「Is it still there?」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sometimes there is no physical structure but it is still called an altar. 例文帳に追加

壇は設けない場合があるが、その場合も祭壇と呼称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There has been much discussion on the subject and it is still in dispute. 例文帳に追加

その問題について随分討論されたが, いまだに議論がつきない. - 研究社 新和英中辞典

Anyhow it is still unknown what actually happened there. 例文帳に追加

いずれにしても、ここでどのようなやりとりがあったのか詳細は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is written that 'there are still many remnants' as well. 例文帳に追加

しかし「遺衆猶多」と残党が多くいたことも見えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, there still is an unrevealed possibility in the use of IT. 例文帳に追加

この際、ＩＴの活用もいまだ大きな可能性を秘めている。 - 経済産業省

Is it Agemaki's mischievous young girl attendant? No, even the attendant has left, there is still someone pinching his the leg. 例文帳に追加

子供（禿）のいたずらだろうか？　否、禿をひっこめてもつねる手はどこかから出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is still another view that, because it rains almost every day (written as "'毎'日") in this season, the character "梅" is used. 例文帳に追加

この時期は“毎”日のように雨が降るから「梅」という字が当てられたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

“The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’ 例文帳に追加

「召使いは言った，『ご主人様，おおせのとおりにしましたが，まだ場所が余っています』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 14:22』

Traditions concerning prayer and divination have been passed down to the modern-day Shrine Shinto, and there are still some shrines where tortoise-shell divination is still practiced at the new year, just as it was in ancient times. 例文帳に追加

祈祷や占いは現在の神社神道でも受け継がれ、古来そのままに、亀甲占いを年始に行う神社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, it is thought that there are still wide areas where IT can be used in the medical care sector and other sectors where IT has not been used much.例文帳に追加

特に、医療分野等これまでITがあまり活用されていなかった分野については、ITを活用できる領域が依然広いと考えられる。 - 経済産業省

The relationship between kohon (expanded texts) and ryakuhon (abbreviated texts) is still unknown, although there are various views about it. 例文帳に追加

広本系と略本系の関係についても、先後関係は諸説あって不明のままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his final years it is said that he was living in present day Okaya, Nagano Prefecture, and his tombstone can still be found there. 例文帳に追加

晩年は現在の長野県岡谷に居住したと伝えられ、同地に墓碑が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are still various theories concerning genuineness of ekirei of the Oki Province, and it is not clear whether they are genuine or not. 例文帳に追加

ただし、隠岐国駅鈴の真贋はいまだ諸説あって、はっきりしていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More and more people are getting hay fever, but there is still no good way to stop it. 例文帳に追加

花粉症になる人がますます増えているが，それを止める良い方法はまだない。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is still unknown when it was completed and who wrote it, but there is an opinion that it was written between 1271 and before the Oei area. 例文帳に追加

成立時期や作者は未詳であるが、成立時期については以後～応永以前の間に成立したとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wonders if Miyagi is still alive and clears his throat, then he is asked, 'Who is there?,' which is his wife Miyagi's voice, though it sounds husky. 例文帳に追加

もしやと思って咳をすると、向うから「誰（たそ）」と声がしたのは、しわがれてはいるけれどまさしく妻、宮木のものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiro (wooden steamer with the bottom made of reeds) is also used as a serving dish for soba but, even if soba is served in a seiro, it is still identified as zaru soba as long as there is nori on top. 例文帳に追加

また、蕎麦の器には「せいろ」もあるが、せいろに乗った蕎麦でも海苔がかかっていればざる蕎麦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as of present, it is still a stage where private operators will be taking partial management of simple ones in the public services, and it is still too much to say that there is such necessity as far as the business scales and the situation of competition are concerned. 例文帳に追加

しかしながら、現在はまだ公共サービスのうち簡易なものを部分的に民間事業者が担っていこうとする萌芽的な段階であり、事業規模や競争状態を見る限り、そのような必要性があるとまでは言えない。 - 経済産業省

Yasutomi's letter delivered by Tachikawa is still kept by the Hijikata family, and in it there is a piece of eulogy poem that Yasutomi dedicated to Hijikata. 例文帳に追加

なお、安富が立川に託した手紙は土方家に現存し、その手紙の中で、安富は土方への追悼句を書き残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choshukaku House (Mikasa House) was moved to Sankeien Garden in Yokohama City's Naka Ward and is still there; it is designated a national Important Cultural Property. 例文帳に追加

横浜市中区(横浜市)の三渓園に聴秋閣（三笠閣）が移築現存し、国の重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, the instance is still in existence, but there are no references to it.例文帳に追加

呼び出された時点では、インスタンスはまだ存在しますが、インスタンスに対する参照は全ない状態です。 - Python

In ancient days, Mt. Kagu-yama loved Mt. Unebi-yama and fought against Mt. Miminashi-yama for love; there is no doubt we still fight for love between wives, as it has been the same since the age of the gods. 例文帳に追加

香具山は畝傍を愛しと耳成と相争ひき神代よりかくなるらし古へもしかなれこそうつせみも褄を争ふらしき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in her final years, she would ask those who visited her in her sick bed 'Even if I go blind, will there still be roles that I can perform?' 例文帳に追加

最晩年、病床についた彼女は「目が見えなくなっても、やれる役があるだろうか」と見舞いに来た者に尋ねたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are other Nanori (announcement of one's name) for Sukekage, such as Masakage, Masukage, Murakage and Yoshikage, therefore it is still unknown how he was actually called. 例文帳に追加

尚、「祐」の名乗りには「すけ」以外にも、「まさ」「ます」「むら」「よし」などがあり、「祐景」を実際にはどう読んだかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there is still considerable discussion about the need for Shinkansen in regions with no Shinkansen lines, because it would encourage economic development. 例文帳に追加

一方で、経済発展になるという理由で、新幹線が整備されていない地域では新幹線を求める声が依然として大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered to be the ruins of the teahouse which was described as 'forty-chome teahouse' in "Meguri" and as 'about 3.927 kilometers up from Yanaimoto' in "Guidebook," and there still remains a trace of a stone wall. 例文帳に追加

『めぐり』に「四十丁目茶屋」、『案内記』に「やない本より壱里上り」と記された場所と考えられており、石垣の跡がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the number of volumes, it is evident from "Chuyuki" (The Diary of FUJIWARA no Munetada), "Honchoshojaku mokuroku" (the oldest list of Japanese books in existence written in the Kamakura period) and others that there were 130 volumes in total, of which 26 still exist now. 例文帳に追加

巻数について、『中右記』『本朝書籍目録』等で、全130巻あったことが分かるが、現存するのはそのうちの26巻である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that TAIRA no Fujifusa (also called FUJIWARA no Fujifusa) escaped to this place, and historical spots like Taisho-zuka (burial mounds of the general) and Heike-sugi (cedar trees related to the Taira clan) are still found here and there. 例文帳に追加

平藤房（藤原藤房とも）らが落ち延びたとされ、大将塚・平家杉などの史跡が散在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later purchased a two-story wooden private house adjacent to the cafe on its north side, and in 1941 converted it into a cafe, which is still there to this day. 例文帳に追加

後に購入した北隣の木造二階建ての民家を現在に残る店の姿に改築したのは1941年（昭和16年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is still concern for spreading crisis to Spain and other countries. Behind such a "concern of the markets", there is an uneasiness that after having used the announced aid package, it cannot achieve the financial reforms and there may be another kind of debt restructuring.例文帳に追加

このような「市場の懸念」の根底には、ここまで発表されてきた支援策を用いても財政再建を果たせず、何らかの形で債務再編（debt restructuring）が行われるのではないかという不安が存在している。 - 経済産業省

There has already been an argument that the Tier I core capital should be enhanced. Although it is difficult to predict how this issue will develop in Japan, it is true that there is still such an argument. 例文帳に追加

ティア１の中のコア・ティアを強くしようという議論は前々からある議論で、日本でどうなるかはちょっと予想がつきませんけれども、そういう議論が相変わらず残っているということは事実だと思います。 - 金融庁

A user simultaneously confirms a moving video and a still image by the two splitting display, and furthermore, if there is a scene to be considered as the best shot, it is possible to update the still image.例文帳に追加

ユーザは、２分割表示により、動画部分と静止画部分を同時に確認し、さらにベストショットと思われるシーンがあれば、静止画を更新できる。 - 特許庁

When the still image file is moved to another medium, it is discriminated whether there is a DPOF (Digital Print Order Format) information corresponding to the still image file to be moved, or not, if there is the corresponding DPOF information, the DPOF information is additionally written in DPOF information file of the destination medium.例文帳に追加

静止画像ファイルを別のメディアに移動するときに、その移動させる静止画像ファイルに対応するＤＰＯＦ情報があるか否かの判定を行い、対応するＤＰＯＦ情報があれば、そのＤＰＯＦ情報を移動先メディア内のＤＰＯＦ情報ファイルに追記する。 - 特許庁

The Kokufu was placed in Kuwada District, and there are various theories about its location: that it was at the Chiyokawa site in the present Kameoka city, or at the present Yagi-cho Yaga in Nantan city (the former Yagi-cho Yaga in Funai District) or at Miyake-cho in Kameoka city (there is another theory that it was a Kokuga), but the precise location is still unclear. 例文帳に追加

国府は桑田郡にあり、現在の亀岡市千代川遺跡または南丹市八木町屋賀（旧船井郡八木町屋賀）または亀岡市三宅町（国衙との説もある）にあてる説があるが、未だ確定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that there will be no major changes in capital flow, considering the profitability of trade with Central and East European countries49. Since a large portion of the credit that Central and East European countries hold is in foreign currency, there is still concern about the swelling of debts which will occur when their currencies once again depreciate against the euro (see Figure 1-2-2-34 and Figure 1-2-2-35).例文帳に追加

中東欧諸国の対外与信は外貨建ての割合が高いこともあり、今後再び対ユーロで通貨が下落した場合の債務膨張懸念が依然として残っている（第1-2-2-34図、第1-2-2-35図）。 - 経済産業省

However, in "Gyokuyo," there is an article stating that there was a rumor for Noritsune among family members whose heads were exposed that he was still alive and, in "Godaizatsujiki", it is reported that Noritsune committed suicide in the Battle of Dan-no-ura. 例文帳に追加

ところが、『玉葉』には晒し首になった者たちのうちで教経については生存の風聞がある事を示す記述があり、『醍醐雑事記』などは壇ノ浦の戦いで自害したとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If, however, you are still greeted with the dreaded read error message when you try to boot, it is time to cross your fingers and go for it -- there is nothing left to lose. 例文帳に追加

しかし、まだ起動時に恐怖のread error メッセージが出るようであれば、お祈りを捧げて新しいディスクを買いましょう。 もう失うものは何もありません。 - FreeBSD

df shows that it is still there, as the file system knows that more is still using that space. 例文帳に追加

rootのシェルが /usr/local/bin にあり、 /usr (または、/usr/local/binがあるいずれかのファイルシステム) が何らかの理由でマウントされていないとすると、 root は問題を解決するために ログインすることができません(シングルユーザーモードで再起動すれば、 シェルのパスの入力を促されるのですが)。 - FreeBSD

If the baby was a girl, she would be immediately returned to her mother, but if it was a boy, there is a possibility that the sparing of the boy's life would invite a disaster in the future even though the baby was still in baby clothes, and that was why it had already been decided that the baby boy would be killed as a baby. 例文帳に追加

その子が女子ならばすみやかに母に返されるが、男子であれば今は産着の中にあっても、将来に禍根を残す恐れがあるので、赤子のうちに命を絶つように決まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, only 'Jogan Gishiki' was confirmed to have existed, but there was still another view that it was simply titled "Gishiki;" therefore, it is unknown whether the title 'Jogan Gishiki' was virtually used or not. 例文帳に追加

従って確実に存在したと言えるのは「貞観儀式」のみであるが、その題名について単に「“儀式”」であるとする異説もあり、実際に「貞観儀式」という名称が用いられていたかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that soon a rumor emerged that Nobushige was still alive, helped Hideyori and Yodo-dono, and remained at large in Kishu, and there was another rumor that he fled to the Shimazu family's domain in Satsuma, where is grave is located (another rumor states that he had descendants). 例文帳に追加

その後大坂では、信繁は生きており、秀頼・淀殿を助け、紀州へと逃げ落ちたという噂が流れたと言われいるが、噂では薩摩の島津家領内に逃隠れし墓もある（子孫もありとの噂も）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where glibc is concerned, there is no such thing as a 100% static binary.If you statically compile a binary with glibc, it may still depend on other system files.例文帳に追加

glibcが関係しているところでは、100%スタティックバイナリのことはありません。 glibcと静的にコンパイルした場合には、他のシステムに依存していることになります。 - Gentoo Linux

Moreover, there is a description in some Ninjutsu-sho (book of Ninjutsu) and a few genuine arrows still remain, but it is not sure to what degree they were actually used. 例文帳に追加

また、忍者の流派によっては忍術書に記述があることや、道具として僅かだが実物も残っているが、実際にどの程度の利用があったかは定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a historical site still visited by many domestic and foreign pilgrims and tourists, and there is a tea room to demonstrate the tea ceremony (fees required) in the old Omuro Imperial Palace. 例文帳に追加

今日でも国内や外国人の参拝客・観光客の多く訪れる史跡であり、旧御室御所にて茶の湯を振舞う（有料）茶室も用意されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The partition wall painting of Daisen-in in Daitoku-ji Temple, which still exists, is usually said to have been produced in 1513, at the time of the building of Daisen-in but there is some speculation that it was painted in 1535, when Daisen-in Hojo (an abbot's chamber) was renovated. 例文帳に追加

現存する大徳寺大仙院の障壁画は、同院創建時の永正10年（1513）の制作とするのが通説であったが、大仙院方丈の改築が行われた天文(元号)4年（1535年）の作とする見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス