| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
In July, 1858, Kuniomi received the word from Umon HOJO that Nariakira SHIMAZU planned to raise an army and proceed to Kyoto, therefore, he went up to Kyoto himself under the pretext of a request by Taketoki KIKUCHI's to write an inscription on a stone monument. 例文帳に追加
安政5年(1858年)6月、島津斉彬の率兵上洛の情報が北条右門から入り、国臣は菊池武時碑文建立願いの名目で上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was only two months after the elimination of Takakuni that the conflict occurred inside the Sakaikubo group, but even so, once they withdrew their troops in response to Rokuro's request to protect Kizawa. 例文帳に追加
高国討滅から、わずか2ヶ月という堺公方派の内輪揉めであったが、木沢を擁護しようとする六郎からの撤兵要請もあって、1度は兵を退けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 17, 1459 Yoshizane presented a large amount of contribution totaling 10 kanmon in response to the donation request of Muromachi bakufu to feudal lords for performing the 33rd death anniversary Buddhist memorial service of Yoshimochi ASHIKAGA. 例文帳に追加
長禄3年(1459年)12月17日、室町幕府が足利義持の33回忌法要を営むため、諸大名に銭の献納を求めた際、義真は10貫文を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Especially, he correctly guessed the time and place of victory of Nihonkai Kaisen (Naval battle of Japan sea) for the request from Gentaro KODAMA in 1904, so IINO gained the trust from many distinguished people. 例文帳に追加
特に1904年に児玉源太郎の依頼に対し、日本海海戦での勝利を時間場所まで正確に当てたことから、多数の貴顕の信任を得るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) If a petition set forth in the preceding paragraph is filed, a third party may not make a request for inspection, etc. of the secret part until a judicial decision on the petition becomes final and binding. 例文帳に追加
2 前項の申立てがあったときは、その申立てについての裁判が確定するまで、第三者は、秘密記載部分の閲覧等の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A party who is making the request set forth in the preceding paragraph may carry out direct sending of the copy of the document and the description of evidence pertaining to said document which are to be sent to the opponent. 例文帳に追加
2 前項の申出をする当事者は、相手方に送付すべき文書の写し及びその文書に係る証拠説明書について直送をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) A person who creates a pledge over Specified Equity may request the Specific Purpose Company to state or record the following matters in the Specified Equity Member Registry: 例文帳に追加
3 特定出資に質権を設定した者は、特定目的会社に対し、次に掲げる事項を特定社員名簿に記載し、又は記録することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 137 Any person who has made the request for conversion pursuant to the provisions of Article 135(1) shall become a Preferred Equity Member on the date set forth in item (ii) of that paragraph. 例文帳に追加
第百三十七条 第百三十五条第一項の規定により転換の請求をした者は、同項第二号の日に優先出資社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xxx) when the person fails to request an investigation under Article 941 of the Companies Act, in violation of that Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 194(4); or 例文帳に追加
三十 第百九十四条第四項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して同条の調査を求めなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(x) except in cases falling under the following (a) or (b), when advertising by electromagnetic means without request or consent of the advertising target, statement to the effect: 例文帳に追加
十 次のイ又はロのいずれかに該当するときを除き、相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方法により広告をするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) when an advertisement is made by placing the advertisement in part of the electromagnetic record that is sent by electromagnetic means upon request or with consent of the advertising target; or 例文帳に追加
イ 相手方の請求に基づいて、又はその承諾を得て電磁的方法により送信される電磁的記録の一部に掲載することにより広告をするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) except in cases falling under the following (a) or (b), when advertising by electromagnetic means without a request or consent of the advertising target, statement to the effect: 例文帳に追加
五 次のイ又はロのいずれかに該当するときを除き、相手方の請求に基づかないで、かつ、その承諾を得ないで電磁的方法により広告をするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Rewards and other payments for engagement in the daily housework of a relative, friend, or acquaintance of the foreign national upon the request of those persons (except for engagement on a regular basis). 例文帳に追加
二 親族、友人又は知人の依頼を受けてその者の日常の家事に従事すること(業として従事するものを除く。)に対する謝金その他の報酬 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The form of the document containing a statement that a foreign national will not request a hearing as prescribed in Article 47, paragraph (5) of the Immigration Control Act shall be pursuant to Appended Form 54. 例文帳に追加
3 法第四十七条第五項に規定する口頭審理の請求をしない旨を記載する文書の様式は、別記第五十四号様式による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Atomic writes are necessary in the case where the underlying abstraction is record based, such as tape drives that output a tape block on each write request. 例文帳に追加
テープデバイスのように、それぞれの要求に対し、テープブロックを出力をする必要があるようなレコードベースのデバイスを抽象化した場合、アトミックな書き込みが必要になります。 - FreeBSD
If that lookup is not done, or is unsuccessful, the in the local user's home directory is checked to see if the request for service is allowed. 例文帳に追加
ファイルが見つからなかったり、内容のチェックに失敗した場合には、ローカルユーザーのホームディレクトリにあるファイルをチェックして、サービス要求が許可されているかどうか調べる。 - JM
In addition, messages posted via NNTP will be moderated by us unless you sign up to the list of non-subscribers allowed to post.To save your messages being moderated, and to save the moderators work, please contact the list owner and request this.例文帳に追加
購読の解除上記のリストのどのページにも、購読 (Subscribe) リンクの右側に購読解除 (Unsubscribe) のリンクがあります。 問題が起きた場合は、次のことを守ってください。 - NetBeans
The ability to replay requests can be helpful when your page has several input fields and you want to re-create the HTTP request without having to fill in all the fields. 例文帳に追加
ページに複数の入力フィールドがあり、すべてのフィールドに再入力せずに HTTP 要求を再作成したい場合などは、要求を再実行すると便利です。 - NetBeans
In this tutorial, you use the NetBeans Visual Web Pack to create an application that demonstrates how to use application, session, and request scopes to manage your application's objects. 例文帳に追加
このチュートリアルでは、NetBeans Visual Web Pack を使用してアプリケーションを作成し、アプリケーション、セッション、および要求スコープによってどのようにアプリケーションのオブジェクトを管理するかを示します。 - NetBeans
You can request this karma by sending an email to the PEAR Group. (Please also mention in this mail that you have already talked to the QA team.) 例文帳に追加
カルマを申請するには、PEARグループ宛てにメールを送ります (このメールの中でも、あなたが QA チームとの間で事前に調整済みであることを説明するようにしましょう)。 - PEAR
For example, if the request is for an image in an HTML document, and the user had no option to approve the automatic fetching of the image, this should be true.例文帳に追加
例えば、リクエストがHTML ドキュメント中の画像であり、ユーザがこの画像を自動的に取得するかどうかを選択できない場合には、証明不能フラグは True になります。 - Python
The XMaxRequestSize function returns the maximum request size (in 4-byte units) supported by the server without using an extended-lengthprotocol encoding.例文帳に追加
関数XMaxRequestSizeは、X サーバが対応しているリクエストの最大サイズ(4バイト単位)を返す。 この最大サイズは、リクエスト長拡張プロトコルエンコーディング(extended-length protocol encoding)を使っていない X サーバにおける値である。 - XFree86
This means that land forms and rocks of nature request the form of garden, and there is a unique Japanese view of nature in the idea that nature makes requests to humans. 例文帳に追加
これは自然の地形や岩石が、人間に要求してくるというもので、自然が人間に要求するという感じ方に、日本人独特の自然観がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nevertheless, lefty people remain a minority in Japanese society, so it may be necessary for them to predeclare their lefthandedness or request a special arrangement for a lefty. 例文帳に追加
それでも日本の社会では左利きはマイノリティであるため、左利きの場合は予め断りを入れるか、左利きに配慮して配膳してもらう必要があるかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, he stayed in Ikeda City, Osaka Prefecture at one time and then went back to Kyoto to be a pupil of Okyo MARUYAMA, but Okyo refused the request and treat him as his best friend. 例文帳に追加
その後一時、現在の大阪府池田市に滞在するものの、京都へ戻り円山応挙の門をたたくが、応挙は固辞して受けず、親友として待遇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To controlremote terminals not using XDMCP, xdm searches the window hierarchy on the display and uses the protocol request KillClient in an attempt to cleanup the terminal for the next session.例文帳に追加
XDMCP を使わないリモート端末を制御するため、xdmはディスプレイのウィンドウの階層構造を検索し、次のセッションのために端末を片づけるために KillClient プロトコルリクエストを用いる。 - XFree86
She then went to Edo and asked Michiyasu HAKUO, a Zen monk of the Obaku Sect, to take her in as his disciple, but her request was refused because of her good looks and only eventually was she allowed to become his disciple after burning her face. 例文帳に追加
江戸にくだり黄檗宗の禅僧白翁道泰に入門を願ったが、美貌のため許されず、自ら顔面を焼いて入門を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1280, at the request of Kakushinni (the youngest daughter of Shinran, and the aunt of Nyoshin) and her son, Kakue, Sinnyo succeeded the light of Buddhism at Otani-byodo Mausoleum (which was the mauseleum of Shinran, and later became Hongan-ji Temple.) 例文帳に追加
弘安3年(1280年)、覚信尼(親鸞の末娘、如信の伯母)とその子覚恵の依頼により、大谷廟堂(親鸞の廟処。後の、本願寺)の法灯を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally there were five letters, but one was stolen; another was offered to the Kanpaku (regent), Hideyoshi TOYOTOMI, on his request on April 9, 1592, according to the record in the colophon attached at the end of the letter. 例文帳に追加
もとは5通あったが、1通は盗まれ、1通は関白豊臣秀次の所望により、天正20年(1592年)4月9日に献上したことが巻末の奥付に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, an output control part (26) is configured to, when the request source user is different from the user who has input the indication, prevent at least the indicator specification information from being output.例文帳に追加
但し、出力制御部(26)は、要求元の利用者が指摘入力を行った利用者と異なる場合、少なくとも指摘者特定情報を出力しない。 - 特許庁
In response to the MAC request 166, the RLC layer 152 sends at least one padding PDU 150 to the MAC layer 144 to substitute for a discarded SDU.例文帳に追加
MAC要求166に呼応して、RLC層152はMAC層144に少なくとも一つのパディングPDU150を送り、破棄されたSDUを代替する。 - 特許庁
On the occurrence of a fault in the active system VP, after confirming the normality of the standby system VP, a VP changeover request is sent to an opposite node and the VP is switched after awaiting a changeover reply.例文帳に追加
運用系VP障害時に、予備系VPの正常性を確認した後、相手ノードにVP切替要求を送信し、切替応答を待ってVPを切り替える。 - 特許庁
To provide a technology capable of quickly and efficiently starting communication processing on the occurrence of a request in a communication system including terminals of not always-on connection.例文帳に追加
非常時接続の端末を含む通信システムにおいて、要求発生時に迅速かつ効率的に通信処理を開始しえる技術を提供することを課題とする。 - 特許庁
According to a computer-implemented interactive system for ordering of a product realized in a computer system, a request for a product is received by a supplier (110) first of all.例文帳に追加
製品を注文するためのコンピュータで実現される対話式システムの一実施形態によると、製品の要求が最初に供給業者(110)により受け取られる。 - 特許庁
The communication terminal 10 includes information regarding service which the present terminal provides in a registration request for requesting registration that the terminal is the one connected with the network 40.例文帳に追加
通信端末10は、ネットワーク40に接続された端末であることの登録を要求する登録要求に自端末が提供するサービスに関する情報を含める。 - 特許庁
Identification information request code inputted through a connector 220 that can be connected to external equipment is inputted to a CPU through an interface circuit in a main board 31.例文帳に追加
外部機器と接続可能なコネクタ220を介して入力された識別情報要求コードが、主基板31におけるインタフェース回路を介してCPUに入力される。 - 特許庁
In a settlement server 1, a request for the purchase of an item is performed by a game machine 10, and personal identification and credit settlement is performed by a communication terminal 20 of a traveling object.例文帳に追加
決済サーバ1では、アイテムの購入依頼がゲーム機10で行われ、本人認証及びクレジットカード決済が移動体通信端末20で行われる。 - 特許庁
A settlement terminal 10 transmits a withdrawal request in the password number data area of which an input number inputted to the PIN pad 15 is stored to a host computer 20.例文帳に追加
決済端末10は、PINパッド15に入力された入力番号を暗証番号データ領域に格納した引落依頼を銀行ホストコンピュータ20に送信する。 - 特許庁
In the ground device, a turnout change control means controls change and locking of turnouts through a point device based on a change request command from the train.例文帳に追加
地上装置では、分岐器転換制御手段が、列車側からの転換要求指令に基づいて、転てつ装置を介して分岐器の転換・鎖錠を制御する。 - 特許庁
To provide an IC card capable of properly resuming processing even when a series of processing being executed in response to a request from a terminal is interrupted halfway.例文帳に追加
端末の要求に応じて実行されている一連の処理が途中で中断された場合であっても、適切に処理を再開可能なICカードを提供する。 - 特許庁
The relay server searches, in response to the user's request of the Internet equipment, transmitting destination information based on the equipment specifying information, and transmits the log information to the user by e-mail.例文帳に追加
中継サーバは、ネット機器の使用者の要求に基づき、機器特定用情報を基に送り先情報を検索して使用者宛にメールでログ情報を送信する。 - 特許庁
The data server, having read the volume data, extracts the tomographic image, in which the region indicated by the region information matches the region specified by the request for transfer, from the volume data.例文帳に追加
ボリュームデータを読み出したデータサーバは、部位情報が示す部位と転送要求で指定された部位とが一致する各断層画像をボリュームデータの中から抽出する。 - 特許庁
To provide a semiconductor device in which data having more throughput as compared with the conventional one is processed while satisfying latency request without increasing a device scale as compared with the conventional one.例文帳に追加
装置規模を従来に比べて大きくすることなく、従来に比べて処理量の多いデータを、レイテンシ要求を満足させて処理する半導体装置を提供する。 - 特許庁
To provide methods and apparatuses enabling providing an action related to a business object in response to receiving a request to access the business object.例文帳に追加
ビジネスオブジェクトをアクセスするためのリクエストの受信に応答してビジネスオブジェクトに関連するアクションを提供することを可能にする方法および装置を提供すること。 - 特許庁
If the read time with connection 128 is shorter than the read time without connection 126, the request commands are read by connecting them, and in the opposite case, they are read without connecting them.例文帳に追加
そして連結無し読込時間126よりも連結有り読込時間128の方が短かいなら連結して読み込むようにし、逆なら連結せずに読み込みを行う。 - 特許庁
When the ID of a copy requesting device is not registered in copy limitation information, a copy control means rejects the request for copy judging it as illegal.例文帳に追加
コピー制御手段2は、要求コピー装置のIDがコピー制限情報に登録されていない場合は、当該コピー要求は不正であるとしてコピー拒否を行う。 - 特許庁
When a reading or writing request is issued to a buffer block in which any data are written once, the memory controller 12 operates the reading or writing of data as requested.例文帳に追加
一度書き込まれたバッファブロックに対して、読み出しあるいは書き込み要求があった場合、メモリコントローラ12は、要求通りにデータの読み出しあるいは書き込みを行う。 - 特許庁
Thus, when it is determined that the data transfer request of the image data is made from all the other parties, the image data stored in a magnetic storage device 9 are deleted.例文帳に追加
これにより、すべての相手先から画像データのデータ転送要求があったと判定したときは、磁気記憶装置9内に格納された画像データを削除する。 - 特許庁
This facsimile machine of a reception side alternately receives first facsimile data and second facsimile data in a single page unit of a transmission original, when it receives a transmission request by the call-wait function.例文帳に追加
受信側のFAX装置は、キャッチホン機能により送信要求を受けると第1FAXデータと第2FAXデータとを送信原稿の1ページ単位で交互に受信する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
