In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
For example, it is determined that the time difference indication is made when the number or queuing length of vehicles to turn right from one direction of entering paths opposed to each other in the intersection is larger or longer than the number or queuing length of vehicles to turn right from the opposite direction.例文帳に追加
例えば、交差点で対向する流入路の一方向からの右折車両の台数又は行列長が対向方向からの右折車両の台数又は行列長よりも多い又は長い場合、東方向一方向に対して時差現示を行うと判定する。 - 特許庁
A data mask control circuit 16e sets a mask control signal MS to an active state on the basis of storage contents of the setting value circuit 16h in timing when a luminance signal YVD and a color difference signal CVD corresponding to the set display position are fed to a data selection switch YSW.例文帳に追加
データマスク制御回路16eは、設定値回路16hの記憶内容に基づいて、設定された表示位置に対応する輝度信号YVDおよび色差信号CVDがデータ選択スイッチYSWに伝達されるタイミングにおいて、マスク制御信号MSを活性状態に設定する。 - 特許庁
A power is generated by a thermoelectric generator 9 by utilizing a temperature difference between the heat of combustion gas (exhaust) discharged from an engine 1 and the heat of engine cooling water, and an expansion machine 11 is operated by generating superheated steam by engine cooling water flowing out from the thermoelectric generator 9 and increased in temperature.例文帳に追加
エンジン1から排出される燃焼ガス(排気)の熱とエンジン冷却水との温度差を利用して熱電発電機9にて発電するとともに、熱電発電機9から流出する温度が上昇したエンジン冷却水にて過熱蒸気を生成して膨張機11を運転する。 - 特許庁
Since relative difference in the exposure range of the photoresist film is generated based on existence of the reflection suppressing layer 31 between the area F1 and an area F2, a tilt angle ωR of a defined surface 35RM of the photoresist pattern 35 is made larger than a tilt angle ωL of a defined surface 35LM.例文帳に追加
領域F1,F2間において反射抑制層31の有無に基づいてフォトレジスト膜の露光範囲に相対的な差異が生じるため、フォトレジストパターン35の画定面35RMの傾斜角度ωRが画定面35LMの傾斜角度ωLよりも大きくなる。 - 特許庁
In the distance measurement device, the amplitude of sum signal 203 (S1+S2) output from an adder 105 and the amplitude of the difference signal 204 (S1-S2) output from a subtracter 106 form a standing wave having a variable of the distance from a reference point 8 to a prism 4.例文帳に追加
測距装置においては、加算器105から出力された和信号203(S1+S2)の振幅値と減算器106から出力された差信号204(S1−S2)の振幅値とが、基準点8からプリズム4までの距離を変数とした定在波を形成している。 - 特許庁
To provide a susceptor wherein the distance between an inside surface of a wafer mounting part and a peripheral edge of a wafer is set constant regardless of the difference of tapering of the wafer when abutting parts formed in a circumferential part of the wafer mounting part abut on the wafer while preventing occurrence of sticking between the wafer and the susceptor.例文帳に追加
ウェーハとサセプタとの間のスティッキングの発生を防止しつつ、ウェーハ載置部の外周部に設けられた当接部とウェーハとが当接した際に、ウェーハのテーパー加工の違いによらずウェーハ載置部の内周面とウェーハ外周縁との距離が一定となるようなサセプタを提供すること。 - 特許庁
The chamfer 1, abutting to a chamfer surface 14a of a chamfer 14 of a sleeve 12 in the tip end vertex 19h when a difference of rotation is generated between a main shaft 10 and a hub 11 and between a gear 20 and a synchronous cone 21, regulates displacement to a side of the synchronous cone 21 of the sleeve 12.例文帳に追加
チャンファ19は、主軸10及びハブ11とギア20及び同期コーン21との間に回転差があるとき、先端頂点19hにてスリーブ12のチャンファ14のチャンファ面14aに当接してスリーブ12の同期コーン21側への変位を規制する。 - 特許庁
Since a three-dimensional impurity distribution of the semiconductor device structure is folded in the two-dimensional reference face to carry out the two-dimensional simulation, at an accuracy that there is no statistically meaningful difference from the case where the three-dimensional simulation is carried out, the simulation can be carried out at a higher speed than the three-dimensional simulation.例文帳に追加
半導体デバイス構造の三次元的な不純物分布を二次元の参照面上に畳み込んで二次元のシミュレーションを行うため、三次元シミュレーションを行う場合と統計的に有意差がない精度で、三次元シミュレーションを行うよりも高速にシミュレーションを行える。 - 特許庁
To put it in the concrete, the branch circuit 3 branches supplied power W supplied from a transmission line 10 into powers W1 and W2, and the variable phase circuits 4-1 and 4-2 provides phase difference Δ to the powers W1 and W2 and supplies them to the antenna elements 2-1 and 2-2.例文帳に追加
具体的には、伝送線路10から供給される給電電力Wを分岐回路3によって電力W1,W2に分岐し、可変位相回路4−1,4−2によって電力W1,W2に位相差Δを設けて、アンテナ素子2−1,2−2に給電する。 - 特許庁
Then, the amount of etching is measured at least at two locations of the outer periphery of the wafer W, the difference in the amount of etching measured at the two locations is reduced, and the relative position of the semiconductor wafer W to the annular tool 5 is adjusted, thus performing plasma etching to a next semiconductor wafer.例文帳に追加
その後、ウエーハWの外周部の2箇所以上でエッチング量を測定し、2箇所以上で測定したエッチング量の差が小さくなるようにリング状の治具5に対する半導体ウエーハWの相対位置を調整して次の半導体ウエーハのプラズマエッチングを行う。 - 特許庁
To provide a head gasket capable of minutely adjusting a difference in steps between primary beads and secondary beads to obtain a desired seal bearing pressure and improving sealing performance against a leakage of combustion gas between a first laminated plate provided with the primary beads and a second laminated plate provided with the secondary beads.例文帳に追加
一次ビードと二次ビードとの段差の微調整を行うことができて、所望のシール面圧を得られると共に、一次ビードを設けた第1積層板と二次ビードを設けた第2積層板の間における燃焼ガスの漏出に対するシール性能を向上したヘッドガスケットを提供する。 - 特許庁
To provide occurrence of image defects by stabilizing a speed difference between an intermediate transfer belt which is an image carrier and a secondary transfer roller and to prevent sheet staining by effectively removing toner stuck to the secondary transfer roller without reducing productivity in a color image forming apparatus or the like.例文帳に追加
カラー画像形成装置などにおいて、像担持体である中間転写体ベルトと二次転写ローラの間の速度差の安定化を図って画像不良の発生を防止し、また生産性を低下させることなく二次転写ローラに付着したトナーを効果的に除去してシート汚れを防止する。 - 特許庁
As the magnitude of panning operation increases, the contour emphasis section 202 decreases the degree of emphasis of contour, a gamma control section 203 increases inclination of a gamma curve, and a contrast emphasis section 204 enlarges difference in luminance between pixels of intermediate luminance thus enhancing contrast of the picture.例文帳に追加
パンニングの動作の大きさが大であるほど、輪郭強調処理部202が輪郭の強調度を小さくする一方、ガンマ補正処理部203はガンマカーブの傾きを大きくし、コントラスト強調処理部204は中間輝度の画素間の輝度差を拡大して、画像のコントラストを向上させる。 - 特許庁
When either of a pair of dummy word lines DWL0, DWL1 arranged in a memory cell array is selected, minute potential difference is generated between bit lines BLZ and BLX by capacitive coupling between the dummy word lines DWL0, DWL1 and the bit lines BLZ, BLX.例文帳に追加
メモリセルアレイ内に配設されている一対のダミーワード線DWL0,DWL1のいずれかを選択すると、ダミーワード線DWL0,DWL1とビット線BLZ,BLXとの間の容量結合によりビット線BLZ,BLX間に微少電位差が生成される。 - 特許庁
To provide a semiconductor chip capable of suppressing the formation of voids by suppressing the difference in the infiltration speed of a sealing resin when the sealing resin is filled, a semiconductor device equipped with the semiconductor chip, a method for manufacturing the semiconductor device, and a liquid crystal module equipped with the semiconductor device.例文帳に追加
封止樹脂の充填時、封止樹脂の進入速度の差を抑制させてボイドの発生を抑制させることができる半導体チップ、それを備える半導体装置、該半導体装置の製造方法、および該半導体装置を備える液晶モジュールを提供する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal device capable of obtaining excellent contrast characteristics even when a liquid crystal equipped with negative dielectric anisotropy is used, and a difference in retardation between a transmissive display region and a reflective display region is eliminated by a layer thickness adjusting layer, and an electronic appliance.例文帳に追加
負の誘電率異方性を備えた液晶を用い、かつ、層厚調整層によって透過表示領域および反射表示領域のリタデーションの差を解消した場合でも、良好なコントラスト特性を得ることのできる液晶装置および電子機器を提供すること。 - 特許庁
A magnetic disk glass substrate 1 is immersed in a cooling tank 3 containing liquid nitrogen 5 to cool the substrate 1 to the ice point or below, whereupon foreign matter is removed from the substrate 1 by virtue of the difference between the thermal expansion of the substrate 1 and that of the foreign matter adhering to its surface.例文帳に追加
磁気ディスク用ガラス基板1を液体窒素5が導入されている冷却槽3内に浸漬して氷点下に冷却し、基板1とその表面に付着している異物との冷却により生じる熱膨張差を利用して基板1から異物を除去する。 - 特許庁
As shown in Figure 2, a repeater node 1 monitors communication between subscribers and respectively measures delays between a service subscriber A8 and the repeater node and delay between a service subscriber B9 and the repeater node, by the difference between the relaying time of data and the relaying the time of data confirmation.例文帳に追加
図2に示すように、中継ノード1が加入者間の通信を監視し、データの中継時刻とそのデータに対する確認の中継時刻の差分によって、サービス加入者A8と中継ノード間の遅延およびサービス加入者B9と中継ノード間の遅延をそれぞれ測定する。 - 特許庁
A binary signal representing the magnitude relation of two voltages and the pulse width modulation signal or pulse phase modulation signal having information of the absolute value of the difference between the two voltages are generated by holding two analog voltages in two capacitors and serially connecting the capacitors.例文帳に追加
2つのアナログ電圧をそれぞれ2つのキャパシタに保持し,これらのキャパシタを直列に結合することにより,2つの電圧の大小関係を表す2値信号と,2つの電圧の差の絶対値の情報を有するパルス幅変調信号もしくはパルス位相変調信号を生成する。 - 特許庁
When an overvoltage is applied to one voltage drive semiconductor element which has turned off previously, the timing for the next turn-off is delayed by means of the timing difference in response to a detection signal from a constant-voltage element current detection circuit which detects the current flowing through the constant-voltage element.例文帳に追加
タイミング差により、先にターンオフした一方の素子に過電圧が印加された場合に、定電圧素子に流れる電流を検出する定電圧素子電流検出回路と、この検出回路が発する検出信号を受けて次のターンオフ時にタイミングを一定時間遅らせる。 - 特許庁
To provide a discharging mechanism for discharging an object such as a recording medium that can easily adjust the rotary speed (discharge speed) of a discharging lever where a large variation occurs due to a small oil damper with a large individual difference in torque.例文帳に追加
そのトルクに個体差が大きい小型のオイルダンパによって大きなバラツキが発生する排出レバーの回転速度(排出速度)を容易に調整することができる記録媒体のような物体を排出する排出機構、及びこの機構を備えた記録媒体の再生装置を提供する。 - 特許庁
The second transmitting pattern includes a phase shifter portion as recesses formed in the mask substrate, the recesses alternately laid as periodically repeated with the first transmitting pattern, and transmits the exposure light while imparting a phase difference to the exposure light transmitting the first transmitting pattern.例文帳に追加
また、第2の透過パターンは、第1の透過パターンと交互に、周期的に繰り返して配置され、マスク基板に形成された凹部である位相シフタ部を含み、かつ、位相シフタ部により、第1の透過パターンを透過する露光光に対して位相差を導入して露光光を透過する。 - 特許庁
Power is supplied from a plurality of inverters 21 and 22 to a corresponding winding group such that power is supplied from the same inverter to a plurality of winding groups (e.g. winding C1 and C3) located at symmetric positions where the phase difference is equalized out of winding groups provided in a motor.例文帳に追加
電動機に設けられている巻線群のうち位相差が同一になる対称位置に設けられている複数の巻線群(例えば巻線C1及びC3)に対し同一のインバータから電力供給するように、複数のインバータ21、22から対応する巻線群に電力供給する。 - 特許庁
In the inkjet recorder having a plurality of ink supply needles 131-135 engaging with the ink supply ports of the ink cartridge to supply ink to a recording head, adjacent ink supply needles 131, 133, 135 and 132, 134 are arranged to have a level difference of ΔH.例文帳に追加
インクカートリッジのインク供給口に係合して記録ヘッドにインクを供給する複数のインク供給針131〜135とを備えたインクジェット式記録装置において、隣接するインク供給針131、133、135と132、134が高低差ΔHを有するように配置されている。 - 特許庁
The high dissipation is maintained by the inorganic insulating film 2 having high heat conductivity, and a difference in coefficient of linear expansion between the metal substrate 1 and the inorganic insulating film 2 is alleviated by the intermediate layer 4 to prevent the inorganic insulating film 2 from being cracked due to a thermal shock.例文帳に追加
高い熱伝導率を有する無機絶縁膜2によって、高い放熱性を維持することができると共に、中間膜4によって金属基板1と無機絶縁膜2の線膨張係数の差が緩和され、無機絶縁膜2に熱衝撃でクラックが発生することを防止することができる。 - 特許庁
The refresh mode wherein the surface of a photosensitive body is cleaned by supplying toner by a developing means independently of a normal printing operation mode is entered only on condition that the difference between the temperature in a fixing device and the outside temperature is smaller than a specific value when the image forming device is ON.例文帳に追加
通常の印字動作モードとは別に前記現像手段によりトナーを供給して前記感光体表面をクリーニングするリフレッシュモードを、画像形成装置の電源ON時に定着装置内の温度と外気温度との差を求め、この差が所定値よりも小さい場合にのみ実行する。 - 特許庁
A clutter processing part 6 generates a processing-finished receiving signal with the clutter component removed therefrom, by calculating the difference between a receiving signal received by a reception antenna 3b, and a reference signal giving a waveform reference, when removing the clutter component in the receiving signal.例文帳に追加
クラッタ処理部6は、受信アンテナ3bによって受信された受信信号と、受信信号中のクラッタ成分を除去する際の波形的な基準を与えるリファレンス信号との差分を算出することによって、クラッタ成分を除去した処理済受信信号を生成する。 - 特許庁
To keep driving performance intact despite miniaturization and easy assembly in an ultrasonic linear actuator for transmitting elongation and shrinkage of a piezoelectric element to a rod to move a mobile body engaged with the rod with a predetermined frictional force by means of a speed difference between elongation and shrinkage of the piezoelectric element.例文帳に追加
圧電素子の伸縮をロッドに伝え、そのロッドに所定の摩擦力で係合している移動体を圧電素子の伸張時と縮小時との速度差を利用して移動させる超音波リニアアクチュエータにおいて、小型化および組立易さを実現しても、駆動性能が低下しないようにする。 - 特許庁
A support control ECU decides whether or not an object is a vehicle by comparing the moving speeds of objects detected by image processing based on a picked-up image by a plurality of side cameras and the difference of detection timing by a plurality of sonar, in vehicle detection processing.例文帳に追加
支援制御ECUは、車両検出処理において、複数のサイドカメラによる撮像画像に基づく画像処理と、複数のソナーによる検出タイミングの差分とによって検出した物体の各移動速度を比較することにより、物体が車両であるか否かを判定する。 - 特許庁
Then, a login/logoff time acquisition part 108 acquires a login time of the user in the user terminal, and if a difference between the start time and the login time of the user terminal is smaller than a login monitoring time, a determination unit 110 determines a highest value time as a presence start time (attendance time) of the user.例文帳に追加
そして、ログイン/ログオフ時刻取得部108が、ユーザ端末におけるユーザのログイン時刻を取得し、判定部110が、ユーザ端末の起動時刻とログイン時刻との差がログイン監視時間よりも小さい場合に、最高値時刻を、ユーザの在席開始時刻(出勤時刻)と判定する。 - 特許庁
To provide an array antenna receiver for compensating only phase deviation, and operating efficient beam shaping while holding phase difference information between each receiver decided according to the incoming direction of the user signal of a communication area in which antenna elements are directed and the array of base station antenna elements.例文帳に追加
アンテナ素子が指向している通信エリアのユーザ信号の到来方向と基地局アンテナ素子の配列によって決まる各受信機間の位相差情報を保存したまま、位相偏差のみを補償し効率の良いビーム成形を行うアレーアンテナ受信装置を提供する。 - 特許庁
This multiband superconductor having the domain structure with the thin domain wall is provided by making a potential fluctuated at a period of 2π of an interband phase difference compete with a potential fluctuated at a period of π or less, and by generating thereby breakage of time symmetry in the multiband superconductor.例文帳に追加
バンド間位相差の2πの周期で変動するポテンシャルと、π以下で変動するポテンシャルを拮抗せしめ、それによって、多バンド超伝導体の中に、時間対称性の破れを生じさせ、ドメイン壁の薄いドメイン構造を有する多バンド超伝導体を実現する。 - 特許庁
To provide a method and a circuit for selecting and outputting a clock signal capable of properly selecting and outputting the clock signal with desired frequency either of high and low even when difference exists in inputted period of two or more clock signals with different frequencies.例文帳に追加
周波数の異なる2以上のクロック信号の入力時期に差があった場合にも、高低いずれか所望とする周波数のクロック信号を適切に選択して出力することができるクロック信号の選択出力方法および選択出力回路を提供すること。 - 特許庁
The insert also diminishes temperature difference between both side walls facing the fiber down to a negligible level when the fiber is off the center, and therefore enables a situation widely performed in drawing the fiber at low speed and consequently force making the fiber approach the center satisfactorily to be regained and recovered, respectively.例文帳に追加
また、高熱伝導性インサートは、ファイバが中心からずれている場合に、ファイバの対向する両側の壁の温度差を無視できるレベルにまで小さくし、したがって低線引き速度で広く行われている条件、および結果として満足すべき中心に置く力を取り戻す。 - 特許庁
A data selection switch RSW gives mask data YMD and CMD to display a prescribed image to a post-stage processing circuit to generate a video signal in place of the luminance signal YVD and the color difference signal CVD.例文帳に追加
データ選択スイッチRSWは、マスク制御信号の活性状態期間においては、所定画像を表示するためのマスクデータYMDおよびCMDを、輝度信号YVDおよび色差信号CVDに代えて、映像信号を生成するための後段の処理回路に送出する。 - 特許庁
To measure the momentum and direction of an electron in an atom with high accuracy under an assumption that the momentum of a positron can be ignored by the doppler measuring method and the angle correlation measuring method, and to precisely decide a pair disappearance site by precisely measuring the measuring time difference of a photon.例文帳に追加
ドップラー測定法、及び、角相関測定法により、陽電子の運動量が無視できるという仮定のもとで、原子中の電子の運動量とその方向を、精度高く測定すること、及び、フォトンの測定時刻差を精密測定することにより、対消滅サイトを精密に決定すること。 - 特許庁
Sum and difference operations are performed on specified elements of pixel data constituting an input image, operation results are temporarily stored selectively in a plurality of storage means (registers) and operation results read out selectively from these storage means are multiplied by corresponding orthogonal transform coefficients.例文帳に追加
入力画像を構成する画素データの所定要素について和および差演算を行い、その結果を選択的に複数の記憶手段(レジスタ)へ一時的に格納し、これら記憶手段から選択的に読み出した演算結果に、対応する直交変換係数を乗算する。 - 特許庁
The wavelength adjustment device receives the wavelength and power values of rays of light measured by the optical power meter and determines adjusted wavelengths corresponding to N kinds of standard wavelengths respectively, where a difference in optical power between rays of light output from the output ports of the array waveguide diffraction grating is minimum.例文帳に追加
波長調整装置は、光パワーメータで測定された光の波長及びパワーの値を受け取り、アレイ導波回折格子の出力ポートから出力される光のパワーの差が最小となる、N種類の標準波長の光に対応する調整後波長をそれぞれ決定する。 - 特許庁
The cyclic ether compound for the photosetting resin composition used for collectively forming different members with a large difference in thickness using a gradation mask does not contain an ester group and contains an epoxy group or an oxetane ring.例文帳に追加
本発明は、エステル基を含まず、エポキシ基またはオキセタン環を含み、階調マスクを用いた厚みの異なる異種部材の一括形成に用いられることを特徴とする光硬化性樹脂組成物用環状エーテル化合物を提供することにより、上記目的を達成するものである。 - 特許庁
The direct current characteristic measuring circuit 17 outputs an integrated waveform as to the input waveform, and a CPU 11 inputs the integrated waveform to find a difference between voltage values of the integrated waveforms in the first and second waveforms.例文帳に追加
直流特性測定回路17は入力波形に対する積分波形を出力し、CPU11が当該積分波形を入力することによって第1の波形と第2の波形の積分波形の電圧値の差を求め、2つの波形の実際の遅延時間を算出する。 - 特許庁
It is revealed that difference can be recognized if waveforms at a first period G1 later than a piston top dead center TDC of combustion stroke are compared, in comparing between pressure inside cylinder waveform during self-ignition combustion at an initial stage and pressure inside cylinder waveform during normal combustion.例文帳に追加
初期段階での自着火燃焼時の筒内圧波形と正常燃焼時の筒内圧波形とを比較するにあたり、燃焼行程のピストン上死点TDCより後の第1期間G1での波形を比較すれば違いが認識できることが本発明者の検討により明らかになった。 - 特許庁
Tsunemune showed a signal of allegiance to the Retired Emperor Goshirakawa saying 'There should be no difference between the retired emperor and the emperor' (Article for December 15, 1169 in "Heihanki"(diary of TAIRA no Nobuyori)) and, with the Taira clan, he established a close connection, for example, by adopting TAIRA no Munezane, who was the son of TAIRA no Shigemori and his wife, FUJIWARA no Keishi. 例文帳に追加
経宗は後白河上皇に対して「太上天皇与正帝無差別」(『兵範記』嘉応元年(1169年)12月15日条)と表明して恭順の姿勢を示し、平氏に対しても平重盛の妻・藤原経子と重盛の子・平宗実を猶子とするなど親密な関係を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The screening method contacts ADAMTS-1 protein or its modified body and an aggrecan in the presence or absence of a test compound and compares the difference of changes of the decomposition reaction of the aggrecane under the prescribed conditions.例文帳に追加
前記スクリーニング方法は、試験化合物不在下及び試験化合物存在下の各条件下において、ADAMTS−1タンパク質又はその機能的等価改変体とアグリカンとを接触させ、前記各条件下におけるアグリカン分解反応による変化の差異を比較する。 - 特許庁
We included losses that were related to credit risk, which Basel II requires to treat as a credit risk for the purposes of calculating minimum regulatory capital. There was no significant difference, as shown in table 2-3. 例文帳に追加
バーゼルⅡでは「信用リスクに該当するとともにオペリスクにも該当する損失」は、規制上の最低自己資本を算定する際に、信用リスク・アセットに反映させることとされているが、本集計では、集計値への影響が小さいことから、同事例をオペリスク損失から除外せずに集計している。 - 金融庁
2) When making efforts to introduce economic value-based solvency assessment, the FSA will encourage insurance companies to develop systems to recognize changes in the difference between the asset value and the liability value (net asset value) based on economic value as risk volume, and manage such changes properly. 例文帳に追加
② また、経済価値ベースのソルベンシー評価の導入の検討にあたり、保険会社に対し、経済価値ベースでの資産価値と負債価値の差額(純資産)の変動をリスク量として認識し、その変動を適切に管理する態勢整備に向けた取組みを促していく。 - 金融庁
(ii) In the case of (i) above, when the total amount of payments from the clients is less than the purchase value of the government bonds, the Financial Instruments Business Operator shall jointly buy the bonds by paying the difference between the purchase value of the minimum unit and the said amount. 例文帳に追加
② 上記①の場合、顧客からの払込金等の合算額について国債の買付価額に満たない金額が生ずるときは、金融商品取引業者は、最小単位の買付価額と当該金額との差額を払い込むことにより、顧客と共同して買い付けること。 - 金融庁
(6) When evaluating the social advantages there shall be taken into account the reduction of toxicity within the working environment, there duction of pollution of the environment, the reduction of the physical effort of the personnel working in exploitation, disposal of important equipments for other purposes and the like, such as the difference of costs, elimination or reducing of imports.例文帳に追加
(6) 社会的利益を評価するときは,労働環境における毒性の削減,環境汚染の削減,実施作業員の肉体的努力の削減,他の目的での重要機器の処分,その他の事項,例えば,経費の差異,輸入の消滅又は削減等も考慮しなければならない。 - 特許庁
(iii) Where the enrichment arising from the counter-performance received by the bankrupt actually exists in part within the bankruptcy estate: A right to claim, as a holder of claim on the estate, return of the actual enrichment, and a right to claim, as a bankruptcy creditor, reimbursement of any difference between the counter-performance and the actual enrichment 例文帳に追加
三 破産者の受けた反対給付によって生じた利益の一部が破産財団中に現存する場合 財団債権者としてその現存利益の返還を請求する権利及び破産債権者として反対給付と現存利益との差額の償還を請求する権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 16-7 (1) With regard to the amount of deferred tax assets belonging to current assets and the amount of deferred tax liabilities belonging to current liabilities, only the difference shall be indicated as deferred tax assets or deferred tax liabilities in current assets or current liabilities. 例文帳に追加
第十六条の七 流動資産に属する繰延税金資産の金額及び流動負債に属する繰延税金負債の金額については、その差額のみを繰延税金資産又は繰延税金負債として流動資産又は流動負債に表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) transactions wherein the parties thereto promise to deliver or receive Financial Instruments or consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Financial Instruments are made, settlement thereof may be made by paying or receiving the difference; 例文帳に追加
一 売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
