the distal end part of the cylindrical part 3, and the first stress imparting part 34 and the second stress imparting part 35 provided so as to hold the breakable part 36 therebetween respectively and capable of being fixed to a soft bag.例文帳に追加

医療用容器用中空体３０は、先端部が閉塞した筒状部３１と、筒状部３の先端部に設けられた破断可能部３６と、破断可能部３６を挟むようにそれぞれ設けられるとともに軟質バッグに固着可能な第１の応力付与部３４、第２の応力付与部３５とを備える。 - 特許庁

(5) For the purpose of application of the provisions of the second sentence of paragraph (1), paragraph (3) and the preceding paragraph in cases where a proposed rehabilitation plan set forth in the second sentence of paragraph (1) specifies special clauses on home loan, the phrase "holders of filed rehabilitation claims" in the second sentence of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "holders of filed rehabilitation claims (excluding a rehabilitation creditor who holds a home loan claim prescribed in Article 198(1) and does not hold any rehabilitation claim except for said home loan claim or a guarantee company that does not hold any rehabilitation claim except for a right of exoneration based on the guarantee for the debt for a home loan claim," the phrase "items of Article 174(2) (excluding item (iii)" in paragraph (3) shall be deemed to be replaced with "items of Article 202(2) (excluding item (iv))," and the phrase "persons prescribed in the main text of Article 115(1)" in the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "the persons prescribed in the main text of Article 115(1) and any person who is supposed to be subject to a modification of rights by the special clauses on home loan but has not filed a proof of rehabilitation claim." 例文帳に追加

５　第一項後段の再生計画案が住宅資金特別条項を定めたものである場合における同項後段、第三項及び前項の規定の適用については、第一項後段中「届出再生債権者」とあるのは「届出再生債権者（第百九十八条第一項に規定する住宅資金貸付債権を有する再生債権者であって当該住宅資金貸付債権以外に再生債権を有しないもの及び保証会社であって住宅資金貸付債権に係る債務の保証に基づく求償権以外に再生債権を有しないものを除く。）」と、第三項中「第百七十四条第二項各号（第三号を除く。）」とあるのは「第二百二条第二項各号（第四号を除く。）」と、前項中「第百十五条第一項本文に規定する者」とあるのは「第百十五条第一項本文に規定する者及び住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者で再生債権の届出をしていないもの」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I told him (the chairman) that the FSA intends to take appropriate measures to deal with the growing wave of failures and voluntary liquidations, and I sought his understanding on my proposed measures, including the moratorium scheme. As the chairman expressed his understanding, I asked him to give me his opinions and advice as to how we can draft a good bill based on the banking industry's knowledge of the practical affairs of the banking business as we prepare to enact the bill, whose formal name has not yet been decided. He expressed his willingness to do so, and as he is a quick decision maker, he proposed that consultations be started next week. For my part, I proposed next Wednesday as the starting date in light of our schedule. Several representatives from the Japanese Bankers Association, which is comprised of second-regional banks and larger banks, will hold consultations with our senior vice minister and parliamentary secretary. The chairman said, “As we will send several representatives to you, please listen to our explanations of the current situation and our opinions,” and we agreed on next Wednesday as the starting date. I instructed the senior vice minister to deal with this matter appropriately. 例文帳に追加

それと、先ほども経済産業大臣に会いまして、既にワーキングチームに経済産業省の政務官が加わって一緒に検討していただいておりますけれども、中小企業の方々の代表者、ぜひ経済産業省のほうで、ひとつこれを選んでいただいて、うちのそうした副大臣、政務官に意見、要望、知恵をいただく、そういうことをひとつお願いしたいと言ったらば、「分かりました。 - 金融庁

The method for mounting a conductive ball includes a first step to hold a plurality of conductive balls by a holding means while they are separated with each other, a second step to pick up at least one among the conductive balls by a pick-up means, and a third step to place the picked-up conductive ball on an object to be mounted to.例文帳に追加

本発明の一態様は、導電性ボールを被搭載物に載置する搭載方法であって、複数の導電性ボールを互いに分離した状態で保持手段で保持する第１の工程と、前記複数の導電性ボールから少なくとも一の導電性ボールをピックアップ手段でピックアップする第２の工程と、ピックアップした導電性ボールを被搭載物に載置する第３の工程とを含む導電性ボールの搭載方法である。 - 特許庁