「Implementing」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

Sudan should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing adequate procedures for identifying and freezing terrorist assets; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; and (3) ensuring an effective supervisory programme for AML/CFT compliance. 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、及び③資金洗浄・テロ資金供与対策の遵守のための効果的な監督プログラムの確保を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためにアクションプランの履行への取組を継続すべきである。 - 財務省

Article 141 (1) The prisoner of war camp commander shall prepare a draft of a plan concerning the implementation of repatriation (hereinafter referred to as "implementing plan of repatriation") and obtain approval from the Minister of Defense without delay when he/she receives notification of the criteria for repatriation at the end of armed attack pursuant to the provision of paragraph (5) of Article 137. The same shall apply to the cases of changing the implementing plan of repatriation. 例文帳に追加

第百四十一条　捕虜収容所長は、第百三十七条第五項の規定により終了時送還基準の通知を受けたときは、遅滞なく、当該終了時送還基準に従い送還の実施に係る計画（以下「送還実施計画」という。）の案を作成し、防衛大臣の承認を受けるものとする。送還実施計画を変更する場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Develop a Core Clinical Research Hospital in 1 location which provides a platform for playing a central role in implementing international-level clinical studies and doctor initiated clinical trials, with a view to implementing high-quality clinical research through the formation of the production bases for innovative medicines and medical devices and reconstruction of the areas by forming industrial clusters and creating new industries.例文帳に追加

被災地域での革新的な医薬品・医療機器創出拠点の形成を通じ、質の高い臨床研究を実施するとともに産業集積、新産業創出により復興を図ることを目的として、国際水準の臨床研究の実施や医師主導治験の中心的役割を担う基盤となる、臨床研究中核病院を１箇所整備する。 - 厚生労働省

Zimbabwe will work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) adequately criminalising money laundering and terrorist financing (Recommendation I and Special Recommendation II); (2) establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets (Special Recommendation III); (3) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit (Recommendation 26); (4) ensuring financial institutions are aware of and comply with their obligations to file suspicious transaction reports in relation to ML and FT (Recommendation 13 and Special Recommendation IV); (5) enacting and implementing appropriate mutual legal assistance legislation (Special Recommendation V); and (6) implementing the 1999 International Convention for the Suppression of Financing of Terrorism (Special Recommendation I). 例文帳に追加

同国は、①資金洗浄及びテロ資金供与の適切な犯罪化（特別勧告Ⅰ及び特別勧告Ⅱ）、②テロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続きの構築及び履行（特別勧告Ⅲ）、③完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保（勧告２６）、④資金洗浄・テロ資金供与に関する適切な疑わしい取引の届出義務に対する金融機関の意識向上と遵守の確保（勧告１３及び特別勧告Ⅳ）、⑤適切な司法共助法制の実施の強化と履行（特別勧告Ⅴ）及び⑥1999年のテロリズムに対する資金供与の防止に関する国際条約を完全に実施するための法もしくはその他手段の改正及び実施（特別勧告Ⅰ）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施への取り組みを継続すべきである。 - 財務省

Kenya should continue to work on addressing these deficiencies, including by: (1) adequately implementing the Proceeds of Crime and Anti-Money Laundering Act and adequately criminalising terrorist financing; (2) ensuring a fully operational and effectively functioning Financial Intelligence Unit; (3) establishing and implementing an adequate legal framework for the confiscation of funds related to money laundering, and the identification and freezing of terrorist assets; (4) implementing effective, proportionate and dissuasive sanctions in order to deal with natural or legal persons that do not comply with the national AML/CFT requirements; (5) implementing an adequate and effective AML/CFT supervisory programme for all financial sectors; (6) enhancing financial transparency; (7) further improving and broadening CDD measures; and (8) establishing adequate record-keeping requirements. 例文帳に追加

同国は、①犯罪収益及び資金洗浄対策に関連する法律の適切な履行及びテロ資金供与の適切な犯罪化、②完全にかつ効果的に機能する金融情報機関の確保、③資金洗浄に関係する資産の没収、テロリスト資産の特定・凍結のための適切な法的枠組みの構築及び履行、④国内の資金洗浄・テロ資金供与対策義務を遵守しない自然人もしくは法人に対する、実効性、バランス、抑止力を備えた罰則の実施、⑤全ての金融セクターに対する、適切かつ効果的な資金洗浄・テロ資金供与対策監督プログラムの実施、⑥金融における透明性の強化、⑦顧客管理措置の更なる改善及び拡大、及び⑧効果的な記録保存条件の構築を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対処する取り組みを継続するべきである。 - 財務省

(2) When a report (hereinafter referred to in this article as "Report on Implementing Collection after Delivery") pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 3, Paragraph 7, Paragraph 10 or Paragraph 13 is to be made by the entity (hereinafter referred to in this article simply as "Person Taking Delivery") taking delivery of the End-of-Life Vehicles reported on in the Report on Implementing Delivery within a period of time specified by ordinance of the competent minister after the report (in the report pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 9 or Paragraph 11, this does not apply to delivery to Scrap Dealers of Whole Dismantled Vehicles. Hereinafter referred to in this article as "Report on Implementing Delivery") pursuant to the provisions of Article 81, Paragraph 2, Paragraph 4, Paragraph 6, Paragraph 8, Paragraph 9, Paragraph 11 or Paragraph 12 was received, the Information Management Entity shall notify the person making the Report on Implementing Delivery to this effect without delay. 例文帳に追加

２　情報管理センターは、第八十一条第二項、第四項、第六項、第八項、第九項、第十一項又は第十二項の規定による報告（同条第九項又は第十一項の規定による報告にあっては、解体自動車全部利用者への引渡しに係るものを除く。以下この条において「引渡実施報告」という。）を受けた後主務省令で定める期間内に、当該引渡実施報告により報告された使用済自動車等の引渡しを受ける者（以下この条において単に「引渡しを受ける者」という。）が行うべき同条第三項、第七項、第十項又は第十三項の規定による報告（以下この条において「引渡後引取実施報告」という。）を受けないときは、遅滞なく、その旨を当該引渡実施報告を行った者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The capacity of a spool file 25c1 can be reduced by implementing reduction processing of data volume such as thinning processing or the like before initial image data is stored in the spool file 25c1.例文帳に追加

間引き処理などのデータ量の削減処理を元画像データがスプールファイル２５ｃ１に格納される前に実行することによって、スプールファイル２５ｃ１の容量を低減させることが可能になる。 - 特許庁

To provide a greening system having little concern about water leakage in a metal roof or a metal wall having a specified structure, and easily implementing greening on the roof or the wall, and to provide a method for attaching a greening panel.例文帳に追加

特定構造の金属屋根や金属壁において、漏水の心配もほとんどなくその緑化を簡易に実現することができる緑化システムおよび緑化パネルの取付方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of testing an A-D conversion circuit for testing a high-resolution (multi-bit) A-D conversion circuit in a short time and at low cost, and the A-D conversion circuit suitable for implementing the testing method.例文帳に追加

高分解能（多ビット）Ａ／Ｄ変換回路の試験を短時間且つ低コストで実現するＡ／Ｄ変換回路の試験方法、及びその試験方法の実施に適したＡ／Ｄ変換回路の提供。 - 特許庁

To provide a data input/output system capable of easily implementing unitary security management by changing data input/output control, on the basis of the security standards provided to each function.例文帳に追加

機能毎に設けられたセキュリティ基準に基づいて、データの入出力制御を変更することにより、簡単に一元的なセキュリティ管理が実施できる、データ入出力システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for implementing a control circuit for reducing energy consumption by a power converter under the condition of light load or no load by using an unregulated dormant operation mode.例文帳に追加

調整されない休止動作モードを用いて軽負荷または無負荷状態下の電力変換器のエネルギ消費を減らすための制御回路を実現する方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a compact, light-weight, and inexpensive lightning arrester, by eliminating a member for controlling voltage distributions while implementing uniform voltage distributions, and by reducing the diameter and cost of a grounded tank.例文帳に追加

電圧分担の均一化が実現しつつ電圧分担制御用の部材を省略し、接地タンクの小径化とコストの低減化を図って、小形軽量で且つ安価な避雷器を提供する。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING ELECTRONIC MAIL BY USERS, RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM MAKING THE SAME DEVICE OPERATE, AND RECORDING MEDIUM STORED WITH PROGRAM IMPLEMENTING THE SAME METHOD例文帳に追加

ユーザ別電子メール提供装置、ユーザ別電子メール提供方法、該装置を実行させるためのプログラムを記録した記録媒体、並びに該方法を実行するためのプログラムを記憶した記録媒体 - 特許庁

To provide a filter and a splitter which can be equipped singly, independently of the system to be installed, and which can realize a shorter developing period and cost reduction, thereby implementing communication data delivery and congestion control.例文帳に追加

組み込むシステムとは独立して単独に装備可能であり、短い開発期間と低コストを実現でき、もって通信データの受け渡しと輻輳制御を行うフィルタ、スプリッタを提供する。 - 特許庁

To provide a heat dissipation apparatus capable of supplying a volume of gas to a heater and of implementing an effective heat dissipation processing, and to provide an electronic apparatus with the heat dissipation apparatus mounted thereon and a heat dissipation method.例文帳に追加

発熱体に多量の気体を供給することができ、効率的に放熱処理することができる放熱装置、この放熱装置を搭載した電子機器及び放熱方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus for game which can prevent the generation of disadvantage for a player due to misoperation of an operation means for implementing a,specified game end processing such as a settling button.例文帳に追加

精算ボタン等の所定の遊技終了処理が実施される操作手段の誤操作により生じる遊技者の不利益の発生を防止することのできる遊技用装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a machining datum setting method and machine tool for implementing the same method which can easily and precisely set up a machining datum of a rotary tool and workpiece without additional costs.例文帳に追加

本発明は、コストをかけずに回転工具と被削材の加工原点を容易かつ正確に設定するための加工原点設定方法及びその方法を実施するための工作機械を提供する。 - 特許庁

When the Empress Genmei was gravely ill in 721, he was expected to serve as the conservator of her grandson Imperial Prince Obito (the Emperor Shomu), and was appointed to this post as a person who was in charge of 'keikai-naigai, junchoku-shiko' (conveying and implementing the Imperial order). 例文帳に追加

721年、元明天皇が重態に陥ると、孫である皇太子・首皇子（後の聖武天皇）の後見役を期待されて「計会内外、准勅施行」にあたる役として任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processing apparatus and an application program management method, capable of easily and accurately managing the use time of an application program, and to provide a program for implementing this management on a computer.例文帳に追加

アプリケーションプログラムの使用時間を容易かつ的確に管理することができる情報処理装置、アプリケーションプログラム管理方法およびこの管理をコンピュータに実現させるためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an on-vehicle optical communication system capable of saving a wiring space for optical communication lines routed on a vehicle by implementing optical communication without using optical communication lines such as an optical fiber.例文帳に追加

光ファイバなどの光通信線を介さずに光通信を行うことによって、車輌中における光通信線のための配線スペースを節約することができる車載光通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fluorescent X-ray analyzer for preventing an error generated due to a deflection of an X-ray transmissive window material provided in a sample cell, and implementing an accurate analysis of a fluid sample.例文帳に追加

試料セルに設けられたＸ線透過窓材の撓みによる誤差の発生を防止し、流動試料に対する高精度な分析を行うことができる蛍光Ｘ線分析装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing device having a processor implementing a register renaming scheme, which eliminates memory access or register or waiting time for release of a register, which cannot be avoided by a means for only optimizing a program.例文帳に追加

レジスタ・リネーミング機構を実装するプロセッサを備えた情報処理装置におい、プログラムを最適化するだけの手段では回避できないメモリアクセスやレジスタの解放待ち時間を回避すること。 - 特許庁

Further, a reflection level arithmetic operating circuit 402, a reflection alert determining circuit 403 and an optical switch changeover circuit 405 are mounted, thereby implementing security level control also in the optical branch inserting function section 201-2.例文帳に追加

更に、反射レベル演算回路４０２、反射警報判定回路４０３、光スイッチ切替回路４０５を実装することで、光分岐挿入機能部２０１−２においても安全レベル制御を実施する。 - 特許庁

To provide a correction method for a bottom dead center position of a press which securely achieves the correction of the bottom dead center position by more effectively suppressing the occurrence of a hunting phenomenon, and to provide a press apparatus implementing the method.例文帳に追加

ハンチング現象の発生をより効果的に抑制して確実に下死点位置の補正を実現できるプレス機の下死点位置補正方法及び該方法を実施するプレス装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for implementing immunoassay of an object to be measured, requiring measurement accuracy in a low concentration range using a simple operation, in an immunoassay method of steroid hormones or vitamins.例文帳に追加

ステロイドホルモン又はビタミン類の免疫測定方法において、簡単な操作により、低濃度域の測定精度が要求されるこれら測定対象物の免疫測定を実施する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mechanism for reducing a cost of a constitution, and implementing an accurate alignment, without using an image recognition apparatus and an expensive device using a shaft interlocked with it, in an electrical inspection process.例文帳に追加

電気検査工程において、画像認識装置及びそれに連動した軸等を用いた高価な機器等を用いることなく、より安価な構成で高精度なアライメントを行う機構を提供する。 - 特許庁

To provide an alcohol concentration detector for reducing a burden of the process for implementing an alcohol concentration calculating calibration for calculating an alcohol concentration even if an alcohol sensor is replaced.例文帳に追加

アルコールセンサが交換されたとしても、アルコール濃度を算出するためのアルコール濃度算出式のキャリブレーションをする工程の煩わしさを低減できるアルコール濃度検出装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus capable of implementing still picture photographing with high image quality, less change in the signal level and less S/N deterioration when moving picture photographing is shifted to still picture photographing of a shutter frame.例文帳に追加

動画撮影からシャッターフレーム方式静止画撮影への移行時に、信号レベルの変化およびＳ／Ｎの劣化が少なく、高画質な静止画撮影が行える撮像装置を実現すること。 - 特許庁

To properly determine target values of external force (translational force) to be applied to a robot while implementing robot motion under such a situation that external force is applied to the robot from a plurality of surfaces to be contacted.例文帳に追加

複数の接触対象面からロボットに外力が作用する状況でロボットの運動を行いながら、ロボットに作用させるべき外力（並進力）の目標値を適切に決定する。 - 特許庁

In addition, in order to resolve the problem of multiple debts, we will smoothly carry out institutional reforms regarding money lending business, while implementing the ''Program to Rectify the Problem of Multiple Debts'' in an effective manner in collaboration with the other ministries and agencies concerned. 例文帳に追加

また、多重債務問題の解決に向けて、関係省庁等と連携し、「多重債務問題改善プログラム」を効果的に実施しつつ、貸金業制度改革を円滑に進めてまいります。 - 金融庁

To do so, we must shift emphasis to supporting the business rehabilitation of SMEs by implementing a comprehensive “exit strategy” while maintaining cooperation with external organizations and relevant parties. 例文帳に追加

このためには、外部機関や関係者の協力も得つつ、総合的な出口戦略を講じることにより、中小企業者等の事業再生等に向けた支援に軸足を移していかなければなりません。 - 金融庁

(vii) Has the Manager assigned a network Manager responsible for overseeing the status of network operation and controlling and monitoring access and assigned the network Manager the authority necessary for implementing management operations? 例文帳に追加

（ⅶ）管理者は、ネットワーク稼動状況の管理、アクセスコントロール及びモニタリング等を適切に管理するために、ネットワーク管理者を設置し、管理業務の遂行に必要な権限を与えて管理させているか。 - 金融庁

To provide a means for timely implementing a flexible and precise support dealing with the increase and diversification of user's needs for support relating to use of an electronic apparatus represented by home appliances.例文帳に追加

家庭用電化製品をはじめとする電子機器の使用に関連したサポートに対するユーザのニーズの増大、多様化に対応した柔軟できめの細かいサポートのタイムリーな実施のための手段を提供する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR ERASING INFORMATION RECORDED IN REPEATEDLY RECORDABLE RECORDING MEDIUM, COMPUTER READABLE MEDIUM INCLUDING COMPUTER READABLE CODE FOR IMPLEMENTING THE METHOD, AND RECORDING MEDIUM FOR THE METHOD例文帳に追加

反復記録可能な記録媒体に記録された情報を消去する方法及び装置、その方法を行うコンピュータ判読可能なコードを含むコンピュータ判読可能な媒体及びその記録媒体 - 特許庁

To provide a power supply and a method for controlling the output thereof, capable of implementing a protective operation with respect to overcurrent on the secondary side, by reducing the size of a circuit configuration.例文帳に追加

本発明は、二次側の過電流に対する保護動作を回路の構成を小型化して実行することができる、電源装置及び電源装置の出力制御方法の提供を目的とする。 - 特許庁

These are a method for treating air in at least one space by the ionization of the air to execute ionization by the electric discharge in an ionizing tube or corona discharge tube and a device for implementing this method.例文帳に追加

イオン化管又はコロナ放電管中の電気放電によるイオン化を行う空気のイオン化により、少なくとも１つの空間の空気を処理する方法、及びこの方法を実施するための装置である。 - 特許庁

To provide a manufacturing method that does not require much labor and deteriorate the efficiency of the apparatus in manufacturing a fuel cell separator having no trace an ejector pin, and a manufacturing apparatus for implementing the manufacturing method.例文帳に追加

エジェクタピン痕の無い燃料電池セパレータの製造方法であって、手間が掛からず、装置の効率も低下させない製造方法と、その製造方法を実施するための製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a weight measurement value correction method which can easily maintain precise weight measurements, without lowering the weighing processing capability, and to provide a weighing device for implementing the method.例文帳に追加

計量処理能力を低下させることなく高精度な重量測定を容易に維持することができる重量測定値補正方法、およびその方法を実施するための計量装置の提供。 - 特許庁

To provide a means for solving the occurrence of a problem of noise caused by interference between neighboring first base stations when implementing locally familiar type broadcasting through terrestrial digital broadcasting.例文帳に追加

地上デジタル放送により地域密着型放送を実施する場合に、隣接する第１基地局間において混信によるノイズの問題が発生するのを解決する手段を提供すること。 - 特許庁

CONTROL SEQUENCE GENERATING METHOD IN VoIP SERVICE, TESTING METHOD USING THE SAME, TESTING AND CAPTURING DEVICE USED FOR TESTING METHOD AND COMPUTER PROGRAM FOR IMPLEMENTING TESTING AND CAPTURING DEVICE例文帳に追加

ＶｏＩＰサービスにおける制御シーケンス生成方法、該方法を用いる試験方法、該試験方法に用いる試験装置及びキャプチャ装置、及び該試験装置及びキャプチャ装置を実現するためのコンピュータプログラム - 特許庁

To provide a switching power supply device capable of controlling a rise in an output voltage by implementing a soft start from power-on timing and solving a problem of a delay to the output voltage.例文帳に追加

電源オンのタイミングからソフトスタートを可能にし、なおかつ出力電圧に対する遅れの問題を解消し、出力電圧の立ち上がりを制御できるスイッチング電源装置を提供すること。 - 特許庁

The operation implementing part 103 allows the magnetic roller 343 to perform operation for peeling the toner thin layer 342a at shift starting time when the printing mode is shifted from the consecutive printing mode to the printing operation stopping mode.例文帳に追加

動作実行部１０３は、印刷モードが連続印刷モードから印刷動作休止モードに移行する移行開始時に、磁気ローラ３４３にトナー薄層３４２ａの剥ぎ取り動作を行わせる。 - 特許庁

To provide a plasma exciting coil, a plasma excitation device and a plasma processing device capable of uniforming the density of generated plasma by implementing a nearly uniform magnetic field distribution in plasma excitation.例文帳に追加

プラズマ励起において、略均一な磁界分布を行なうことで、発生されるプラズマ密度の均一化を図ることができるプラズマ励起用コイル、プラズマ励起装置、及びプラズマ処理装置を提供する。 - 特許庁

The radio frequency power amplifier 106 outputs a radio frequency transmitting signal S10 by implementing amplitude modulation to the radio frequency phase modulated signal S8, on the basis of the power supply voltage supplied.例文帳に追加

高周波電力増幅器１０６は、供給される電源電圧に基づいて高周波位相変調信号Ｓ８に対して振幅変調を施して、高周波送信信号Ｓ１０として出力する。 - 特許庁

To provide a method for exchanging information about each radio resource in a cognitive communication network system and, in particular, provide a technique capable of implementing an architecture for a cognitive communication network on an existing system.例文帳に追加

コグニティブ通信ネットワークシステムにおいて各無線リソースの情報を交換する方法を提案し、特にコグニティブ通信ネットワークのアーキテクチャを既存のシステム上に実装可能な技術を提供すること。 - 特許庁