「Identification article」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

The server 1 has a customer management file F1 containing the contents of the installed products that the customer is currently using so that they are made to correspond to identification information and an article management file F2 which contains catalogs of providable products.例文帳に追加

サーバ１には、顧客が現在使用している既設製品の内容を識別情報に対応付けて格納した顧客管理ファイルＦ１および提供可能な製品のカタログを格納した商品管理ファイルＦ２が設けられる。 - 特許庁

The patent certificate shall contain its number, title and nature, the name of the inventor, with due regard for the provisions of Paragraph 4 of Article 6, the identification and domicile of the titleholder, the term, the specifications, the claims, and the drawings, as well as the data regarding priority. 例文帳に追加

特許証は，その番号，名称，保護の種類，第6条(4)の規定に従う発明者の名称，権利所有者の識別及び住所，存続期間，明細書，クレーム，図面並びに優先権に関する事項を含むものとする。 - 特許庁

Article 34 (1) Prison officers may, upon commencement of the commitment to the penal institution, examine the inmate's body within the limit necessary for identification. The same shall apply to subsequent cases of the necessity so to do. 例文帳に追加

第三十四条　刑務官は、被収容者について、その刑事施設における収容の開始に際し、その者の識別のため必要な限度で、その身体を検査することができる。その後必要が生じたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 181 (1) Detention officers may, upon commencement of the detention in the detention facility, examine the detainee's body within the limit necessary for identification. The same shall apply to subsequent cases of the necessity so to do. 例文帳に追加

第百八十一条　留置担当官は、被留置者について、その留置施設における留置の開始に際し、その者の識別のため必要な限度で、その身体を検査することができる。その後必要が生じたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106 FTC staff members shall, when conducting questioning, inspection, retention, visit, search, or seizure pursuant to the provisions of this Chapter, carry identification cards that indicate their identity and produce them upon request by a person concerned. 例文帳に追加

第百六条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをするときは、その身分を示す証票を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 A Commission Official shall, in executing questioning, inspection, retention, official inspection, search, or seizure under the provisions of this Chapter, carry an identification card to prove his/her status and show it when requested by any person concerned. 例文帳に追加

第二百十四条　委員会職員は、この章の規定により質問、検査、領置、臨検、捜索又は差押えをするときは、その身分を示す証票を携帯し、関係者の請求があつたときは、これを提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 (1) Quarantine station chiefs and quarantine officers shall wear uniforms and carry identification cards with him/her when he/she conducts his/her duties, and shall present them upon the request of the person concerned. 例文帳に追加

第三十一条　検疫所長及び検疫官は、この法律の規定による職務を行うときは、制服を着用し、且つ、その身分を示す証票を携帯し、関係者の要求があるときは、これを呈示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Necessary matters concerning the scope of the identification documents that a person intending to make a notification under the provisions of Article 41-12(17) of the Act shall present pursuant to the provisions of the said paragraph shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

４　法第四十一条の十二第十七項の規定による告知をする者が同項の規定により提示しなければならないものとされる同項の確認書類の範囲に関し必要な事項は、財務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Individuals who intend to fell or remove obstacles or to conduct test drilling etc. pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 26 must carry identification cards and written permission from the Mayors of the municipalities or the Prefectural governors. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定により障害物を伐除しようとする者又は土地に試掘等を行なおうとする者は、その身分を示す証明書及び市町村長又は都道府県知事の許可証を携帯しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The precondition of the vending machine 1 of the invention is that articles are stored in respective stock parts 5, on the premise that the part where the kinds of the articles are displayed (article identification parts such as labels) is exposed to the front.例文帳に追加

この自動販売機１は、商品の品種を表示する部分（ラベル等の商品識別部分）が前面に露出するような使用態様で、商品を各ストック部５内に収容させることが前提となる発明である。 - 特許庁

An RFID (radio frequency identification) tag with transmitting receiving functions is stuck on an article, and RFID tag information is read by a coaxial exciting-type monopole antenna of L-shape, a micro stripline type dipole antenna, a U-shaped coaxial exciting-type monopole antenna and a T-shaped antenna.例文帳に追加

物品に送受信機能を持つＲＦＩＤタグをはり付け、Ｌ字同軸励振型モノポールアンテナ、マイクロストリップ線路型ダイポールアンテナ、Ｕ字同軸励振型モノポールアンテナ、Ｔ字アンテナにより上記ＲＦＩＤタグ情報を読み取る。 - 特許庁

A complimentary ticket added with an inherent identification number corresponding to a member ID is issued to the corresponding member by an operating server, and when purchasing an article from the seller by using the complimentary ticket, a purchaser is preferentially treated on the complimentary ticket.例文帳に追加

会員ＩＤに対応した固有の識別番号が付された優待券を、対応する会員へ運営サーバが発行し、優待券を使用して販売者から商品を購入するとき、購入者は優待券により優待される。 - 特許庁

To provide an article depositary machine which achieves safe deposit of regular-size articles having inherent identification information items stored therein, respectively, such as bankbooks and securities, and allows a user to easily carry out procedures for deposition/delivery.例文帳に追加

預貯金の通帳や証券など、固有の識別情報を備えた定型物品を安全に預託できるとともに、預託や排出の手続を利用者自らが簡単に行うことのできる物品預かり機を提供する。 - 特許庁

When a control part 11 of the automatic vending machine 1 judges that identification information of an IC card 31 used for payment coincides with winning information stored in a storing part 17, a sales function part 16 ejects an article 35.例文帳に追加

自動販売機１の制御部１１が、決済で用いられたＩＣカード３１の識別情報と記憶部１７に記憶された当選情報とが一致すると判断した場合、販売機能部１６は商品３５を排出する。 - 特許庁

Article 4 In the cases where a person who is the user at the time of the effective date and to whom the provisions of the main clause of Article 2 paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including the case where said provisions are applied, mutatis mutandis, in paragraph (3) of the preceding article) shall apply, or the representative, etc., fails to undergo the identification confirmation of the user at the time of the effective date, the mobile voice communications carrier concerned may refuse to provide the mobile voice communications services and other telecommunications services than said mobile voice communications services which are to be made available via the telephonic call-capable terminal facilities covered pertaining to a service provision contract, during the period until said user at the time of the effective date or the representative, etc. undergoes the identification confirmation at the time of transfer. 例文帳に追加

第四条　携帯音声通信事業者は、施行時利用者であって附則第二条第一項本文（前条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用を受けるもの又は代表者等が施行時利用者本人確認に応じない場合には、当該施行時利用者又は代表者等がこれに応じるまでの間、当該携帯音声通信役務の提供その他役務提供契約に係る通話可能端末設備により提供される当該携帯音声通信役務以外の電気通信役務の提供を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A burst detection unit 106 detects a period of time in which the attention degree is bursted from the time-series data DB 105 and stores in a burst DB 107 identification information of the article in which the burst has been detected, a time zone of the period of time and a degree of the burst.例文帳に追加

バースト検出部１０６は時系列データＤＢ１０５から注目度がバーストしている期間を検出し当該バーストが検出された商品の識別情報とその時間帯及びバーストの度合をバーストＤＢ１０７に格納する。 - 特許庁

Upon receiving the article identification information and the consignee's address information from the consignee 3, the delivery company 2 sends a list of delivery business tie-up stores near the address to the consignee 3 based on the consignee's address information.例文帳に追加

配送業者２は荷受人３から荷物識別情報と荷受人居所情報とを受信するとその荷受人居所情報に基づいて当該居所最寄の荷物受渡し業務提携店舗一覧を荷受人３に通知する。 - 特許庁

A replenishment article dispenser stores the identification information of merchandise replenished as an inventory, replenishment information showing the replenishment date and available quantity of the replenished merchandise and price information showing the correspondence between the replenishment date and the price of the merchandise.例文帳に追加

補充品払出装置は、在庫として補充した商品の識別情報、当該補充商品の補充日及び払出可能数量を示す補充情報、ならびに、補充日と商品の価格との対応付けを示す価格情報を記憶している。 - 特許庁

Tag readers 21 and 22 in each of terminal devices 20 provided at an entrance and an exit read identification (unique) information written to each IC tag that is attached to a bicycle (article) as a certificate for use registration and carried by the owner when the bicycle enters and exits.例文帳に追加

入場、退場時に、入口、出口ゲート各々に設けた端末装置２０内のタグリーダ２１，２２により、利用登録の証として自転車（物品）に付設し、又所有者が携帯する各ＩＣタグに書き込んだ識別（固有）情報を読み取る。 - 特許庁

When a recipient makes a request to receive the article, a sales clerk of the store obtains fingerprint features of the recipient by using the identification terminal 3 and collates them with the fingerprint features of the orderer sent from the electronic commerce server 2.例文帳に追加

受取人によって商品の引き渡しが要求された場合、店舗の店員は、本人確認端末３を使用して受取人の指紋特徴を採取し、電子商取引サーバー２から送られてきている発注者の指紋特徴と照合する。 - 特許庁

Article 61-5 (1) An immigration inspector and an immigration control officer shall, when they execute their duties, except as otherwise provided for by laws and regulations, wear their respective uniforms or carry with them a proper identification card indicating their official status. 例文帳に追加

第六十一条の五　入国審査官及び入国警備官がその職務を執行する場合においては、法令に特別の規定がある場合のほか、制服を着用し、又はその身分を示す証票を携帯しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Necessary matters concerning the scope of the identification documents that a person intending to submit a written notice under the provisions of Article 41-12(18) of the Act shall present pursuant to the provisions of the said paragraph shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

４　法第四十一条の十二第十八項に規定する告知書の提出をする者が同項の規定により提示しなければならないものとされる同項の確認書類の範囲に関し必要な事項は、財務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is discriminated by the identification code IDi of the connected PC 10i whether the PC is stolen PC or not and when it is the stolen article, the network participant information of that PCi is reported to that destination to report by a steal notice program 26c.例文帳に追加

接続されたＰＣ１０_ｉの識別符号ＩＤｉによって盗難ＰＣであるか否かが判定され、盗難品であれば盗難通知プログラム２６ｃによって、その通知先にそのＰＣ１０_ｉのネットワーク参加者情報が通知される。 - 特許庁

1. Duty of the user after termination of the license agreement (1) Problem identification When a contract is terminated, each party has a duty to restore the counterparty to their respective state which existed before the contract was formed (hereinafter called the "Restoration Duty") under Article 545 of the Civil Code. 例文帳に追加

（１）ライセンス契約解除に伴うユーザーの義務の内容①問題の所在契約が解除された場合は、民法第５４５条により、各当事者は相手方を原状に回復させる義務（以下「原状回復義務」という。）を負うとされている。 - 経済産業省

This settlement processing system is constituted so that use details are also transmitted in this case, the group purchasing organization learns the details of application and the use details are collated with a delivery slip including the order identification information attached to the article or transmitted to the group purchasing organization server 110 in separate delivery by including the order identification information in the use details as a matching key.例文帳に追加

この場合に利用明細も送られ共同購買組織は請求の明細を知ることができ、マッチングキーとして上述の発注識別情報を利用明細に含めることにより、別途納品時に物品に添付または共同購買組織サーバ１１０に送信された発注識別情報を含む納品書と突合をすることができるように構成されている。 - 特許庁

When inputting identification information of the supply article 500 used for a printer 400 by use of a handy terminal 120 or a keyboard 110 of an input device 100, a personal computer 200 transmits identification information, version information of firmware of the printer acquired from the printer 400, and printer type information showing a type of the printer to a server 300 via the Internet 600.例文帳に追加

入力装置１００のキーボード１１０またはハンディターミナル１２０を用いてプリンタ４００に使用するサプライ品５００の識別情報を入力すると、パーソナルコンピュータ２００は識別情報と、プリンタ４００から取得したプリンタ４００のファームウェアのバージョン情報と、プリンタの機種を示すプリンタ機種情報とをサーバ３００にインターネット６００を介して送信する。 - 特許庁

(4) Pertaining to the vehicles pertaining to the order in accordance with the provision of paragraph (1) to which the registration is temporarily obliterated based on the application given in paragraph (1) of Article 16 of the Road Transport Vehicle Act (including the events in which it shall be deemed that the application had been made in accordance with the provisions in paragraph (5) of Article 15-2 in the same Act), the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall not notify the registration identification information given in paragraph (1) of Article 18-2 of the same Act until the suspension of the usage of service vehicles or suspension of the business in accordance with the provisions in the preceding Article expires. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、第一項の規定による命令に係る自動車であって、道路運送車両法第十六条第一項の申請（同法第十五条の二第五項の規定により申請があったものとみなされる場合を含む。）に基づき一時抹消登録をしたものについては、前条の規定による事業用自動車の使用の停止又は事業の停止の期間が満了するまでは、同法第十八条の二第一項本文の登録識別情報を通知しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the visitor enters the site while wearing a pendant for identification on high/her neck, the dynamic data of visitors are collected in real time, a 'real time article information model' is automatically constructed as a knowledge database, and that model is analyzed by a computer system under centralized management.例文帳に追加

会場で来場者に識別用のペンダントを首にかけて入場させることで、リアルタイムな来場者の動態データを収集し、知識データベースとして「リアルタイム商品情報モデル」を自動的に構築し、それをコンピュータ装置で集中管理し分析する。 - 特許庁

An image registered in the radio mobile terminal 1 is specified, and associated identification information is transmitted from the RF-ID reader/writer 4 to the radio information tag 7 to light an LED of the radio information tag 7, whereby a place of the article is specified.例文帳に追加

無線携帯端末１において登録されている画像を特定し、対応付けされた識別情報をＲＦ−ＩＤリーダライタ４から無線情報タグ７へ送信し、無線情報タグ７にあるＬＥＤを点灯し、物品の置かれている場所を特定する。 - 特許庁

To provide an article receiving device improving design properties, allowing the mails and home-delivery articles to be securely and smoothly received even without an identification such as a room number and having urgent-unlocking mechanism for not damaging the design properties of the device.例文帳に追加

デザイン性を向上した物品収受装置において、部屋番号表示などの識別表示がなくても郵便物や宅配物の収受を確実かつスムーズに行なうことができるようにし、非常開錠機構によって装置のデザイン性が損なわれないようにする。 - 特許庁

Each the set commodity is provided with a set information storage part storing sort data for sorting a selection commodity arbitrarily selected from a grouped single article group in association with identification data of each the commodity included in the set.例文帳に追加

セット商品毎に、そのセットに組み込まれる各商品の識別データと関連付けてその商品がグループ化された単品群の中から任意に選択される選択商品か否かを区分する区分データをそれぞれ記憶するセット情報記憶部を設ける。 - 特許庁

When the purchaser receives the purchaser identification number from the store 100 and enters it in a purchaser-operable mobile terminal 200 to send it to the settlement center server 300, the purchase article information is transmitted to the purchaser-operable mobile terminal 200.例文帳に追加

購入者が該購入者識別番号を店舗１００より受け取り、購入者操作用移動可能端末２００に入力し決済センタサーバ３００へ送出すると、購入物品情報が購入者操作用移動可能端末２００に伝達される。 - 特許庁

To facilitate the visual identification of the contour of an absorbing sheet in a dark place by forming a press-bonded part to be arranged along the contour of a thin absorbent article, and making the reflecting state of light in the press-bonded part different from the surface of the absorbing sheet.例文帳に追加

薄型の吸収性物品の輪郭に沿って配列する圧着部を形成し、この圧着部での光の反射状態を吸収シートの表面と異ならせることにより、暗所において吸収シートの輪郭を目視で識別しやすくする。 - 特許庁

The advertisement medium 1 may be used repeatedly, by being charged on the basis of the information written on the identification display area 3, or may be used for the purpose of, other than using as a prepaid card, paying for the price of a provided article or service.例文帳に追加

特定情報表示領域３に記載された情報に基づき、チャージして継続して使用することができたり、該カードのプリペイドカードとしての利用以外の目的で、提供を受けた商品またはサービスに対する対価を支払うようにしてもよい。 - 特許庁

When there is the radio tag with identification information of the radio tag given to the article to be searched in the radio tags in communication by the antennas switched with the group as the unit, the antennas belonging to the group are switched individually to be communicated with the radio tag.例文帳に追加

グループを単位として切り換えられたアンテナで交信した無線タグの中に検索対象の物品に付された無線タグの識別情報を有する無線タグが存在するとき、そのグループに属するアンテナを個別に切り換えて無線タグと交信させる。 - 特許庁

When the delivery article is the delivered matter 1 and the delivered destination 2 is absent, the delivery method for receiving of the delivered matter 1 can be provided for making a discriminating part receive the individual identification information by using the information medium body 4 by the recipient who returns home.例文帳に追加

引渡物が配達物１であってその配達先２が不在である場合には、帰宅した受取人がこの情報媒介体４を用いて、当該個人識別情報を識別部に受領させることに、配達物１の受取りをさせる引渡方法が提供できる。 - 特許庁

Article 117 (1) When a registrar has completed a registration based on the commission of a registration issued by a government agency or public office on behalf of a person entitled to register (limited to such person who will become a registered right holder by making a registration; hereinafter the same shall apply in this Article), he/she shall promptly give notice of the information for registration identification to the government agency or public office for the benefit of the person entitled to register. 例文帳に追加

第百十七条　登記官は、官庁又は公署が登記権利者（登記をすることによって登記名義人となる者に限る。以下この条において同じ。）のためにした登記の嘱託に基づいて登記を完了したときは、速やかに、当該登記権利者のために登記識別情報を当該官庁又は公署に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Image data of a subject are inputted by an imaging device 12 for imaging the subject, and the ID information of a tag ID receiving card 10 installed to an article is inputted by an input means, and the inputted image data of the subject and the identification information of the article inputted through the input means are stored in a data memory 6 in association with each other.例文帳に追加

被写体を撮像する撮像装置１２より前記被写体の画像データを入力するとともに、物品に装着されたタグＩＤ受信カード１０のＩＤ情報を入力手段より入力し、入力した前記被写体の画像データと、前記入力手段より入力された前記物品の識別情報とを対応付けてデータメモリ６内にて記憶する。 - 特許庁

The article sales data processor judges whether the device-intrinsic code stored by the operator data storage part while correlated with the input operator identification code is recognized by the device recognizer 8 or not, when a sign-on accompanied with an input of the operator identification code is declared, and effectuates the sign-on with the proviso that the device-intrinsic code is judged to be recognized.例文帳に追加

商品販売データ処理装置は、操作者識別コードの入力を伴うサインオン宣言があると、入力された操作者識別コードと関連付けられて操作者データ記憶部により記憶されているデバイス固有のコードがデバイス認識装置８により認識されているか否かを判断し、該当するデバイス固有のコードが認識されていると判断されたことを条件にサインオンを有効とする。 - 特許庁

Article 3 (1) When a mobile voice communications carrier intends to conclude a contract for the provision of a mobile voice communications service (hereinafter referred to as a "service provision contract") with a person who wishes to receive such service, said carrier shall confirm, by methods stipulated in the applicable Ordinance of MIC (including by receiving the presentation of a driver's license ), the identity of the person (hereinafter referred to as "identification confirmation") wishing to become the counterparty to the service provision contract (hereinafter in this article and Article 11, item (i) referred to as the "counterparty" ) With respect to the matters specified in the following items according to the classification of the counterparty (hereinafter referred to as "identification matters" ) . 例文帳に追加

第三条　携帯音声通信事業者は、携帯音声通信役務の提供を受けようとする者との間で、携帯音声通信役務の提供を内容とする契約（以下「役務提供契約」という。）を締結するに際しては、運転免許証の提示を受ける方法その他の総務省令で定める方法により、当該役務提供契約を締結しようとする相手方（以下この条及び第十一条第一号において「相手方」という。）について、次の各号に掲げる相手方の区分に応じそれぞれ当該各号に定める事項（以下「本人特定事項」という。）の確認（以下「本人確認」という。）を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The check card 1 and the cellular phone 13 each includes IC tag readers 3, 15 for reading two or more IC tags 7a without contact and a data processing means for varying the article presence/absence display parts 8 on the basis of identification information of the IC tag 7a read by the IC tag readers 3, 15.例文帳に追加

チェックカード１や携帯電話機１３には、複数のＩＣタグ７ａを無接触で読み取るＩＣタグリーダ３，１５と、ＩＣタグリーダ３，１５の読み取ったＩＣタグ７ａの識別情報に基づき、物品有無表示部８を変化させるデータ処理手段が内蔵されている。 - 特許庁

When the determination results of the GPS information determination section 216 and the identification information determination section 217 are not in agreement, the sent article 30 (40) is handled as the mistakenly delivered one, and neither the decrypting key nor the encrypted data can be read from the decrypting key storage medium 3 and the encrypted data storage medium 4.例文帳に追加

ＧＰＳ情報判定部２１６と特定情報判定部２１７とによる判定の結果が一致しなければ、送付物３０（４０）が誤送付されたとして、復号鍵記憶媒体３および暗号化データ記憶媒体４から暗号化データや復号鍵を読み取ることができない。 - 特許庁

The user identification information article acquires bioinformation of the user, encrypts the acquired bioinformation by use of an encryption key information imparted from the authentication side system, provides the encrypted bioinformation to the authentication side system, and thereafter immediately vanishes the acquired bioinformation.例文帳に追加

利用者識別情報物品は、利用者の生体情報を取得し、認証側システムから与えられた暗号鍵情報を用いて取得した生体情報を暗号化して認証側システムに暗号化生体情報を提供し、その後直ちに、取得した生体情報を消失させる。 - 特許庁

To provide an inexpensive tactile article identification cap which is useful for aged persons, visually handicapped persons or the like to make individual discernment among similar articles such as shampoo, rinse, body soap and the like at a bathroom or the like and can be used in common by ordinary persons.例文帳に追加

例えば視覚障害者や高齢者等が浴室等において、それぞれ類似外形各容器内のシャンプー、リンス、ボディーソープ等の個々の類似商品を触覚的に同定し得る、健常者用と共通に利用し得る低コストの触覚式商品識別キャップを提供する。 - 特許庁

A burst factor retrieval unit 109 specifies, as factor information of the burst, information obtained from a retrieval log DB 110 or by retrieval using a Web search engine group 111, based on the identification information on the article specified from the burst DB 107 and the period of time of the burst.例文帳に追加

バースト原因検索部１０９はバーストＤＢ１０７から特定した商品の識別情報とそのバースト期間に基づく検索ログＤＢ１１０からまたはＷｅｂ検索エンジン群１１１による検索より得られた情報を前記バーストの原因情報として特定する。 - 特許庁