| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
(4) A person making a request for a change of officers under the provisions of paragraph (1) may, in lieu of submitting the document set forth in the preceding paragraph, provide the matters to be stated in the document set forth in the same paragraph by electromagnetic means, by gaining the consent of the cooperative, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加
4 第一項の規定による改選の請求をする者は、前項の書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、組合の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) In the case prescribed in the preceding paragraph, the cooperative may, in lieu of sending the document set forth in the same paragraph, provide the matters that have been provided pursuant to the provisions of paragraph (4) by electromagnetic means, by gaining the consent of the officers pertaining to the request, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加
7 前項に規定する場合には、組合は、同項の書面の送付に代えて、政令で定めるところにより、その請求に係る役員の承諾を得て、第四項の規定により提供された事項を電磁的方法により提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A person making a request under the provisions of paragraph (1) may, in lieu of the submission of the document set forth in the preceding paragraph, provide the matters to be stated in the document set forth in the same paragraph by electromagnetic means, by gaining the consent of the cooperative, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加
3 第一項の規定による解任の請求をする者は、前項の書面の提出に代えて、政令で定めるところにより、組合の承諾を得て、同項の書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A program including a plurality of modules is stored in a first memory, and when receiving a processing request, the plurality of modules of the program are executed in a predetermined order, and a processing result of each module of the program is stored in a write-once type in a second memory.例文帳に追加
複数のモジュールを含むプログラムを第1のメモリに記憶しておき、処理要求を受信した際、前記プログラムの複数のモジュールを予め定められた順番で実行し、前記プログラムの各モジュール毎の処理結果を第2のメモリに追記記憶する。 - 特許庁
In addition, a signal level and a noise level of a used channel is measured in the case of receiving a Probe Response signal by transmitting a Probe Request signal and the signal level and the noise level are displayed in an order of priority items preliminarily registered in the STA.例文帳に追加
また、Probe Request信号を送出することによって、Probe Response信号を受信する際に、使用チャネルの信号レベルや雑音レベルを計測し、STAに予め登録されている優先項目順に表示する。 - 特許庁
In addition, when the storage medium is mounted in a printing device, the printing device recognizes the storage medium as an information processor such as a personal computer, a cellular phone or the like which request printing, and a printing operation starts in accordance with print instructions (programs) accumulated in the storage medium.例文帳に追加
且つ、本発明の記憶媒体をプリンター装置に装着した場合は、プリンター装置は本装置を印字要求元のパーソナルコンピュータや携帯電話機など情報処理装置と認識し、本装置に蓄積された印刷指示(プログラム)に従い印刷動作を開始する。 - 特許庁
The estimate request sheet 1 for an automobile repair cost made of a rectangular PPC sheet or the like comprises a fill-in example area 10, a damage fill-in area 20, a vehicle information fill-in area 30, and a client information fill-in area 40 on a surface.例文帳に追加
自動車修理費用見積り依頼シート1は、PPC用紙等からなる矩形状のもので、表面に、記入例領域10と、損傷記入領域20と、車両情報記入領域30と、依頼者情報記入領域40と、を備える。 - 特許庁
When sudden acceleration is requested by a driver, a target driving force is made the same as that in a normal time, and the change in internal combustion engine speed is more increased than that in a normal time, so that it is possible to quickly increase the driving force in response to a request form the driver.例文帳に追加
運転者によって急加速が要求された場合に、目標駆動力を通常時と同一とし、内燃機関の回転数変化を通常時に比して上昇させることで、運転者の要求に応じて駆動力を素早く増加させる。 - 特許庁
A development manager confirms how much percentage of the requested change has been completed in execution or whether work is delayed by using four views 11a, 11b, 11c and 11d in a managing function 11 for a change request and inquires the person in charge of development about the progress in accordance with the situation.例文帳に追加
開発管理者は、依頼のあった変更の実施状況を、変更依頼の管理機能11における4つのビュー11a,11b,11c,11dで、何%完了しているか、作業の遅れが生じているか等を確認し、その状況に応じて開発担当者をフォローする。 - 特許庁
When a terminal device 2 in which a terminal VM (Virtual Machine), which is the same VM as a server VM operating in a server device 1, operates is in an on-line state and when receiving a connection request from a thin client terminal 5, the terminal VM operating in the terminal device 2 is set to being unavailable.例文帳に追加
サーバ装置1で動作するサーバVMと同じVMである端末VMが動作する端末装置2がオンライン状態の場合に、シンクライアント端末5からの接続要求を受信したとき、端末装置2で動作する端末VMを利用不可に設定する。 - 特許庁
To provide a vibration-proofing bush capable of responding to a request for a large twisting angle by allowing a spring constant in the twisting direction to be set further low while increasing a spring constant in a direction perpendicular to an axis, in relation to a press-in type vibration-proofing bush; to provide its manufacturing method.例文帳に追加
圧入タイプの防振ブッシュにおいて、軸直角方向のばね定数を高くしつつ、ねじり方向のばね定数をより低く設定し得るようにして、大きなねじり角の要求に対応可能な防振ブッシュ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a screen printer which can prevent productivity from decreasing in a change in an interval between regulating members, while suppressing an influence of inertia in movement of a squeegee and responding to the request of a reduction in costs, though the interval between the regulating members can be changed by a simple constitution.例文帳に追加
簡単な構成で規制部材の間隔を変更できるようにしながらも、スキージ移動時の慣性の影響を抑え、低廉化の要請にも応えつつ、規制部材間隔変更時の生産性低下を防止できるスクリーン印刷機を提供する。 - 特許庁
Also, in the control method for the pressure reducing valves for the liquefied fuel gas, the fuel flow request instruction in the thermal power plant is used as a control object for controlling the outlet port pressure of the pressure reducing valve which changes in accordance with consumption of the fuel gas in the thermal power plant.例文帳に追加
また、液化燃料ガスの減圧弁の制御方法は、火力発電設備にける燃料ガスの消費量に応じて変化する減圧弁の出口圧力を制御する制御対象として、火力発電設備の燃料流量要求指令を使用する。 - 特許庁
To improve image formation carried out in a printer by suppressing arising of such a problem that DMA (direct memory access) setting is not in time for a data request signal in spite of high image quality and high definition of images in a technique for inputting video data to the printer by DMA.例文帳に追加
DMAによりビデオデータをプリンタに入力する技術において、画像の高画質・高精細化に拘わらず、DMA設定がデータ要求信号に間に合わないという問題の発生を抑制して、プリンタで実行される画像形成を良好なものとする。 - 特許庁
In the case where the request for drawing up the search report is filed by a third party in accordance with Article 36 of the Law, the amount of the search fee shall correspond to the exchange value in Luxembourgian francs of the rate determined by the body in charge of drawing up the search report.例文帳に追加
調査報告書の作成請求書が法第36条にしたがい第三者によって提出される場合は,調査手数料の金額は,調査報告書の作成担当機関によって所定の料金額からルンセンブルク・フランへの換算相当額とする。 - 特許庁
(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for the public interest, request the Foreign Insurer set forth in the preceding paragraph to submit a report or materials concerning the business listed in item (i), (a) or (b) of that paragraph that is carried on in the office set forth in that item. 例文帳に追加
2 内閣総理大臣は、公益上必要があると認めるときは、前項の外国保険業者に対し、同項第一号の施設において行う同号イ又はロに掲げる業務に関し報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), indicate, upon an applicant's request, to that effect in a certificate of permission for service transactions following the form prescribed in Appended Form 6-2, and deliver it to the applicant. 例文帳に追加
5 経済産業大臣は、第一項の申請を許可した場合において、申請者の求めがあったときは、前項の規定にかかわらず、別紙様式第六の二による役務取引許可証にその旨を記入し、申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), indicate, upon an applicant's request, to that effect in a certificate of permission for service transactions following the form prescribed in Appended Form 6-2, and deliver it to the applicant. 例文帳に追加
4 経済産業大臣は、第一項の申請を許可した場合において、申請者の求めがあったときは、前項の規定にかかわらず、別紙様式第六の二による役務取引許可証にその旨を記入し、申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this case, if a request for returning ID data of the wireless TAG 70 is outputted from the CPU 22, although the ID data can be acquired in a normal communication state, the L level would continue, when radio communication is in an abnormal state, and the H level will continue, when wired connection is in an abnormal state.例文帳に追加
ここでCPU22から無線TAG70のIDデータの返信要求を出すと、正常通信状態のときはIDデータを取得できるが、無線通信異常のときはLレベルが継続し、有線接続異常のときはHレベルが継続する。 - 特許庁
To improve image formation carried out in a printer by suppressing arising of such a problem that DMA (direct memory access) setting is not in time for a data request signal in spite of high image quality and high definition of images in a technique for inputting a video data to the printer by DMA.例文帳に追加
DMAによりビデオデータをプリンタに入力する技術において、画像の高画質・高精細化に拘わらず、DMA設定がデータ要求信号に間に合わないという問題の発生を抑制して、プリンタで実行される画像形成を良好なものとする。 - 特許庁
With respect to i) above, it was provided that Singapore designates the Japan Patent Office as a “prescribed patent office,” as stipulated in the Patents Act of Singapore (Article 98 of the EPA, and Article 11 of the Implementing Agreement). Accordingly, the examination result of a patent application in Japan that corresponds to a patent application in Singapore can be filed with the Intellectual Property Office of Singapore, and the Singapore patent will be granted without filing any examination request in Singapore.例文帳に追加
その結果、シンガポール特許出願に対応する日本の特許出願の審査結果をシンガポール知的財産庁に提出することによりシンガポールでの審査請求を経ずに同国特許を取得するという道が拓かれた。 - 経済産業省
In the moshibumi utsushi (copy of general term for a request or petition submitted by a lower authority to a higher) by the former Mutsu no kami MINAMOTO no Yoritoshi, which they say he wrote to request reward in the Battle against Ezo in the Enkyu era, there is a description '前陸奥守従五位上源朝臣頼俊誠惶誠恐謹言、…依 綸旨召進武蔵国住人平常家、伊豆国●●●散位惟房朝臣、条条之勤不恥先蹤者也…,' as well as description of great success of Tsuneie TOYOSHIMA in the Battle against Ezo in the Enkyu era. 例文帳に追加
その後、応徳3年(1086年)に頼俊が延久蝦夷合戦での恩賞を求めて記したとされる前陸奥守源頼俊申文写には「前陸奥守従五位上源朝臣頼俊誠惶誠恐謹言、…依 綸旨召進武蔵国住人平常家、伊豆国●●●散位惟房朝臣、条条之勤不恥先蹤者也…」と記してあり、延久蝦夷合戦において豊島常家らの活躍も記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A memory controller directly instructs the data destruction means to inquire a hardware code in response to a data operation request from a computer through an interface, to permit access in response to a hardware input, and to make data resident in the data storage medium unreadable in response to a failure in receiving a first hardware input through the interface independently from the operation situation of a request source computer.例文帳に追加
メモリ・コントローラは、インターフェースを介するコンピュータによるデータ操作要求に応答してハードウェア・コードについて照会することと、ハードウェア・コード入力に応答してアクセスを許可すること、または要求元コンピュータの動作状況と独立に、インターフェースを介して第1ハードウェア・コード入力を受け取るのに失敗することに応答してデータ記憶媒体に常駐するデータを読取不能にするようにデータ破壊手段に直接に指示する。 - 特許庁
Article 19 (1) An employer shall not, in cases where a worker who is taking care of a child before the time of commencement of elementary school and who does not fall under any of the following items makes a request in order to take care of said child, make said worker work in the period between 10 p.m. and 5 a.m. (referred to as "Late-Night" hereinafter in this Article); provided, however, that this shall not apply to the case where said request would impede normal business operations: 例文帳に追加
第十九条 事業主は、小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者であって次の各号のいずれにも該当しないものが当該子を養育するために請求した場合においては、午後十時から午前五時までの間(以下この条において「深夜」という。)において労働させてはならない。ただし、事業の正常な運営を妨げる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To surely cope with a release request and correction request of personal information so that the pieces of personal information existing in an enterprise in a scattered state are surely found and controlled in a manageable state without necessitating personal cooperation and bearing a particular load on a person in charge, and to surely prevent a careless outflow and leakage of personal information, and illicit use of the personal information.例文帳に追加
人的な協力を得ることなく且つ担当者に特別な負荷をかけることなく、例えば企業内等において分散して存在する個人情報を確実に探索し管理可能な状態に置けるようにして、個人情報の開示要求や訂正要求に確実に対応できるようにするとともに、個人情報の不用意な流出・漏洩や個人情報の不正利用などを確実に防止する。 - 特許庁
After publication of a patent application under section 28 the Controller shall, on a request’s being made in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, give the person making the request such information as may be prescribed and permit him to inspect such documents, relating to the application or to any patent granted in pursuance of the application, as may be specified in the request subject, however, to any prescribed restrictions. 例文帳に追加
第28条に基づく特許出願の公開後,長官は,所定の方法により請求され,かつ,所定の手数料が納付されたときは,当該請求人に所定の情報を与えるものとし,その者に,所定の制限に従うことを条件として,当該請求書に特定された出願又は当該出願により付与された特許に関する書類の閲覧を許可する。 - 特許庁
(4) In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or modify its decision ? terminating the procedure ? taken in the matters referred to in paragraph (3)(c) to (e) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision infringes legislation or if the parties request unanimously the modification or withdrawal of the decision.例文帳に追加
(4) 本法に別段の規定がない場合は,ハンガリー特許庁は,(3)(c)から(e)までにいう事項に関して行った,当該手続を終了させる決定を再審理請求に基づいて撤回又は変更することができる。ただし,同庁がその決定は法律に違反する旨を確認した場合又は当事者が一致して当該決定の変更若しくは撤回を請求する場合に限る。 - 特許庁
In the absence of a provision of the Patent Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decisions terminating the procedure taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously. 例文帳に追加
別段の定めが特許法にない場合は,ハンガリー特許庁は,庁の決定が法に反していることを庁が確認する又は当事者がその修正若しくは取下を全員一致で請求する場合に限り,再審理請求に基づいて(3)(e)及び(f)にいう事項について取られた手続を終結させる庁の決定を取下又は修正することができる。 - 特許庁
In the absence of a provision of this Act to the contrary, the Hungarian Patent Office may withdraw or amend its decision – terminating the procedure – taken in the matters referred to in paragraph (3)(e) and (f) on the basis of a request for review only if it establishes that its decision is contrary to law or if the parties request the amendment or withdrawal thereof unanimously.例文帳に追加
本法に別段の規定がない場合は,ハンガリー特許庁は,(3)(e)及び(f)にいう事項に関し,再審理請求に基づいて下した,手続を終了させる自らの決定を取下又は修正することができる。ただし,同庁が当該決定は違法であることを認定すること,又は当事者が全員一致で当該決定の修正又は取下を請求することを条件とする。 - 特許庁
(2) When receiving a request under the preceding paragraph, a Financial Instruments Business Operator, etc. shall deliver a document containing matters listed in paragraph (2), item (iv), sub-item (a) and (b) of the preceding Article and (b) to an individual who submitted the request (hereinafter referred to as an "Applicant" in this Article) and shall confirm that the Applicant falls under any of those listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 金融商品取引業者等は、前項の規定による申出を受けた場合には、当該申出をした個人(以下この条において「申出者」という。)に対し、前条第二項第四号イ及びロに掲げる事項を記載した書面を交付するとともに、申出者が前項各号に掲げる者のいずれかに該当することを確認しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) where Purchase, etc. of Listed or Other Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer, etc. (including an option pertaining to sales and purchase of the Listed or Other Share Certificates, etc.) is made in response to a request made by a decision of the board of directors of the company issuing the Listed or Other Share Certificates, etc. (including a request made by a decision of an executive officer, in the case of a company with Committees) in order to cope with the Tender Offer, etc.; 例文帳に追加
五 公開買付け等に対抗するため当該公開買付け等に係る上場等株券等の発行者である会社の取締役会が決定した要請(委員会設置会社にあつては、執行役の決定した要請を含む。)に基づいて当該上場等株券等(上場等株券等の売買に係るオプションを含む。)の買付け等をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In order to permit the request for the operation of a concrete target CDLUN which is an object, an access table examinable by a controller 206 in the large-capacity memory device 202 is used, and an additional access table is used in order to check a permission that the target CDLUN can access or operate another optional LUN designated as a part of the request.例文帳に追加
本発明は、具体的ターゲットCDLUNを対象とする動作を求める要求を許可するために、大容量記憶装置(202)内のコントローラ(206)が調べることのできるアクセス・テーブルを用い、ターゲットCDLUNが、要求の一部として指定された他の任意のLUNにアクセスまたは操作することを許可されていることをチェックするために、追加アクセス・テーブルを用いる。 - 特許庁
To dynamically join/leave a terminal to/from a multicast group from a transmission source permitted by a network administrator in response to a request from the terminal without modifying the terminal capable of making only a kind of join request to the multicast group from an unspecified transmission source server in a multicast network which can join in only a multicast group from a specified transmission source.例文帳に追加
本発明の目的は、特定の送信元からのマルチキャストグループにしか参加できないマルチキャストネットワークにおいて、不特定の送信元サーバからのマルチキャストグループへの参加要求しか出せない端末を、端末に手を加えることなく、ネットワーク管理者が許可する送信元からのマルチキャストグループに、端末からの要求に応じて動的に参加させたり離脱させたりすることである。 - 特許庁
A gate type reader 16 reads in a contactless state an analyte management number given to each analyte when the analyte sampled at customer facilities is sent from a business office and a processing part 10 confirms that the analyte to be sent is present in a box for transportation according to the read analyte management number and request information stored in a request information storage part 14.例文帳に追加
顧客施設において採取した検体を営業所から発送する時点において検体毎に付与された検体管理番号をゲート型リーダ16により非接触で読み取り、処理部10において、読み取られた検体管理番号と依頼情報記憶部14に記憶されている依頼情報に基づいて発送すべき検体が輸送用ボックスの中に存在することを確認する。 - 特許庁
A centrex gateway 104 discriminates the group of simultaneous call termination destinations on the basis of the telephone numbers of simultaneous termination destinations included in a simultaneous call termination request received from a caller side SIP telephone set, performs queuing by the group for which call information included in the simultaneous call termination request is discriminated, and simultaneously transmits call termination requests to a plurality of SIP telephone sets 106, 107 in the discriminated group.例文帳に追加
セントレックスゲートウェイ104は、発信側SIP電話機から受信した一斉着信要求に含まれる一斉着信先の電話番号に基づいて一斉着信先のグループを判別し、一斉着信要求に含まれる呼情報を判別したグループによりキューイングし、判別したグループ内の複数のSIP電話機106,107に一斉に着信要求を送出する。 - 特許庁
In addition, when the receiving means 2, 2a receives an ID number after an in-cabin transmitting means 3, 3a for sending an ID request signal to inside a driver seat area 45 in a cabin sends the ID request signal, setting information for the received ID number is read from the memory means and the on-vehicle devices are set according to the information.例文帳に追加
また、車室内の運転席領域45内へID要求信号を送信する車室内送信手段3,3aからID要求信号を送信した後に、受信手段2,2aでID番号を受信した場合に、受信したID番号に対応する設定情報を記憶手段から読み出し、その設定情報にしたがって前記車載装置の設定を行う。 - 特許庁
While a rank being the capability index of the feeder is determined for each of the feeder in accordance with temporal variation of predetermined actual result data associated with actual component supply results, a request rank requested to produce the substrate P is determined in advance based upon production conditions of the substrate P and a feeder 15 matching the request rank is installed in the feeder installation area 13 and supplies the components.例文帳に追加
フィーダ毎に、部品供給実績に関する所定の実績データの経時的変化に応じてその能力指標となるランクを定める一方、予め基板Pの生産に要求される要求ランクを当該基板Pの生産条件に基づき定め、この要求ランクに適合するランクのフィーダ15をフィーダ設置領域13に装備して部品の供給を行う。 - 特許庁
In the radio communication system in which an HDR system and an IS-2000 system are integrated, when an interruption request is issued from the IS-2000 system to a mobile station 101 performing high rate packet communication in the HDR system, a BS 105 makes the priority order of an MS 101 higher than the case any interruption request is not issued, and performs the assignment of communication resources.例文帳に追加
HDRシステムとIS−2000システムとを統合した無線通信システムにおいて、HDRシステムにおいて高速パケット通信を行っている移動局101に対してIS−2000システムから割り込み要求があった場合に、BS105は、MS101の優先順位を、割り込み要求が無かった場合よりも高くして通信リソースの割り当てを行う。 - 特許庁
This system is provided with a step of adding a plurality of transmission destinations as response distribution information in the request message to be transmitted from a request origin device requesting the Web service to a provision device which provides the Web service and transmitting it, and a step of transmitting the executed result of the Web service in the provision device to the plurality of transmission destinations specified in the response information.例文帳に追加
Webサービスを要求する要求元装置からWebサービスを提供する提供装置に送信する要求メッセージ中に複数の送信先をレスポンス配信情報として付加して送信するステップと、前記提供装置におけるWebサービスの実行結果を、前記レスポンス情報で指定された複数の送信先へ送信するステップとを備えることを特徴とする。 - 特許庁
In a method for processing a handover request from a BSC of the GSM network, the handover request having a GSM parameter is passed from the BSC through an MSC of the GSM network to an RNC of the UMTS network, the GSM parameter is converted into a UTRAN parameter in a wireless network control unit, and UTRAN resources are allocated in response to the converted parameter.例文帳に追加
GSMネットワークのBSCからのハンドオーバ要求を処理する方法は、GSMパラメータを持つハンドオーバ要求をBSCからGSMネットワークのMSCを介してUMTSコアネットワークとUMTSネットワークのRNCとへ通過させ、無線ネットワーク制御装置においてGSMパラメータをUTRANパラメータに変換し、変換したパラメータに応答してUTRAN資源を割当てる。 - 特許庁
When the AP server 220 is put in a service acceptance invalidating state in the case of receiving the SIP session establishment request from a client 100, a session management part 210 of a server system 200 detects that the AP server 220 is put in a service acceptance validating state, and transmits the SIP session establishment request to the client 100, and establishes the SIP session with the client 100.例文帳に追加
サーバシステム200のセッション管理部210は、クライアント100からのSIPセッション確立要求を受信時にAPサーバ220がサービス受付不可能な状態の場合、APサーバ220がサービス受付可能な状態になったことを検出後、クライアント100へSIPセッション確立要求を送信し、クライアント100との間でSIPセッションを確立する。 - 特許庁
In the printing system in an environment in which the plurality of scanners 3a, 3b, 3c and 3d are connected to an MFP 1 via a network, a usable scanner is automatically selected based on the legal request, the optimum scanner conforming to the legal request can be selected and printing enabling visual recognition of the reliability of vouchers can be performed.例文帳に追加
本発明は、複数のスキャナ3a、3b、3c、3dがネットワークを介してMFP1に接続された環境において、法的要請に基づいて使用可能なスキャナを自動的に選択し、法的要請に対応した最適なスキャナ装置を選択すると共に、証憑書類の信頼性を視覚的に認識できる印刷を行うことを可能とする印刷システムである。 - 特許庁
The terminal device is connected to an information processing device and receives usage limit information from the information processing device to limit usage in a predetermined time zone is connected to the information processing device in a predetermined time zone to transmit a usage request, and originates a call with a call destination based on an access code included in a usage response to the usage request.例文帳に追加
情報処理装置と接続して、この情報処理装置から使用制限情報を受信して、予め定めた時間帯において使用制限をおこない、予め定めた時間帯に、情報処理装置に接続して、使用要求を送信し、使用要求に対する使用応答に含まれるアクセスコードに基づく着信先に発信する端末装置により、達成できる。 - 特許庁
Whether or not the destination machine address is included in the list of the machine addresses is judged, and in the case of being included in the list, an identifier inside an outbound transaction request for identifying a transaction coordinator positioned on a first server device is substituted by the identifier for identifying the transaction coordinator positioned on the server device provided with the destination machine address of the outbound transaction request.例文帳に追加
その宛先マシン・アドレスが前記マシン・アドレスのリストに含まれるかどうかを判定し、リストに含まれる場合、第1サーバ装置上に位置するトランザクション・コーディネータを識別するアウトバウンド・トランザクション要求内の識別子を、アウトバウンド・トランザクション要求の宛先マシン・アドレスを有するサーバ装置上に位置するトランザクション・コーディネータを識別する識別子で代用する。 - 特許庁
When dynamic update request information requesting the dynamic updating of zone data is received from a DNS dynamic update client device 3, a primary DNS server system device 1 updates zone data stored in a database 14 while reflecting the data with the accepted dynamic update request information and stores the dynamic updating information in a dynamic updating information table stored in a memory journal 16.例文帳に追加
プライマリDNSサーバシステム装置1は、DNS動的更新クライアント装置3からゾーンデータの動的更新を要求する動的更新要求情報を受信した場合は、データベース14に記憶されたゾーンデータを受け付けた動的更新要求情報を反映して更新し、メモリジャーナル16に記憶された動的更新情報テーブルに動的更新情報を記憶する。 - 特許庁
An information processor includes: an object initialization means equipped with a pool part storing the object, for initializing the object generated to be executable in the information processor, and for storing it in the pool part when a request is made to discard the object; and an object extracting means for extracting the initialized object stored in the pool part when a request is made to generate the object.例文帳に追加
情報処理装置は、オブジェクトが格納されるプール部を備え、オブジェクト破棄要求時に、情報処理装置にて実行可能なよう生成されたオブジェクトを初期化して上記プール部に格納するオブジェクト初期化手段と、オブジェクト生成要求時に、上記プール部に格納されている初期化された上記オブジェクトを取り出すオブジェクト取出手段と、を備えた。 - 特許庁
In a system, consisting of a first station for performing poling and refreshing request in a prescribed period by using a serial transmission bus and plural second stations for answering to the first station, the first station sets an answering order from the second stations in advance, to perform the poling and refreshing request omitting address designation to the second stations, and each second station confirms a prescribed order and answers it.例文帳に追加
シリアル伝送バスを用いて所定の周期でポーリング及びリフレッシュ要求を行う一次局と、一次局に応答する複数の二次局から構成されるシステムにおいて、一次局は、二次局からの応答順を予め定めて、二次局に対するアドレス指定を省いたポーリング及びリフレッシュ要求を行い、各二次局では、所定順を確認して応答するようにした。 - 特許庁
Each jackpot drawing device, receiving the transmitted request for participation, stores identification information of the game device associated with the request for participation in a drawing target storing means, and performs the jackpot drawing processing with game devices in which players are playing as targets for the drawing among the game devices corresponding to the identification information stored in the drawing target storing means.例文帳に追加
各ジャックポット抽選装置は、送信されてきた参加申込要求を受け付けると、その参加申込要求に係るゲーム装置の識別情報を抽選対象記憶手段に記憶し、この抽選対象記憶手段に記憶されている識別情報に対応したゲーム装置のうちプレイヤーにプレイされているゲーム装置を抽選対象としてジャックポット抽選処理を行う。 - 特許庁
The authentication server 5 carries out authentication processing on whether the notebook type personal computer 2 is located within an access permission area at present by collating the authentication ID included in the received authentication request signal, with authentication ID within a period of present validity stored in authentication ID data with which the arranged position included in the authentication request signal received from the notebook type personal computer 2 is associated.例文帳に追加
認証サーバー5は、ノート型パソコン2から受信した認証依頼信号に含まれる配置位置が対応付けられた認証IDデータに記憶されている現在有効期間内の認証IDと、受信した認証依頼信号に含まれる認証IDとを照合することで、ノート型パソコン2がアクセス許可エリア内に現在位置しているか否かの認証処理を実行する。 - 特許庁
The server device 21 which receives the record change information stores the information in an information management table 24, when the record is the one to receive the record change information in the case of receiving a record access request from the client, requests transmission of the record to its information origin, receives the record after change transmitted in response to the request and transmits it to the client at a requesting origin.例文帳に追加
このレコード変更通知を受けたサーバ装置21は、それを通知管理テーブル24内に記憶しておき、そのクライアントからのレコードアクセス要求を受けた際に、そのレコードが変更通知を受けたレコードであれば、その通知元に対して当該レコードの送信を要求し、それに応答して送信されて来た変更後のレコードを受信して要求元のクライアントへ送信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
