「IMPACT!」に関連した英語例文の一覧と使い方(335ページ目) - Weblio英語例文検索

The book received much criticism because doctors had strong hesitation to dissect a human body in koiho (school of ancient medicine) led by Todo YOSHIMASU, but the first human body dissection in Japan proved the accuracy of the Dutch medical literature, giving a strong impact on the medicine community. 例文帳に追加

吉益東洞ら古医方においても人体解剖には抵抗が強かったため批判を浴びるが、国内初の人体解剖は蘭書の正確性を証明し、医学界に大きな影響を与える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the battle against Ezo (the name used at that time to refer to the lands located to the north of Japan), which occurred during the same period, brought the whole of Honshu (the main island), including the Tsugaru and Shimokita peninsulas, under the control of the Imperial Court, and this had a significant impact on local areas throughout the island. 例文帳に追加

また、同時代に起きた延久蝦夷合戦にて、津軽半島や下北半島までの本州全土が朝廷の支配下に入る等、地方にも着実に影響を及ぼすようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the impact absorbing device 13, the maximum torque that can be absorbed by bend of the cushion member 27 is set larger than the maximum cranking torque of the engine and smaller than set torque of the torque limiter 12.例文帳に追加

この衝撃吸収装置１３は、緩衝部材２７が撓むことによって吸収できる最大トルクが、エンジンの最大クランキングトルクより大きく、且つトルクリミッタ１２の設定トルクより小さく設定されている。 - 特許庁

However, getting foodstuffs from areas far from the ryokan has a big impact on the cost, and some people question whether guests really want to eat the same food as in big cities after traveling to stay at ryokan located far from those big cities. 例文帳に追加

しかし、旅館周辺で調達できない食材を要求すると、当然料金に跳ね返ることになるし、都会から離れた旅館に来てまで、都会と同じものを食べなくてはならないのかと言い分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, what I am talking about are effects that may be transmitted to regional financial institutions in Japan through a variety of indirect routes, and I do not expect that the failure of regional banks in the United States will produce a direct impact. 例文帳に追加

しかしながら、これは様々な間接的なルートを経由しての話ということでありまして、米国における地域銀行の破綻が直接影響を及ぼすという性格のものではないと思っております。 - 金融庁

In any case, the FSA (Financial Services Agency) will closely watch financial market developments and their impact on the financial institutions while maintaining cooperation with other authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としては、金融市場の動向やそのことが金融機関に与える影響などについて、内外の関係当局とも連携しながら注意深くフォローしていきたいと思っております。 - 金融庁

In any case, as the global financial market turmoil and its impact on stock prices are continuing, we will keep a close watch on future developments with a high level of vigilance. 例文帳に追加

いずれにしましても、このグローバルな金融市場の混乱、また、それに端を発する株式市場の動向等影響が続いておりますので、引き続き警戒水準を維持して注意深く見ていきたいと思います。 - 金融庁

Compared with some time ago, Japanese banks' stock holdings have decreased substantially, so we could say that the impact (of changes in stock prices) on their financial conditions has accordingly declined. 例文帳に追加

ひところに比べて我が国の銀行の株式保有は大分小さくなってきているので、それに対応した銀行の財務への影響度合いも昔に比べると小さくなってきているということは言えようかと思います。 - 金融庁

Compared with this situation, I believe that the direct impact of the global market turmoil on the soundness of Japan’s financial system remains limited. 例文帳に追加

このような状況と対比すれば、グローバルな金融市場の状況が我が国の金融システムの健全性に与える直接の影響というのは、欧米と比較して、引き続き相対的には限定されていると思っております。 - 金融庁

While the global financial crisis has been triggered by the subprime mortgage problem in the United States, it has had a widespread impact on the financial and capital markets of countries around the world and dealt a significant blow to the global economy 例文帳に追加

今次の世界的な金融危機は、米国のサブプライム・ローン問題に端を発したものであるが、その影響は各国の金融・資本市場に広範に及ぶとともに、世界経済に大きな影響をもたらした - 金融庁

The crisis not only spread across borders via globalized financial and capital markets but also produced a widespread impact on individual investors and fund-raisers, including companies, as well as on the financial sector. 例文帳に追加

グローバル化された金融･資本市場を通じて、危機は国境を越えて広範に伝播するとともに、金融部門だけでなく、個人投資家や企業等の資金調達者などにも広く影響を及ぼすことになった - 金融庁

In the financial crisis, the Japanese authorities quickly acted to minimize the negative impact of the instability of the financial system on the real economy based on the lessons learned from its own financial crisis of the 1990s 例文帳に追加

実際、今次の金融危機において、我が国では、1990年代の金融危機の経験も踏まえ、金融の不安定化が実体経済に及ぼす悪影響を最小限のものとすべく、迅速な対応がとられた - 金融庁

In this backdrop, issues have been raised concerning this type of corporate group structure to the effect that shareholders of the parent company have limited supervisory authority over business activities of subsidiaries, which may impact the group, and that the accountability of the subsidiary management to the shareholders of its parent company remains insufficient. 例文帳に追加

我が国で持株会社が解禁された１９９７年以降、持株会社等を用いた企業のグループ化が進展し、グループの中核会社が持株会社の完全子会社となる例も見られている。 - 金融庁

*In order to ensure accurate understanding of the impact on the financial system and to dispel uncertainties, the FSA published the exposures of Japanese financial institutions to securitized products in light of leading disclosure practices (June, September and November 2008). 例文帳に追加

・ 金融システムに与える影響の正確な理解や不透明感の除去のため、先進的開示事例を踏まえて、金融機関の証券化商品等の保有額等を公表（平成 20年６月、９月、11月）。 - 金融庁

With respect to the impact on the markets of investment actives of investment funds, such measures as the amendment of the reporting system of the large shareholding have been taken from the perspective of ensuring further transparency of transactions. 例文帳に追加

また、投資ファンドの投資行動が市場に与える影響についても、取引の透明性の一層の確保の観点から大量保有報告書制度の改正が行われるなどの対応がなされている。 - 金融庁

In such cases, the management may assess the effectiveness of internal control over financial reporting, excluding the parts where assessment procedures could not be performed, after fully comprehending the impact of the exclusion on the financial reporting. 例文帳に追加

その場合には、当該事実が財務報告に及ぼす影響を十分に把握した上で、評価手続を実施できなかった範囲を除外して財務報告に係る内部統制の有効性を評価することができる。 - 金融庁

For example, if complementary controls are identified, certain control deficiencies may be compensated for by other controls. In such cases, the likelihood of having an actual impact may be reduced. 例文帳に追加

例えば、内部統制に代替可能性が認められる場合、ある内部統制の不備を他の内部統制が補完している可能性があり、その場合には影響の発生する可能性が低減されるということが考えられる。 - 金融庁

As you know, the turmoil in the global financial markets has triggered a worldwide recession, hurting Japan’s real economy and stock market and is starting to have a major impact on local economies and small and medium-size enterprises (SMEs). 例文帳に追加

ご案内のとおり、グローバルな金融市場の混乱が、世界的な景気後退に繋がり、我が国の実体経済や株式市場、また地域経済や中小企業等にも大きな影響を及ぼしつつあります。 - 金融庁

It is obvious that diffusion of "Bankoku Koho"and forcible application and acceptance of modern international law on the above mentioned incidents and issues had major impact on international society in East Asia. 例文帳に追加

『万国公法』の普及と、上記のような様々な事件・問題の際の近代国際法の強制的な適用と受容が、東アジア国際社会に大きな影響を与えたことは改めて強調するまでもない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for recovering the styrene monomer from the impact-resistant polystyrene is characterized by its thermal decomposition, use of a metal sulfate and/or manganese dioxide as a catalyst.例文帳に追加

耐衝撃性ポリスチレンを加熱分解してスチレンモノマーを得る方法であって、触媒として硫酸塩及び／又は二酸化マンガンを用いることを特徴とする耐衝撃性ポリスチレンからのスチレンモノマーの回収方法とする。 - 特許庁

To provide a golf ball or the like having improved impact resistance upon contact with a golf club by using modified silicone urea and/or silicone urethane polymer in golf equipment components.例文帳に追加

本発明は、改善されたシリコーンウレアおよび/またはシリコーンウレタンポリマーを、ゴルフ用具構成部品において使用して、ゴルフクラブと接した際に、改善された耐衝撃性を持つゴルフボール等を提供することを目的とする。 - 特許庁

The impact plate is a fiber reinforced resin molded product comprising a fabric impregnated with a resin composition and the fabric contains 0.01-10 wt.% of a fluorine composition.例文帳に追加

本発明の衝撃板は、布帛物に樹脂組成物を含浸してなる繊維補強樹脂成型品であって、該布帛物がフッ素組成物を０．０１〜１０ｗｔ％含有するものであることを特徴とするものである。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition having excellent mechanical properties, especially impact resistance, etc., while keeping biodegradability and exhibiting comprehensively excellent performance and giving reduced load on the ambient environment.例文帳に追加

生分解性を保持すると共に、特に耐衝撃性等の機械的特性に優れ、総合的に優れた性能を有する、周辺環境への負荷が低減された熱可塑性樹脂組成物を提供することにある。 - 特許庁

To enhance impact stability of a writing electrode against an image carrier by suppressing the effect of behavior of one writing electrode onto an adjacent writing electrode in a large number of writing electrodes supported on a flexible substrate.例文帳に追加

可撓性の基材に支持された多数の書込電極において、１つの書込電極の挙動が隣接する書込電極に影響するのを抑制し、書込電極の像担持体への当接安定性を向上する。 - 特許庁

The driver of the golf club is embedded with a light emitting diode and a piezoelectric element in the upper part of the head of the driver so that the light emitting diode flickers atop the head by the impact given to the head.例文帳に追加

ドライバーのヘッドの上部に発光ダイオード及び圧電素子が埋め込まれており、ヘッドに与えられた衝撃によりヘッドの上面で発光ダイオードが点滅するように構成されているゴルフクラブのドライバーである。 - 特許庁

To provide an inkjet recording system which can protect an ink feeding part and an atmospheric air communication part against an impact when an ink cartridge is erroneously dropped to prevent ink in an ink reserver from leaking out.例文帳に追加

インクカートリッジを誤って落下させた際の衝撃からインク供給部や大気連通部を保護し、インク貯留室内のインクが外部に漏れ出すのを防止することができるインクジェット記録システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a polycarbonate resin composition in which the compatibility of polycarbonate with polylactic acid is improved and which has good appearance with no pearlescence and is improved in appearance and fluidity without deteriorating impact resistance.例文帳に追加

ポリカーボネートとポリ乳酸との相溶性を改善し、パール光沢を持たない良好な外観を有し、かつ耐衝撃性を損なわずに外観と流動性を改良したポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a flame-retardant thermoplastic polyester-based resin composition giving thermoplastic resin foams retaining excellent heat resistance, light diffusibility, reflectivity, and flame retardancy and simultaneously excellent in mechanical characteristics and impact resistance.例文帳に追加

優れた耐熱性や光拡散性と反射率および難燃性を保ちながら、機械特性と耐衝撃性に優れた熱可塑性樹脂発泡体が得られる難燃性熱可塑性ポリエステル系樹脂組成物を得ること。 - 特許庁

At least the top plate 5 of the chain link 2 is formed by a synthetic resin material in which an elastomer or a rubber component is formulated in a polyamide resin or a polybutyrene terephthalate resin and has high impact-resistance and toughness.例文帳に追加

チェーンリンク２の少なくともトッププレート５が、ポリアミド樹脂又はポリブチレンテレフタレート樹脂にエラストマー又はゴム成分を配合した合成樹脂材で形成され、高い耐衝撃性及び靭性を有している。 - 特許庁

By this, in winding up the first electrode plate 24, the second electrode plate 28 and the separator 30, insulation between the first electrode plain part 23 and the second electrode plain part 27 can be enhanced and an external impact can be buffered.例文帳に追加

これにより、第１電極板２４と第２電極板２８及びセパレータ３０の巻取り時に第１電極無地部２３と第２電極無地部２７間の絶縁性を高めることができ、外部衝撃を緩衝できる。 - 特許庁

To provide a new compatibilizer agent which can blend especially an olefin material and a thermoplastic resin with polarity well, and can give a resin composition having excellent appearance, heat resistance, and impact resistance.例文帳に追加

特にオレフィン系素材と極性を有する熱可塑性樹脂を良好に相溶させることができ、外観、耐熱性、耐衝撃性等に優れる樹脂組成物を得ることが可能な、新規な相溶化剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a polylactic acid-containing polypropylene resin composition capable of forming moldings having excellent bending modulus, heat resistance and impact resistance; to provide a method for manufacturing the same and moldings prepared by molding the same.例文帳に追加

優れた曲げ弾性率、耐熱性及び衝撃性を持つ成形品を形成することができるポリ乳酸含有ポリプロピレン樹脂組成物、その製造方法、及びそれを成形してなる成形品の提供。 - 特許庁

To provide a cellulose fatty acid ester excellent in mechanical properties as a fiber and excellent in process passableness, in an effective producing method by a melt spinning without giving the impact on the environment.例文帳に追加

環境に負荷をかけることなく、溶融紡糸法により効率よく製造が可能であり、繊維として良好な機械的特性を有し、かつ工程通過性に優れたセルロース脂肪酸エステル繊維を提供する。 - 特許庁

The cam 10 has a predetermined lightening portion 10a for reducing the impact of the paper mounting board 2 when lifted after the cam 10 is rotated and released from the condition of abutting on the cam abutting portion 12.例文帳に追加

カム１０には、カム１０が回転しカム当接部１２に当接した状態から開放されて用紙載置板２が持ち上げられる際の衝撃を和らげるために所定の肉抜き部１０ａが設けられている。 - 特許庁

To provide a polyacetal resin composition which is improved in mechanical properties such as impact resistance without deteriorating characteristics inherent in a polyacetal resin and capable of reducing an amount of the formaldehyde generated upon melt-kneading and molding processing.例文帳に追加

ポリアセタール樹脂本来の特性を損なうことなく、耐衝撃性等の機械物性を改良し、溶融混練時および成形加工時に発生するホルムアルデヒド量を低減できる、ポリアセタール樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a hydrogen production apparatus and a power unit with a low impact on the environment in which accumulation of a produced oxide in a reactor is prevented and driving force is produced using generated hydrogen.例文帳に追加

生成された酸化物の反応容器内での蓄積を防止すると共に、発生した水素を使用して駆動力を生成する、環境負荷の少ない水素生成装置および動力装置を提供すること。 - 特許庁

In the semiconductor switch circuit, impact of charge/discharge of coupling capacitors 5 and 6 incident to switching operation can be reduced, by applying a bias intermittently to a switching control circuit 8 performing switching operation.例文帳に追加

この半導体スイッチ回路では、スイッチング動作を行うスイッチング制御回路８へのバイアス印加を間欠的にすることで、スイッチング動作に伴う結合コンデンサ５，６の充放電による影響を低減することができる。 - 特許庁

Then, the center 100 obtains a level of the environmental load in the use stage of the product quantitatively by making an inventory analysis and an impact evaluation of an analysis target product based on the accumulated information.例文帳に追加

センタ１００は、分析対象の製品について、蓄積した情報に基づいて、インベントリ分析およびインパクト評価を行うことで、当該製品の使用段階での環境負荷のレベルを定量的に取得する。 - 特許庁

To provide a polycarbonate resin laminated body which is excellent in surface hardness, impact resistance and weatherability, especially has a high pencil hardness which can not be achieved by an ordinary polycarbonate resin sheet, and is suitable for a liquid crystal display cover.例文帳に追加

表面硬度、耐衝撃性および耐候性に優れ、特に一般のポリカーボネート樹脂板では達成出来ない高い鉛筆硬度を有する、液晶ディスプレーカバーに好適なポリカーボネート樹脂積層体を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a polyurethane foam exhibiting high foam strengths, low impact resilience and resistance to water absorption, a polyurethane foam obtained by the manufacturing method, a shoe sole composed of the polyurethane foam and a shoe having the shoe sole.例文帳に追加

高フォーム強度、低反発弾性及び耐吸水性を有するポリウレタンフォームの製造方法、該製造方法で得られるポリウレタンフォーム、該ポリウレタンフォームを有する靴底、ならびに該靴底を有する靴の提供。 - 特許庁

To provide a polygonal rib structure formed with ribs crossing each other in the direction of crossing at right angle based on a plane, and formed as the polygonal structure, especially related to the polygonal rib structure for impact absorption.例文帳に追加

本発明は、一平面に対し直交する方向のリブが相互に交叉して、多角形状に形成された多角形リブ構造に関し、特に衝撃吸収用多角形リブ構造に関するものである。 - 特許庁

The loss compensation controller 16 calculates the mechanical loss of the armature element and controls the first actuator 18 or the second actuator 20 depending on the mechanical loss to reduce the impact of the armature element 26.例文帳に追加

損失補償コントローラ１６は電機子エレメントの機械的損失を計算し、電機子エレメント２６の衝撃を減少させるため、機械的損失に応じて第１アクチュエータ１８及び第２アクチュエータ２０を制御する。 - 特許庁

To provide an insole for a shoe capable of retaining the arch shape of the plantar arch, preventing the excessive pronation of the calcaneal bone and effectively absorbing a load and an impact applied thereto when walking/running and to provide the shoe having the same.例文帳に追加

土踏まずのアーチ形状の維持と、踵骨の過回内防止を図ると共に、歩行・走行時などにかかる負荷や衝撃を効果的に吸収することができる靴用中敷と、これを備えた靴を提供する。 - 特許庁

To provide a modifier for methacrylic resin capable of improving the impact resistance and flexibility of methacrylic resin without sacrificing excellent weather resistance, transparency, scratch resistance and rigidity which the methacrylic resin has.例文帳に追加

メタクリル系樹脂が有する優れた耐候性、透明性、耐擦傷性および剛性を犠牲にすることなく、メタクリル系樹脂の耐衝撃性や柔軟性を改良することができるメタクリル系樹脂用改質剤を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic cylinder with the buffer action to minimize the bulk height, the difficulty of handling and the risk of the impact load from an accumulator piston that collides with the wall of the accumulator suddenly when finishing the movement.例文帳に追加

嵩の高さ及び扱いづらさを最小化し且つ移動の終了時にアキュムレータの壁に突然にぶつかるアキュムレータピストンからの衝撃負荷の危険性を最少化する緩衝作用を有する液圧シリンダの提供。 - 特許庁