「Housing Project」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

In the slider 40, a water barrier 47 is provided so as to project from the cam plate 42 wherein the water barrier covers and closes a gap between an edge of the insertion opening 25 and the outer surface of the cam plate 42 when the cam plate 42 is inserted in the housing section 26 at a regular depth.例文帳に追加

スライダ４０には、カム板４２が収容部２６に正規深さで挿入されたときに、挿入口２５の口縁とカム板４２の外面との間の隙間を覆って塞ぐ遮水部４７がカム板４２から突出して設けられている。 - 特許庁

The plurality of contact electrodes 23a, 23b, 23c, 24d project from a bottom part of the housing part 21 so as to extend along an engaging direction 22 of a card edge part of a circuit substrate, and are arrayed adjacent to each other in a substantially vertical direction to an electrode forming face of the card edge part.例文帳に追加

前記複数のコンタクト電極２３ａ，２３ｂ，２４ａ，２４ｂは、回路基板のカードエッジ部の嵌入方向２２に沿って延在するようにハウジング部２１の底部から突出し、カードエッジ部の電極形成面と略垂直方向に互いに隣り合うように配列される。 - 特許庁

In the electric motor having the brush plate (5) and fixed to the interior of a housing (1), in a state of being urged in the axial direction, a plurality of urging parts (7), which are arranged in the circumferential direction, project in the axial direction and are formed in a projecting shape, are formed on the brush plate (5).例文帳に追加

ブラシプレート（５）を有し、軸線方向に付勢された状態でハウジング（１）内部に固定される電動モータにおいて、周方向に配置され、軸線方向に張り出し、凸状に形成された複数の付勢部分（７）を前記ブラシプレート（５）に形成する。 - 特許庁

In the work other than the grain holding work, by rotating the front holding hopper 86 to the rotation position where the one side surface 86A faces to the left, the front holding hopper 86 doesn't project from the furnace housing 70, and accordingly, the front holding hopper 86 is prevented from being an obstacle.例文帳に追加

ここで、穀物張込作業以外の作業の際には、前面張込ホッパ８６を一側面８６Ａが左方へ向く回転位置に回転させることで、前面張込ホッパ８６が火炉ケース７０から突出せず、これにより、前面張込ホッパ８６が邪魔になることを防止することができる。 - 特許庁

Inside the housing 2 can be incorporated a ring-shaped waterproof section material which turns the space between the housings into a watertight construction and a part of the waterproof section material is made so as to project outside through the coupled through-holes 11A and 11B.例文帳に追加

ハウジング２の内部には、相手側ハウジングとの間を水密構造とするリング状の防水部材が組み付けられるようになっており、その防水部材の一部が連通孔１１Ａ，１１Ｂから外部に突出するようになっている。 - 特許庁

A part of the component is arranged to project from the other principal surface 3 of the housing 2 at the position where the imaging lens 4 is hidden by the barrier 7 when the barrier 7 exists at the 2nd position and at the position where it is hidden by the barrier 7 also when the barrier 7 exists at the 1st position.例文帳に追加

前記バリヤ７が前記第２の位置に在るときに該バリヤ７で隠蔽される位置で、かつ前記バリヤ７が前記第１の位置に在るときにも該バリヤ７で隠蔽される位置に前記筐体２の一方の主面３から突出して部品の一部が配置されている。 - 特許庁

When the cartridges 30 and 40 are accidentally inserted, the pawl 19 is displaced by the insertion of the cartridges 30 and 40 to project an accidental insertion preventive plate 16, by which the fitting thereof to the magnetic tape library device 20 (CAS housing 23) is obstructed.例文帳に追加

そして、カートリッジ３０，４０が誤挿入された場合には、誤挿入検出爪１９がカートリッジ３０，４０の挿入により変位して誤挿入防止板１６を突出させ、磁気テープライブラリ装置２０（ＣＡＳハウジング２３）への装着を阻止する構成とする。 - 特許庁

Rolling is performed using the rolling mill that includes a vertical pair of working rolls and a vertical pair of reinforcing rolls, wherein hydraulic cylinders for applying increase bending force to the vertical working rolls respectively are disposed at projecting blocks that project to the inside of a rolling mill housing.例文帳に追加

圧延は、上下一対の作業ロールと上下一対の補強ロールとを有し、上下作業ロールにそれぞれインクリースベンディング力を負荷する油圧シリンダーが、圧延機ハウジングの内側に突出したプロジェクトブロックに配備される圧延機を用いて行われる。 - 特許庁

Moreover, at least four stopping projections 61, 62, 62, 63, and 63, which project respectively in the four directions of the four directions of the slider 4 that intersect perpendicularly with the connector insertion direction Q, and contact to the connector housing 6 from the connector insertion direction Q, are integrally formed to the slider 4.例文帳に追加

また、スライダ４に、コネクタ嵌合方向Ｑに直交するスライダ４の上下左右の四方向にそれぞれ突出し且つコネクタ嵌合方向Ｑからコネクタハウジング６に当接する少なくとも四つの停止突起６１、６２、６２、６３、６３を一体に形成する。 - 特許庁

An aperture part 13 is formed on the inclined surface 12, so that the flash device 10 is housed in the aperture part 3 when the flash is not used, and is made to project to the side surface of the camera housing 3 from the aperture part 13 when the flash is used.例文帳に追加

この傾斜面１２に開口部１３を形成して、フラッシュ不使用時にはフラッシュ装置１０を上記開口部１３内に収納し、フラッシュ使用時にはフラッシュ装置１０を上記開口部１３からカメラ筐体３の側面に突出させる構成にした。 - 特許庁

The base plate 56b of the fixed scroll 56 is provided with a projection 88 which is integrally formed to project toward the inner surface of the housing 20 so as to come in contact with a projection (protrusion) 94 of the inner surface in an airtight manner, thereby forming part of a seal peripheral wall 78 for the discharge chamber 80.例文帳に追加

固定スクロール５６の基板５６ｂにはハウジング２０の内面側に向けて一体に突設され、前記内面の突条（凸条）９４に気密に当接して吐出室８０のためのシール周壁７８の一部を形成する突条８８を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a home simple sauna preventing a hindrance to operation of a user in a bathtub and heating of only a part of the body and having no projecting heat source device becoming a hindrance when housing a bath cover by arranging a heat source so as not to project from an under surface of the bath cover.例文帳に追加

熱源を風呂蓋の下面から突出しないように設けて、浴槽内の利用者の動作を妨げたり、身体の一部分のみを加熱することを防止し、風呂蓋の収納時に邪魔になる突出した熱源装置のない家庭用簡易サウナを提供する。 - 特許庁

To provide a compact card connector having an ejection function enabling so called push-push action which surely enables an operation in which a push button does not project from a housing unless a card is inserted to a predetermined position.例文帳に追加

カードを所定位置まで挿入しなければ押圧ボタンを筐体から突出することができない動作を確実に可能にできるいわゆるプッシュープッシュ作用を可能にしたイジェクト機能を有するコンパクトなカードコネクタを提供する。 - 特許庁

The projector 12 can selectively project the image on the remote surface 4 through the opening part 14 or on the mirror surface 10 in the housing 8, and the mirror surface is inclined so as to reflect the light emitted from the projector on the rear projection screen 6.例文帳に追加

プロジェクタ１２は、開口部１４を通しての遠隔表面上４への投影と筐体８内の鏡面１０への投影とを選択的に行うことができ、鏡面はプロジェクタからの光を背面投影スクリーン６上へ反射するように傾斜する。 - 特許庁

Article 7 (1) A General Gas Utility shall commence its business within the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, but not to exceed three years (or if it is determined that a particularly long period of time will be required to commence the business as a result of the implementation of a New Housing and Urban Development Project under the New Housing and Urban Development Act (Act No. 134 of 1963), then within the period designated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry). 例文帳に追加

第七条　一般ガス事業者は、三年以内において経済産業大臣が指定する期間（新住宅市街地開発法（昭和三十八年法律第百三十四号）による新住宅市街地開発事業の施行に伴い、その事業の開始に特に長期間を要すると認められるときは、経済産業大臣が指定する期間）内に、その事業を開始しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Each first contact 30 has: a contact part 34 obliquely extending upward in a cantilever form from the upper end side of a base part 32 fixed to a housing 20 and having a tip part positioned in a card receiving space 14; and a lead part 36 extending downward from the lower end side of the base part 32 to project to the outside of the housing 20.例文帳に追加

第１コンタクト３０は、ハウジング２０に固定された基部３２の上端側から片持ち状態で斜め上方に延びてその先端部がカード受容空間１４内に位置した接触部３４と、基部３２の下端側から下方に延びてハウジング２０の外部に突出したリード部３６とを有する。 - 特許庁

In this switch, a switch knob 9 of synthetic resin member formed in a nearly U-shaped is disposed to cover the housing 8 from an upper part of housing 8, and a rotation shaft 10 is provided to project from both side views, an opening portion 11 is formed at end portions of both sides and a lever 2 of the detection switch 3 is inserted into the opening portion 11.例文帳に追加

そして、略コ字形状に形成された合成樹脂部材からなるスイッチノブ９がハウジング８の上方からハウジング８を覆うように配置されて両側面から突出して回動軸１０が設けられ、両側面の端部には開口部１１が形成されて前記開口部１１に検知スイッチ３のレバー２が挿入されている。 - 特許庁

The projection video display apparatus 100 includes the housing case 200 housing a solid light source 111, a DMD 500 configured to modulate light emitted from the solid light source 111, and a projection unit 150 configured to project light emitted from the DMD 500 on a projection plane, and is arranged along a placement surface nearly parallel with the projection plane.例文帳に追加

投写型映像表示装置１００は、固体光源１１１と、固体光源１１１から出射される光を変調するＤＭＤ５００と、ＤＭＤ５００から出射される光を投写面上に投写する投写ユニット１５０とを収容する筐体２００を備えており、投写面と略平行な配置面に沿って配置される。 - 特許庁

The toner conveyance mechanism 70 includes: a conveyance spiral 72 which is the conveyance member arranged inside a housing 71 which stores the toner, and conveys the toner by rotation; and a projection 73 which is provided at an inner wall of the housing 71 to project toward the conveyance spiral 72, wherein the conveyance spiral 72 is vibrated by continuous contact to the projection 73 with its rotation.例文帳に追加

トナー搬送機構７０は、トナーを収容するハウジング７１の内部に配置され、回転することによりトナーを搬送する搬送部材である搬送スパイラル７２と、ハウジング７１内壁に設けられ、搬送スパイラル７２に向かって突出する突起７３とを備え、搬送スパイラル７２が、その回転とともに突起７３に断続的に接触することにより加振せしめられる。 - 特許庁

Moreover the armrest AR includes a first lock mechanism E1 linking with an action of a slide rod 70 provided on the resting member L to allow the resting member L to slidingly change its position to the body member B and an assisting release mechanism G so provided as to project to the housing portion 12 from the resting member L and for releasing the mechanism E1 by a touch with the housing portion 12.例文帳に追加

そしてアームレストＡＲは、載置部材Ｌに設けられたスライドロッド７０の操作に連動して該載置部材Ｌの本体部材Ｂに対するスライド変位を許容する第１ロック機構Ｅ１と、載置部材Ｌから収容部１２に向けて突出するよう設けられ、収容部１２に当接して第１ロック機構Ｅ１を解除する補助解除機構Ｇとを備える。 - 特許庁

A projection lens cover 26 having conductivity is provided at the outside of a housing 21 at which a part to generate video light is housed at inside and that has the conductivity so that at least a part of a projection lens 16 to enlarge and project the video light is exposed and also the periphery of the part of the projection lens 16 exposed to the outside of the housing 21 is covered.例文帳に追加

映像光を生成するための部品をその内部に収納した導電性を有する筐体２１の外部に、前記映像光を拡大投射するための投射レンズ１６の少なくとも一部を露出させて構成し、かつ投射レンズ１６の筐体２１外部に露出した部分の周囲を覆うように、導電性を有する投射レンズカバー２６を設けた。 - 特許庁

The “Eco-Point System for Housing” provides eco points exchangeable with a wide variety of products if environmental-friendly eco housing is newly constructed or renovated. METI, MLIT (Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism), and Ministry for the Environment jointly established this project in December 2009 and started accepting application documents in March 2010. 例文帳に追加

住宅エコポイント制度は、環境性能の高いエコ住宅の新築やエコリフォームに対して、多様な商品・サービスに交換可能なポイントを発行する制度で、2009年12月に経済産業省・国土交通省・環境省の共同事業として創設され、2010年3月より申請受付を開始している。 - 経済産業省

A lamp unit 7 provided with a projection lens 9 to project light to the front, a light source 11 arranged at the rear of the projection lens, and a reflector 10 which reflects light emitted from the light source toward the projection lens side is arranged inside a lamp outer case 4 constructed of a lamp housing 2 and a cover 3.例文帳に追加

光を前方へ向けて投影する投影レンズ９と該投影レンズの後方に配置された光源１１と該光源から出射された光を投影レンズ側へ向けて反射するリフレクター１０とを備えたランプユニット７をランプハウジング２とカバー３によって構成された灯具外筐４の内部に配置する。 - 特許庁

The game machine includes: a projector 3 for emitting light to project game rendering images; a transmission screen 8 arranged on a housing 2 for projecting the light emitted from the projector 3 as images; an infrared light emission means 6 for emitting infrared light to the transmission screen 8; and an infrared light detecting means 5 for detecting infrared light that has passed through the transmission screen 8.例文帳に追加

ゲーム演出画像を投影するための投射光を投射するプロジェクタ３と、筐体２に配置され、プロジェクタ３から投射された投射光を画像として投影する透過型スクリーン８と、透過型スクリーン８に赤外線光を投射する赤外光発光手段６と、透過型スクリーン８を透過した赤外光を検出する赤外光検出手段５とを有しているゲーム装置である。 - 特許庁

The projection type video display device 100 is provided with a housing 200 with a projection window 202 provided on one side that is designed to project video light onto the projection surface, and a first and second frames 251, 252 that at least surround the projection window 202 and expose the video projection part by letting that part slide in opposite to the projection window, and in parallel with the projection surface.例文帳に追加

投写型映像表示装置１００は、映像光を投写面へ投写するための投写窓２０２が一端側に設けられた筺体２００と、少なくとも投写窓２０２を囲い、対向する方向で且つ前記投写面に対して平行な方向へスライドさせることにより前記映像投写部を露出させる第１及び第２のフレーム２５１及び２５２とを備えること要旨とする。 - 特許庁

The front lid 7 has an insertion piece 9 inserted along the inner wall of the housing 1 from the opening, a fitting projection 11 which is provided to project to the outside surface of the insertion piece 9 and fit to the fitting hole 5, and an insertion opening 29 which extends to the front side of the front lid in continuity from the outside surface of the insertion piece 9.例文帳に追加

前面蓋体７は、開口部から筐体１の内壁に沿って挿入される挿入片９と、挿入片９の外側面に突設され係止孔５に係止される係止突起１１と、その挿入片９の外側面から連続して当該前面蓋体の前面側に延びる差し込み口２９とを有する。 - 特許庁

The device includes a spring 12 for energizing the holder body 6 so as to project from the housing 4, a hook body 13 that maintains the retracted state of the holder body 6, a spring 15 for energizing the hook body 13 toward the holder body 6, and a release button 16 for releasing the engagement of the hook body 13 and the hook part 6a.例文帳に追加

ホルダ体６を筐体４から突出する方向へ付勢するスプリング１２と、ホルダ体６の没入状態を維持するフック体１３と、フック体１３をホルダ体６の方向へ付勢するスプリング１５と、フック体１３のフック部６ａとの係合を解除させる解除ボタン１６とを備える。 - 特許庁

The projector 1 includes: a projection lens 18 to project an image onto a screen; a zoom ring 19 to change a magnification rate of the projection lens 18; a wheel 32 disposed as exposing through the lower face of a housing 2; and a transmission mechanism 31 having a plurality of gears 310, 311, 312 and interlocking with the wheel 32 and the zoom ring 19.例文帳に追加

プロジェクタ１は、スクリーンに映像を投影する投影レンズ１８と、投影レンズ１８の拡大率を変更するズームリング１９と、ハウジング２の下面から露出するように配された車輪３２と、複数の歯車３１０，３１１，３１２を有しており、車輪３２及びズームリング１９と連動する伝達機構３１とを有している。 - 特許庁

The moving plate 40 includes a plate-like body part 42 having positioning holes 47, and moves in parallel toward the back side of a hood part 12 to reach to an end position from an initial position where the leading ends of tabs 17 of male terminal hardware 15 project from the front surface side of the body 42 through the positioning holes 17 with fitting to a female housing 60.例文帳に追加

ムービングプレート４０は、位置決め孔４７を有する板状の本体部４２を備え、位置決め孔４７を通して本体部４２の前面側に雄端子金具１５のタブ１７の先端部が突出する初期位置から雌側ハウジング６０との嵌合に伴ってフード部１２の奥側に平行に移動して終端位置に至る。 - 特許庁

In this wash and dressing stand, a lighting fixture 3 is housed and fixed inside of a lighting fixture housing recess place 2 formed by making a part of the cabinet case 1 of the molding of synthetic resin project forward, the illumination window 5 is formed at a horizontal wall 4 at the bottom part of the place 2 and the illumination cover 6 is fitted detachably to the window 5.例文帳に追加

合成樹脂成形品のキャビネットケース１の一部が前方に突出して形成された照明器具収納凹所２の内部に照明器具３を収納して取付け、照明器具収納凹所２の底部の水平横壁４に照明窓５を形成し、照明窓５に照明カバー６を取外し自在に取付けた洗面化粧台である。 - 特許庁

When a filter cartridge 5 composed of a filter 14 and a filter casing 12 having a transparent part 11f is housed in the filter cartridge housing part 4a, a light sensor 11c faces the transparent part 11f of the filter casing 12 so that the inside of the filter casing 12 can project and receive light.例文帳に追加

フィルター１４と、透明部１１ｆを有するフィルターケーシング１２とからなるフィルターカートリッジ５を、フィルターカートリッジ収納部４ａに収容すると、光センサー１１ｃがフィルターケーシング１２の透明部１１ｆに臨み、フィルターケーシング１２内を投受光可能となるようにした。 - 特許庁

A pin slot 34 is provided to the housing, at the same time, a screw hole 39 is substantially formed in the front end side rather than the pin slot, and a pin 33 inserting the pin slot to project upward is formed in the slide member and, at the same time, a screw inserting slot 40 and a long groove 41 are formed in accordance with the screw hole.例文帳に追加

ハウジングにはピン長孔３４が設けられると共にこのピン長孔よりも実質的に先端側にビス孔３９が設けられ、スライド部材にはピン長孔を挿通して上方に突出するピン３３が設けられると共にビス孔に対応してビス挿通用の長孔４０、長溝４１が設けられる。 - 特許庁

The slide part includes a base part 32, a guide rail part 31 and energization parts 33, 34; the base part 32 is fixed to a fixation part 41 and slidably guided to the guide rail part 31; and the guide rail part 31 includes a guide part projected toward the second housing side, and an extension part formed by extending the guide rail part 31 to project outward from the guide part.例文帳に追加

スライド部は、ベース部３２とガイドレール部３１と付勢部３３、３４とからなり、ベース部３２は、固定部４１に固定されるとともにガイドレール部３１に摺動可能に案内され、ガイドレール部３１は、第２筐体側に向けて突出された案内部と、案内部より外側に突出するようにガイドレール部３１を延長させて形成した延長部とを有する。 - 特許庁

The projector 1 includes: a light source device; an optical modulator to modulate luminous flux emitted from the light source device in accordance with image information; a projection optical device 3 to enlarge and project the luminous flux modulated by the optical modulator to a screen; and an outside housing 2 to house and arrange the light source device, the optical modulator and the projection optical device 3 inside.例文帳に追加

プロジェクタ１は、光源装置と、光源装置から射出された光束を画像情報に応じて変調する光変調装置と、光変調装置にて変調された光束をスクリーンに拡大投射する投射光学装置３と、光源装置、光変調装置、および投射光学装置３を内部に収納配置する外装筐体２とを備える。 - 特許庁

A pair of armrests 37 and 38 which project forward with gap horizontally opened to each other is provided in a front side of a housing, oblique edge parts 37a and 38a which extend externally and obliquely is formed in the inner edge part of the armrests and a paper ejection port 49 is formed along the part 38a of the armrest 38 in the shape of a slit.例文帳に追加

筐体の前面側には、互いに水平方向に隙間を開けた状態で前方へ突出する一対のアームレスト３７、３８が設けられ、その内縁部には、外側方向へ斜めに延びた斜縁部３７ａ、３８ａが形成されており、一方のアームレスト３８の斜縁部３８ａに沿って排紙口４９がスリット状に形成されている。 - 特許庁

In regulating a CD system laser 3 to be carried out by forming slopes 17 on the upper and lower flanks of a holder body 11 holding the CD system laser 3 and rotating the holder body 11, such angle parts in the holder body 11 which project from the top and under surfaces of a pickup housing 1 are eliminated, by which the pickup is made thinner over the entire part.例文帳に追加

ＣＤ系レーザ３を保持するホルダ体１１の上下側面に傾斜面１７を形成し、ホルダ体１１を回転して行うＣＤ系レーザ３の調整時に、ピックアップハウジング１の上下面から突出するようなホルダ体１１における角部をなくして、ピックアップ全体として薄型化を可能にする。 - 特許庁

The projector is equipped with: an external case member 101 for housing a projector main body; a projection lens 102 exposed to the surface of the external case member so as to project the image; a position adjusting means for adjusting the position of the optical axis of the projection lens; and a control means for controlling the operation of the position adjusting means at least.例文帳に追加

当該プロジェクタ本体を収納する外装部材１０１と、前記外装部材の表面に露出して画像を投影する投影レンズ１０２と、前記投影レンズの光軸の位置を調整する位置調整手段と、少なくとも前記位置調整手段の動作制御を行う制御手段と、を備える。 - 特許庁

The washing apparatus for the sole of the shoe includes: two flexible abutting blades of which the ends are formed thin and which has flexibility; an intake housing which holds the two abutting blades to be in parallel, and has an intake port formed between the two abutting blades and a connection port communicating with the intake port; and a floor shape rack arranged to make the abutting blades project upward.例文帳に追加

靴底洗浄装置であって、先端を薄く形成した可撓性を有する２個の当接ブレードと、前記２個の当接ブレードを平行に保持するとともに、当該２個の当接ブレード間に形成した吸気口と、当該吸気口と連通する接続口を設けた吸気ハウジングと、前記当接ブレードを上方に向かって突出するように配置した床状の架台を有する。 - 特許庁

Although a body case 5 is formed by bending a metallic plate and its corner 88 has a rounded R-shape, a corner 69 of the front panel 6 is arranged to project outside the corner 88 of the body case 5 and cover over it, and consequently, a hard-edged design of the housing 4 can be maintained as a whole.例文帳に追加

また、本体ケース５は金属板を曲げ加工して形成されてその隅部８８が丸みを帯びたＲ形状となっているが、前面パネル６の角部６９が本体ケース５の隅部８８よりも外方に突出してこれを覆い隠すように配置されるため、筐体４全体としてシャープなデザインが維持される。 - 特許庁

The structure enables the blade cover 16 to be attached so as to project backward in a horizontal posture to the main body housing 3 and droop downward in an orthogonal direction to the cutting part 4, and thereby the blade cover 16 is usable as a guide for clipping.例文帳に追加

よって、一方の装着孔１３を選択して、ブレードカバー１６の連結部１８を連結することで、ブレードカバー１６を、本体ハウジング３と平行姿勢で後方へ突出した状態と、刃部４と直交方向で下方へ垂下した状態とに装着することができ、ブレードカバー１６を刈り込みのガイドとして利用できる。 - 特許庁

Article 6 (1)A heat supply operator other than a local public entity shall install heat supply facilities and commence its business within the period designated by the Minister of Economy, Trade and Industry, but not to exceed three years (or if heat supply facilities are to be installed along with the implementation of a New Housing and Urban Development Project under the New Housing and Urban Development Act (Act No. 134 of 1963) and it is determined that a particularly long period of time will be required for installation, then within the period designated by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry). 例文帳に追加

第六条　地方公共団体以外の熱供給事業者は、三年以内において経済産業大臣が指定する期間（新住宅市街地開発法　（昭和三十八年法律第百三十四号）による新住宅市街地開発事業の施行に伴い熱供給施設を設置する場合であつて、その設置に特に長期間を要すると認められるときは、経済産業大臣が指定する期間）内に、熱供給施設を設置し、その事業を開始しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

China has announced policy measures for industrial development and for stimulation of consumption, aimed at promoting industries, stabilizing society and expanding domestic demand. Such measures include large-scale economic policy measures at a scale of approximately 4 trillion RMB for the purpose of constructing housing for the low- to medium-income classes and the improvement of rural agricultural areas, such as projects costing 1.5 trillion RMB for accelerating the improvement of important infrastructures including railways, roads, airports and electricity facilities. The measures also include financial aid aimed at encouraging consumption of household electrical appliances, which will be granted for four years from February 2009. In November 2008, South Korea announced the provision of 14 trillion won in total (approximately ¥1.1 trillion) for the Comprehensive Policy Measures to Overcome the Ongoing Financial Crisis, and in January 2009, it announced the Green New Deal project, for which it will spend a total of 50 trillion won (approximately ¥4 trillion) by 2012.例文帳に追加

中国では、鉄道・道路・空港・電力等の重大インフラ整備の加速に1兆5千億元を実施するなど、中低所得者層向け住宅建設や、農村のインフラ整備などに、約4兆元の大規模な景気対策を打ち出したほか、2009年2月から4年間にわたり、家電消費促進のための財政補助を行うなど、産業振興、社会安定、内需拡大を目的として産業振興策や消費刺激策が打ち出されている。 - 経済産業省

All those things considered, the consultancy function of local small and medium-sized construction businesses, which in the Tohoku region make up 25 percent of the industry, looms significant. In the business of housing construction, a very high gross margin can be achieved from renovation or construction projects. It is roughly 25 percent to 30 percent. However, the gross margin from building a private condo, for example, is very small, because any business that orders a condo construction project is, of course, a professional entity. The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT) is also currently encouraging the industry to venture more aggressively into the housing renovation and construction business. Considering that the construction industry is something that remains necessary for all time, even in times of fewer public works projects, and the MLIT and the banking industry are also aware of their potential consultancy function in that area, I also feel that it will probably be necessary for businesses to, among other things, shift their management policy in that direction in an attempt to reform their business structure in the coming year. I think that it is necessary to try coming up with various ideas in that regard. To give them time to make such an attempt, we found it appropriate to allow one more year, which was one of the reasons behind the one-year period of extension. 例文帳に追加

そういったことを考えれば、地方の中小建設業者が、今東北地方でも25％占めており、コンサルタントの機能1つとして、住宅建設というのはリフォームとか建設において、非常に粗利が高いのです。大体25（％）から30（％）ぐらいあります。ところが、例えば民間のマンションをつくりますと、非常に粗利が少ないのです。マンションを頼む業者というのは当然プロですから、今、国土交通省でもリフォームとか住宅建設に積極的に乗り出せということを言っておりますけれども、公共事業が減った時代でも建設業というのは永久に必要なものですから、例えば1例具体的に言えという話ですから、そういったコンサルタント機能を国土交通省、銀行業界も知っていますから、そういうふうに構造改革として経営方針を、あと1年で変えていって頂くと、そんなことも私は必要ではないかと思います。そんなことで色々知恵を絞るということが私は必要だというふうに思っています。そのための時間的余裕も、もう1年あった方がいいのではないかなということも判断した1つの理由でございます。 - 金融庁