「IMPACT!」に関連した英語例文の一覧と使い方(339ページ目) - Weblio英語例文検索

Besides, an absorber 85 may be provided in the vicinity of the water-stream impact position to the workpiece, to absorb the fragments generated from the workpiece by the laser-beam irradiation action.例文帳に追加

さらに、前記水流の前記被加工物に対する衝突部分に隣接して設けられた吸引部８５を含み、前記レーザ照射作用により生じた前記被加工物からの破片を吸引するようにしてもよい。 - 特許庁

To obtain a polyolefin composite material having high and balanced heat deflection temperature, impact resistance and elongation at break, to provide a method for the production of the material and a molded product produced by the melt molding of the material.例文帳に追加

熱変形温度、耐衝撃性及び破断伸びの全てがバランス良く高水準に達成されたポリオレフィン複合材料、その製造方法、並びにそれを溶融成形せしめた成形体を提供すること。 - 特許庁

To provide a glass-reinforced polyamide resin pellets not only excellent in molding property but also excellent in strength/rigidity, impact resistance, anti-freeze liquid resistance and vibrational fatigue characteristics, and a molded article of the same.例文帳に追加

本発明は、成形性に優れるだけでなく、強度・剛性、耐衝撃性、耐不凍液性、振動疲労特性に優れたガラス長繊維強化ポリアミド樹脂ペレット及びその成形品を提供することを目的とする。 - 特許庁

The hook body 2 comprises a bottom part fixed to each of the sliding doors 101, 102, 103, an abutting part erected on the abutting side at the bottom part, and an impact absorbing part connected to the non- abutting side of the bottom part from the top part of the abutting part.例文帳に追加

引掛体２は，引き戸１０１，１０２，１０３に固定する底部と，該底部において当接側に立設した当接部と，該当接部の頂部より底部の非当接側に連結した衝撃吸収部とからなる。 - 特許庁

To prevent a thermoplastic resin-made multi-layered sheet from deteriorating in impact resistance as a whole of the sheet in which combination of resins to be selected for a surface layer (a first layer), a second and lower layers is properly performed, and design effect is maintained.例文帳に追加

熱可塑性樹脂製多層シートにおいて表面層（第一層）と第二層以下に選択する樹脂の組合せを適正にし、意匠性を保ちながら、シート全体としての耐衝撃性の低下を防ぐ。 - 特許庁

The diameter of the bolt 5 is smaller than the inner diameter of the through-hole 2, and the insertion of the bolt 5 into the through-hole can be smoothly executed without damaging the tubular bodies, with no risk of damaging the tubular bodies 1a, 1b caused by a wrong impact.例文帳に追加

このボルト５の直径は貫通孔２の内径よりも小さく、この挿し込みがスムーズで打撃を与える必要がないので、打撃ミスによって管状体１ａ、１ｂに損傷を与えるおそれがない。 - 特許庁

For this reason, once an anti dumping measure is applied, the volume of imports in question drops dramatically and,in some cases, ceases altogether (trade chilling effect). The impact on defendants and the relevant industries is enormous.例文帳に追加

このため、一度AD 措置が発動されると、対象品目の貿易量が激減若しくは停止してしまうことになり（貿易冷却効果）、被提訴者及び関連産業へ甚大な影響を与えることとなる。 - 経済産業省

All classified inputs/outputs in each environmental footprint impact category shall be assigned charact erisation fact ors representing the contri bution per unit input/output to the category, using the provided charact erisation fact ors. 例文帳に追加

環境フットプリントの各影響領域に分類したすべてのインプット・アウトプットデータには、インプット・アウトプットの単位量あたりカテゴリ寄与度を表す特性化ファクタを割り当てる。その際、指定の特性化ファクタを用いる。 - 経済産業省

In the midst of our growing dependence on products containing fluorinated gases, which can harm the earth’s environment, Japan has diligently promoted the use of alternative substances, which do not deplete the ozone layer, and have less impact on global warming. 例文帳に追加

そんな中、地球に環境影響を与えるフロンに対して、日本は積極的にオゾン層を破壊しない物質への転換、さらには地球温暖化に影響の小さい物質への転換を進めてきました。 - 経済産業省

Firstly, in view of the impact of the Great East Japan Earthquake and the appreciation of the yen, the range of industries eligible for Safety-net Guarantee No. 5 was expanded to 82 in order to cover basically all industries in the first half and the second half of fiscal 2011. 例文帳に追加

まず、東日本大震災や円高等の影響を踏まえ、平成23 年度上半期及び下半期において、セーフティネット保証5号の対象業種を原則全業種（82業種）とする措置を実施した。 - 経済産業省

As bank borrowing is the main means of financing for SMEs, the lending attitude of banks, which hold the key to whether SMEs can raise the funds necessary for capital investment, has also had a considerable impact.例文帳に追加

また、中小企業にとっては、銀行借入が主要な資金調達手段であるため、設備投資を行うに際しても、その裏付けとなる資金調達の成否を握る銀行の貸出態度が大きく影響する。 - 経済産業省

But while these qualities of representatives impact on financing if communicated to lenders, qualitative information is intrinsically more difficult to convey than quantitative information.例文帳に追加

しかしながら、これらの代表者の資質は貸手側に伝わってこそ資金調達に影響があるものであるが、定性情報という特性上、定量情報のように簡単には伝えることが難しいものである。 - 経済産業省

While this decline in merits has not been rapid in recent years, the impact on enterprise behavior is gradually beginning to affect enterprise behavior, and changes in the state of recruitment of labor are becoming prominent.例文帳に追加

このようなメリットの低下は近年になって急速に進んでいるわけではないが、企業行動への影響も徐々に浸透しつつあり、労働力の確保の状況について、その変化が顕著に表れている。 - 経済産業省

Entering business is a choice that has a major impact on an individual's life, and one would expect it to be related to various areas of legislation, such as labor law and company law, the financial system, and other social institutions in general.例文帳に追加

自ら開業することは、個人の生涯に大きな影響のある選択であり、そこには、労働法、会社法等の各種法律、金融制度、その他の社会的な制度全般が関連していると思われる。 - 経済産業省

Regarding recent macroeconomic conditions, deflation in recent years has had a particularly disadvantageous effect on the activities of these smaller enterprises, and has also had a negative impact on the entry rate as analyzed in Part III, Chapter 3.例文帳に追加

最近のマクロ経済状況との関係では、近年のデフレの進行がこれらの特に規模の小さい企業の活動を不利なものとし、また、第3部第3章で分析したように開業率に悪影響を与えてきた。 - 経済産業省

As the rise of the yuan also leads to an increase in the wage costs of Chinese workers in yen terms, revaluation can potentially have a major impact on enterprises that have established operations in China as a means of reducing costs, depending on the scale of the revaluation. 例文帳に追加

また、元の上昇は中国人労働者の円換算の賃金コスト上昇につながるため、切り上げ幅によってはコスト削減を目的とした進出では大きな影響が出る可能性がある。 - 経済産業省

Secondly, limiting the decline in the size of the population and the decline in demand in the market by reversing the decline in the birthrate would have a considerable impact on maintaining Japan’s economic dynamism over the long term. 例文帳に追加

第二に、出生率を回復させることにより人口規模の減少・市場における需要規模の縮小を抑えることも、長期的には我が国の経済活力を維持する上で多大なインパクトを与える。 - 経済産業省

Skills transfer is a problem that generally concerns all industries and occupations. Due to the impact of constant advances in technology and global competitive pressure, however, it can be a particular challenge on the manufacturing frontline.例文帳に追加

技能承継は一般にどの業種・職種にも起こる問題であるが、技術の高度化やグローバルな競争圧力等の影響で、モノ作りの現場において特に取組に困難が生じる可能性はある。 - 経済産業省

As large enterprises tend organizationally to be more pyramid-shaped than SMEs and have more finely divided managerial positions, a blank of two or three years can have an impact throughout a person’s professional life by delaying promotion.例文帳に追加

大企業は中小企業に比べて、一般的にピラミッド型組織で役職がより細かく設定されているため、2、3年のブランクが「昇進の遅れ」として職業人生を通じて影響してしまいかねない。 - 経済産業省

Although factor decomposition of exchange rates is not conducted in factor decomposition analysis of trade balance here for simplification, the higher yen from last year functioned naturally to alleviating a negative impact caused by the unit factor of imports.例文帳に追加

本分析の貿易収支の要因分解では、単純化のため為替要因まで分解していないが、昨年以降の円高局面は、当然輸入の価格要因のマイナスの影響を緩和する方向で働いている。 - 経済産業省

When it comes to the exchange rate environment, it is likely that, needless to say the exchange rate levels, a degree of fluctuations in exchange rates make a substantial impact on overseas procurement, exports, and foreign direct investment by Japanese enterprises.例文帳に追加

また、我が国企業の為替環境としては、為替自体の水準もさることながら、為替の変動の大小についても、海外からの調達や輸出、対外直接投資等に対して大きな影響を与え得る。 - 経済産業省

In this situation in which the proportion of the local market is increasing, it can be said that not only the amount of local procurement but also the amount of procurement from Japan increased in 2008 and 2009, it decreased due to the impact of the world financial crisis).例文帳に追加

現地市場のパイが高まる状況においては、現地調達額のみならず、日本からの調達額も伸びていると言える（但し、世界金融危機の影響等のため08 年、09 年は減少している）。 - 経済産業省

In the case of this earthquake disaster, since automotive IC tips factory is located in the disaster-stricken area (Ibaraki prefecture), the supply of the part stopped temporarily resulting in similar great impact on entire automobile production.例文帳に追加

本震災では、自動車用IC チップの生産工場が被災地域（茨城県）に所在したことから、その供給が一時的に停止した事によって同様に自動車生産全体に影響を与えているとされる。 - 経済産業省

The company, which had grasped the impact on company's supply chain (damage situation of the procurement, availability of the material procurement) within one week after this earthquake disaster accounts for more than 60% in material industry, 40% in processing industry.例文帳に追加

本震災後1 週間以内に自社のサプライチェーンへの影響（調達先の被災状況、部材調達の可否等）を把握していた企業は、素材業種で6 割強、加工業種でも4 割に達していた。 - 経済産業省

The Bank of Japan commented in 2010 that since SMEs are more dependent on borrowing from banks, the hardened stance among the latter toward lending has had a larger impact on the reduction of employment among SMEs compared to larger companies.例文帳に追加

日本銀行（2010）によれば、中小企業は銀行借入への依存度が高いため、銀行の貸し出し態度の厳格化が雇用者数の減少につながる程度が大企業と比べて大きくなる傾向にある。 - 経済産業省

On the other hand, looking at the proportion of the companies that answered that they suffered only a slight impact on both sales and profits, such proportion in China, India and other emerging economies (Eastern Europe, Africa, Central and South America, etc.) exceeded 30%, indicating steadiness in business in emerging economies’ economies.例文帳に追加

一方、売上も利益も影響は軽微だったとする企業の割合を見ると、中国、インド、その他新興国（東欧、アフリカ、中南米等）では3割を超えており、新興国経済の底堅さを示している。 - 経済産業省

Global food price rise is imposing a significant impact on Japan’s food supply in the form of a rise in production cost and the price of various food products, since Japan depends on imports for 60% of its food supply.例文帳に追加

国際的な食料価格の高騰は、食料の6割を輸入に依存する我が国の食料供給にも、生産コストの上昇や、様々な食料品価格の上昇という形で大きな影響を与えている。 - 経済産業省

Water has a great impact on our society and economy. This section gives an overview of current water problems in the world, the structural increase in water demand and the limited supply.例文帳に追加

このように社会・経済に大きな影響を与える水問題に関し、まず世界の水問題の現状を概観し、水問題を引き起こしている構造的な水需要の拡大と供給制約について見ていく。 - 経済産業省

In the past three years, there has been no event in Japan that had any significant impact on safety. However, some events from which we should learn lessons, including ones that occurred in connection with an earthquake, are described below.例文帳に追加

我が国において、過去3年間に安全上の重大な影響が認められる事象は発生していないが、地震に伴って発生した事象をはじめとして、いくつかの教訓とすべき事象について、以下に述べる。 - 経済産業省

The two Prime Ministers expressed their hope that the JMEPA would have a positive and demonstrative impact on other economies, particularly in East Asia, and that it would help further develop and enhance the comprehensive economic partnership between Japan and ASEAN.例文帳に追加

両首脳は、日・マレーシア経済連携協定が他の地域、特に東アジアにとってよい手本となり、またこの連携が日本とＡＳＥＡＮの間の包括的経済連携を構築し、強化するという希望を表明した。 - 経済産業省

To provide an injection-molded container excellent in rigidity and impact characteristics and exerting no influences on odor, taste and the like of a dairy product when used as a container thereof, and a polypropylenic resin composition as a raw material thereof.例文帳に追加

剛性、衝撃特性に優れ、乳製品用容器とした場合、乳製品に対して、臭気、味覚などに影響を与えない射出成形容器及びその原料のポリプロピレン系樹脂組成物の提供。 - 特許庁

The wave washer 54 absorbs the vibration of the check valve 10 due to its valve operation to reduce an impact on the valve seat 24 and prevent the occurrence of rattling between the housing 46 and the check valve 10.例文帳に追加

この波ワッシャ５４に、チェックバルブ１０の弁作動による振動が吸収され、弁座２４への衝撃が減少すると共に、ハウジング４６とチェックバルブ１０との間に発生するガタツキを防止することができる。 - 特許庁

To provide a PC card with a cover superior in versatility and portability, by protecting a PC card body from impact force from an external part, even when used for a personal computer having only one card slot.例文帳に追加

１つのカードスロットのみを備えたパソコンに使用した場合にも、外部からの衝撃力からＰＣカード本体を保護することができ、しかも、汎用性と携帯性に優れたカバー付きＰＣカードを提供する。 - 特許庁

They expressed their hope that it would have a positive demonstrative impact on other economies, particularly in the East Asia, and that it would develop and enhance the comprehensive economic partnership between Japan and ASEAN.例文帳に追加

両首脳は、この連携が他の地域、特に東アジアにとってよい手本となり、またこのような二国間経済連携が日本とＡＳＥＡＮの間の包括的経済連携を構築し、強化するという希望を表明した。 - 経済産業省

While various WTO subsidiary organizations are addressing individual ecommerce issues, Japan and other WTO Members have come to recognize that many issues regarding the impact of e-commerce on WTO disciplines require crosscutting consideration beyond the capacity of these organizations.例文帳に追加

その後、下部機関での検討が進められる中で、電子商取引を巡るWTO上の諸問題の多くは分野横断的視点からの検討が必要であるとの認識が、日本をはじめ各国の間から生じてきた。 - 経済産業省

When introducing a new international IPR system, redistribution of income results from new limits on the use of existing intellectual property. This redistribution has an asymmetrical impact on the economic welfare of individual countries.例文帳に追加

しかし、新しい国際的な知的財産保護制度の導入に際しては、既存の知的財産の利用を巡って所得再分配効果が発生して、各国の経済厚生に非対称的な影響が及ぶことになる。 - 経済産業省

The total impact of these effects on both parties and non-parties will depend upon the specific content of the agreement, the market sizes of parties, income levels, technology levels and industrial structures.例文帳に追加

上記各効果がトータルとして域内国及び域外国へどのような影響を与えるかは、地域統合の協定内容、加盟国の市場規模、所得水準、技術水準、産業構造などによって異なる。 - 経済産業省

In addition, it stated that “protectionist intent” was not necessarily decisive in whether there was anything against the discipline of national treatment, and that practical impact such as creating a disproportionate benefit for nationals over foreign investors, etc., was significant.例文帳に追加

さらに、内国民待遇の規律に反するかどうかにあたっては、「保護主義的な意図」は決定的ではなく、外国投資家に比して不均衡な便益を与えるか等「実体的な影響」が重視されるべきと述べた。 - 経済産業省

The impact of exchange rate volatility on export volume is indicated in terms of coefficients, on the premise that export volume is dependent on foreign income factors, level of exchange rate, relative price of export goods and volatility of exchange rate.例文帳に追加

（備考）輸出は海外の所得要因、為替レート水準、輸出財の相対価格、為替のボラティリティで規定されるとした上で、為替のボラティリティが輸出数量に与える影響を係数で表している。 - 経済産業省

Based on the above results, we can say that the change in inter-enterprise credit is having a relatively large impact on accounting and cash flow, both positive and negative, particularly on smaller companies in terms of the number of employees.例文帳に追加

以上の結果から、企業間信用の変化は、特に従業員規模の小さい企業に対して、経理・会計処理面や資金繰り面に、プラス・マイナスの両面で、比較的大きな影響を与えていると言えよう。 - 経済産業省

On the other hand, examining some of the indexes over a period before and after March 11, it had been found that most of the indices remained calm due to coordinated intervention by G7 on March 1and a consensus within the major countries of the world to mitigate the impact caused by the earthquake disaster.例文帳に追加

他方、3 月11 日を挟んでの各種の指標を見ると、3月18 日のG7 による協調介入もあり、世界の主要国が震災の影響を緩和することのコンセンサスがあり、総じて落ち着いた動きを示した。 - 経済産業省

Meanwhile, policy evaluation by private-sector researchers estimated the New Deal policy’s impact in creating jobs among young people at between 15,000 and 17,000 per year, though the timing of evaluation differed somewhat.例文帳に追加

他方、研究者が行った政策評価によれば、評価時点に関して若干の開きはあるものの、試算結果を見ると、若年層の雇用創出効果は、年間で1万5,000～1万7,000人と、ほぼ同様の結果となっている。 - 経済産業省

However, since March 2003, infections of SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) have spread rapidly, centered around Guangdong Province and the City of Beijing, and there is concern that, depending on the situation from now, this could have an adverse impact on the Chinese economy.例文帳に追加

ただし、本年3月以降、広東省、北京市を中心に新型肺炎SARSの感染が急速に拡大しており、今後の情勢次第では、中国経済へ悪影響が生じてくることも懸念される。 - 経済産業省

It is therefore increasingly necessary for Japan to consider taking measures in advance before actual damage occurs, to alleviate the impact of risks on global supply chains, in cooperation with the partner governments.例文帳に追加

こうしたグローバルなサプライチェーンに対する災害リスク軽減のための取組を、進出先政府とともに我が国としても、実際の災害発生に先んじて事前に検討していくことが、今後益々求められることになる。 - 経済産業省

Due to the impact of the floods, the GDP for Oct.?Dec. 2011 is substantially lower than the average quarterly GDP for 2011, creating a negative carry-over effect ( 5.8%), and thus, the year-on-year growth rate for the entire 2012 tends to appear lower.例文帳に追加

洪水の影響により、2011 年10‒12 月期のGDP 値が2011 年全体GDP の四半期平均値より大幅に低いため、大幅なマイナスのゲタ（▲5.8%）となり、2012 年全体の前年比成長率は見かけ上、低く見えやすくなる。 - 経済産業省