「LABELLING」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for detecting a compound interacting with a target molecule on a cell membrane with high accuracy by eliminating a nonselective bounding of a labelling compound as much as possible, and to provide a kit that can be used with the method.例文帳に追加

本発明は、標識用化合物の非選択的な結合を極力排除し、細胞膜において標的分子と相互作用する化合物を高精度で検出できる方法と、当該方法で用い得るキットを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an automated behavioral analysis method of a laboratory animal for labelling two or more different regional points of the laboratory animal by a marker and for evaluating change of distance among the regional points by image analysis and a device for the purpose.例文帳に追加

実験動物の２以上の異なる部位点をマーカーで標識し上記部位点間の距離の変化を画像解析により評価することを特徴とする実験動物の自動化された行動解析法及びそのための装置の提供。 - 特許庁

The process of geometrical alteration is accomplished by supplying energy to the capturing region in the presence of a labelling substance that specifically connects to the analyte captured in the substrate.例文帳に追加

上記幾何学的形状を改変する工程は、上記領域にエネルギーを与えることによって行われ、上記幾何学的形状を改変する工程は、基板に捕獲された分析物に特異的に結合する標識物質の存在下で行われ得る。 - 特許庁

To provide an inspection device for lateral-flow immunoassay and capable of detecting the presence of an object to be detected or determining the object to be detected more speedily and more highly sensitively than a conventional measuring method and to provide a method for forming its labelling body part.例文帳に追加

従来の測定方法よりも更に迅速且つ高感度に被検出物の存在を検出又は定量することを可能にするラテラルフロー免疫測定用検査デバイス並びにその標識体部の形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a new detection method that permits the quantitative detection of a target nucleic acid molecule without beforehand labelling the target nucleic acid per se when the target nucleic acid molecule is detected by forming a hybrid with a DNA probe using a DNA array.例文帳に追加

ＤＮＡアレイを利用して、ＤＮＡプローブとハイブリッド体を形成させ、標的核酸分子を検出する際、その標的核酸分子自体に、予め標識を施すことなく、定量的な検出を可能とする新規な検出方法の提供。 - 特許庁

To provide a simple Fc-bonded sugar chain analyzing method of high sensitivity not requiring the labelling process of a sugar chain due to a fluorescent reagent or the like and the desalting-refining process of a sugar chain fraction due to chromatography or the like from a series of sugar chain analyzing processes.例文帳に追加

一連の糖鎖解析の過程から、蛍光試薬等による糖鎖の標識過程およびクロマトグラフィー等による糖鎖画分の脱塩・精製過程を必要としない、簡便かつ高感度なＦｃ結合糖鎖の解析方法を提供する。 - 特許庁

In the analyzing technique of an isotope labelling sample using the tandem type mass analyzer, the measuring (MS^1) spectrum of the first stage is analyzed in a real time within a measuring session and ions used in dissociation/spectrum measurement (MS^2) on and after the second stage are determined.例文帳に追加

本発明ではタンデム型質量分析計を用いた同位体ラベリング試料の分析技術において、１段階目の測定（ＭＳ^１）スペクトルを測定セッション内でリアルタイムに解析して２段階目以降の解離・スペクトル測定（ＭＳ^２）に用いるイオンを決定する。 - 特許庁

While the cylindrical vessel held by the holder 41 advances on the upward surface of an endless strip 42, one end of the label is stuck on the outer peripheral surface of the cylindrical vessel by a labelling machine 50, and uniformly stuck on the outer peripheral surface of the cylindrical vessel by a label pressure-bonding mechanism 60.例文帳に追加

保持具４１に保持された管状容器は無端帯４２の上向き面を進行しながら、ラベリングマシン５０にて管状容器の外周面にラベルの一端部が貼付され、ラベル圧着機構６０により管状容器の外周面に均一に貼付される。 - 特許庁

The mobile plant is constituted by the conveyance structure 1 and the plurality of areas: the reception and weighing area 2, the loading area 3, the mixing area 4, the sack filling area 5, the sewing and labelling area 6, the metal detection area 7, the palletization area 8 and the cleaning area 9.例文帳に追加

運搬構造物１と複数のエリア、すなわち、収容および計量エリア２と、積載エリア３と、混合エリア４と、サック充填エリア５と、縫製およびラベル付けエリア６と、金属検出エリア７と、パレット積載エリア８と、クリーニングエリア９とから成る。 - 特許庁

To provide a labelling apparatus having a suction head which sucks a label with a plurality of suction openings to stick the label on an article, wherein a vacuum degree between the label stuck on the article and the suction face of the suction head is reduced.例文帳に追加

複数の吸引口によりラベルを吸着し、ラベルを物品に貼付する吸着ヘッドを有するラベル貼付装置において、物品に貼付したラベルと吸着ヘッドの吸着面との間の真空状態を緩和するラベル貼付装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for adjusting the detection sensitivity of labelling reagents to target sensitivity over a wide range when substances to be detected such as viruses are to be visually detected by a sandwich immunoassay method, and also to provide a kit for speedy diagnosis using the method.例文帳に追加

サンドイッチイムノアッセイ法によりウイルス等の被検出物質を視覚的に検出する際に標識試薬の検出感度を広範囲において目的の感度に容易に調整する方法、およびその方法を用いた迅速診断用のキットを提供する。 - 特許庁

A sample is digested by enzyme to liberate lypoyllysine, a thiol group is subsequently selectively labelled with a fluorescence labelling reagent in the coexistence of a reducing agent for selectively cutting a disulfide bond, and lipoyllysine is selectively detected with high sensitivity by liquid chromatography equipped with a fluorescent detector.例文帳に追加

試料を酵素で消化し、リポイルリジンを遊離させ、次いでジスルフィド結合を選択的に切断する還元剤の共存下にチオール基に選択的な蛍光標識化試薬で標識化し、蛍光検出器を備えた液体クロマトグラフィで高感度でかつ選択的にリポイルリジンを検出する方法である。 - 特許庁

Community protection of geographical indications of spirit drinks shall be governed by Regulation (EC) No. 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No. 1576/89 (hereinafter referred to as “Regulation 110/2008/EC”).例文帳に追加

蒸留酒に係る地理的表示の共同体保護については，理事会規則(EEC)No.1576/89を廃止する，蒸留酒の定義，説明，呈示，ラベル付け及び地理的表示の保護に関する2008年1月15日の欧州議会及び理事会規則(EC)No.110/2008(以下「規則110/2008/EC」という)の規定が適用される。 - 特許庁

To readily and quickly provide a detector capable of hybridization-detecting DNAs, superior in fine workability and low manufacturing cost, having satisfactory deposition performance for a biological substance, such as DNA, and not requiring an expensive labelling part chamber bringing complicated work and having the risk of environmental pollution or the like.例文帳に追加

微細加工性や製造コストの低廉さに優れ、ＤＮＡなどのバイオ物質の付着性がよく、作業が繁雑となり高価かつ環境汚染等の懸念がある標識部室が不要で、高速簡便なＤＮＡのハイブリダイゼーション検出できる装置を提供する。 - 特許庁

The fluorescent cysteine derivative contains cysteine and a fluorescent dye for labelling cysteine and the fluorescent dye is a compound having a color developing part structure and a spacer structure for bonding cysteine and a color developing part.例文帳に追加

蛍光システイン誘導体が、システインと、該システインを標識する蛍光色素を含む蛍光システイン誘導体であって、該蛍光色素が、発色部構造と、上記システインと発色部とを結合するスペーサー構造を有する化合物である請求項１記載の感作性検定方法。 - 特許庁

Environmental labelling involves affixing a label indicating that a product is environment-friendly in order to communicate the environmental benefits of the product to consumers and to expand the market for conservation-oriented goods. Such systems have been adopted by Japan and many other developed countries.例文帳に追加

環境ラベリング制度は、環境に優しいことを示すラベルを製品に付けることにより、製品の環境上の利点を消費者に伝え、環境保護に配慮した製品の市場拡大に貢献することを目指すものであり、我が国を始め、先進国を中心として導入されているものである。 - 経済産業省

The method for labelling oligonucleotides on solid supports in the field of nucleic acid chemistry uses, as the label reagent, a hybridization stabilizing moiety, a fluorescent dye, a fluorescent quencher, an energy-transfer dye set, a chemiluminescent dye, a metalloporphyrin, an amino acid, a protein, a peptide, an enzyme or an affinity ligand.例文帳に追加

核酸化学の分野において、固体支持体上のオリゴヌクレオチドを標識するための方法であって、その標識試薬としては、ハイブリダイゼーション−安定化部分、蛍光色素、蛍光消光剤、エネルギー移動色素のセット、化学発光色素、金属ポルフィリン、アミノ酸、タンパク質、ペプチド、酵素およびアフィニティーリガンドが挙げられる、方法。 - 特許庁

A judge matrix in gate calculating part 5a with a labelling function is set, which calculates a judge matrix in gate showing every possibility corresponding to each of an error signal, an existing wake and a new target for every observation vector corresponding for every cluster, updates a wake according to the possibility and applies a label to each wave.例文帳に追加

各クラスタごとに対応するすべての観測ベクトルを誤信号、既存航跡、新目標のそれぞれに対応するすべての可能性を示すゲート内判定行列を算出し、その可能性にしたがって航跡の更新を行い、各航跡にラベルを付与するラベリング機能付ゲート内判定行列算出部５ａを設けた。 - 特許庁

In the electronic watermark embedding method, a bit plane for embedding information for input image data is specified, higher bit plane data are evaluated, labelling for indicating the order of locations into which information is embedded is performed based on the evaluation result and then the embedding data are embedded in the input image data based on the indicated order.例文帳に追加

電子透かし埋め込み方法であって、入力画像データに対して情報を埋め込むビットプレーンが指定され、上位のビットプレーンのデータを評価し、評価結果に基づいて情報を埋め込む位置の順番を示すラベリングを行い、これによって示された順番に従って、入力画像データに、埋め込みデータを埋め込む。 - 特許庁

To provide a mobile plant for metering, mixing and packaging of a powder product, which includes a conveyance structure and a plurality of areas, or a weighing area, a loading area, a mixing area, a sacking area, a sewing and labelling area, a metal detection area, a palletization area and a cleaning area.例文帳に追加

粉末状生成物の分量測定、混合および包装のための移動式プラントであって、運搬構造体および複数のエリア、すなわち、計量エリア、積載エリア、混合エリア、サック充填エリア、縫製およびラベル付けエリア、金属検出エリア、パレット積載およびクリーニングエリアを備える移動式プラントを提供する。 - 特許庁

The Minister of Health has notified the Commissioner that the version of the pharmaceutical product that is named in the application meets the requirements of the Food and Drugs Act and its regulations, including the requirements under those regulations relating to the marking, embossing, labelling and packaging that identify that version of the product as having been manufactured. 例文帳に追加

厚生大臣が，申請に指定されたバージョンの医薬品が食品医薬法(Food and Drugs Act)及びその規則の要件を，当該バージョンの製品が次のとおり製造されたものとして表示するマーキング，刻印，ラベリング及び包装に関する規則に基づく要件を含め，満たしている旨を長官に通知した。 - 特許庁

The modeling creation part 15 aligns a characteristic line of the marker 16 for measurement to acquire a geometric transformation matrix, geometrically transforms a unit point group acquired from each of the laser measuring apparatuses 12-14 to acquire integrated data, separates it into integrated data for every object to be measured through the use of a labelling technique, and stores it in a memory.例文帳に追加

モデリング生成部１５は、計測用マーカ１６に関する特徴線について位置合わせを行い、幾何変換行列を獲得した後で、各レーザ計測装置１２〜１４から得られた単位点群を幾何変換して統合データを取得し、ラベリング技術を用いて被計測物毎の統合データに分離してメモリに記憶する。 - 特許庁

The antislipping agent comprises a 10-40 mass% volatile solvent, a 1-5 mass% anti-crystallizing agent, a 1-10 mass% wetting agent, a 0.5-5 mass% antiseptic agent, 0.1-1 mass% labelling agent, a 1-10 mass% viscosity controlling agent, and the rest is a biodegradable polymer material.例文帳に追加

揮発性溶剤１０〜４０質量％、結晶化防止剤１〜５質量％、湿潤剤１〜１０質量％、防腐剤０．５〜５質量％、ラベル化剤０．１〜１質量％、粘度調節剤１〜１０質量％そして残量に生分解性高分子物質が添加されて構成されていることを特徴とする滑り止め剤。 - 特許庁

To provide a conveyer of simple structure capable of enlarging an allowable range for an article a having different shape or a size to enhance reliability for a 90 degree turning operation, and to provide a paking/price- labelling machine such as a stretch packer superior in workability provided with the conveyer.例文帳に追加

物品の形状や大きさが異なる場合でも、その許容範囲を大きく拡大して９０度転向動作の確実性を向上させ、しかも構造が簡単な搬送装置を提供し、また、前記搬送装置を備えて作業性に優れたストレッチ包装機など包装値付け装置を提供すること。 - 特許庁

In a DNA analyzer 11, a discoidal DNA chip substrate 1 is irradiated with exciting light condensed by an object lens 31 while rotated and the presence of the fluorescence emitted from the fluorescent labelling agent corresponding to the exciting light is detected to observe the mutual reaction state of a probe substance and a sample substance.例文帳に追加

ＤＮＡ解析装置１１では、円板状のＤＮＡチップ基板１を回転させながら対物レンズ３１により集光した励起光を照射し、その励起光に応じて蛍光標識剤から発生される蛍光の有無を検出することにより、プローブ物質とサンプル物質との相互反応の状態を観察する。 - 特許庁

The RCAS1 in a specimen is measured by an immunological method including a step for making the specimen react with the first anti-RCAS1 antibody bonded specifically to the RCAS1, a step for labelling the first reaction product generated in the step hereinbefore, and a step for measuring a labelled amount in the labeled first reaction product.例文帳に追加

ＲＣＡＳ１に特異的に結合可能な第１の抗ＲＣＡＳ１抗体に検体を反応させるステップと、前記ステップにより生じた第１の反応生成物を標識化するステップと、標識化された前記第１の反応生成物の標識量を測定するステップとを含む免疫学的方法により検体中のＲＣＡＳ１を測定する。 - 特許庁

(2) For the purposes of subsection (1), use of a trade mark includes use in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered, and use in Singapore includes applying the trade mark to goods or to materials for the labelling or packaging of goods in Singapore solely for export purposes.例文帳に追加

(2)(1)の適用上，商標の使用には，登録された様式における標章の識別的な特徴を変更しない要素を異なる様式で使用することを含み，シンガポールにおける使用には，輸出のみを目的としてシンガポールにおいて商品のラベル表示又は包装のために商品又は材料に商標を付することを含む。 - 特許庁

The labelling device 10 comprises a holding device 13 equipped with a plurality of suction heads 42 to hold the labels L, a first moving device 15 to relatively move a forward end side of each suction head 42 into the same plane, and a second moving device 16 to move the labels L held by the holding device 13 toward the bodies W to be labelled.例文帳に追加

貼付装置１０は、ラベルＬを保持する複数の吸着ヘッド４２を備えた保持装置１３と、各吸着ヘッド４２の先端側を同一平面内で相対移動させる第１の移動装置１５と、保持装置１３に保持されたラベルＬを被着体Ｗに向かって移動させる第２の移動装置１６とを備えて構成されている。 - 特許庁

This analytical method includes a process for labelling at least one of two interacting components with a fluorescent substance to prepare a solution containing the two components; a process for adding formaldehyde to the solution prepared in the process hereinbefore; and a process for detecting the fluorescent substance by the fluorescent correlation spectroscopy to analyze an interaction between the two components.例文帳に追加

相互作用する２成分のうち少なくとも一方を蛍光物質により標識し、当該２成分を含む溶液を調製する工程と、上記工程で調製した溶液にホルムアルデヒドを加える工程と、蛍光相関分光法により上記蛍光物質を検出することによって上記２成分の相互作用を分析する工程とを含む。 - 特許庁

A person commits an offence who, with a view to gain for himself or another, or with intent to cause loss to another, and without the consent of the proprietor applies a sign identical to, or likely to be mistaken for, a registered trade mark to material intended to be used for labelling or packaging goods; as a business paper in relation to goods; or for advertising goods; uses in the course of a business material bearing such a sign for labelling or packaging goods, as a business paper in relation to goods, or for advertising goods; or has in his possession, custody or control in the course of a business any such material with a view to the doing of anything, by himself or another, which would be an offence. 例文帳に追加

自己又は他人のために利益を得る目的で，又は他人に損失を与えることを意図して，商標権者の許諾を得ることなく次のことをする者は，犯罪をなしたものとする。次のことに使用されることが意図された素材に，登録商標と同一又は誤認される虞のある標識を使用すること。商品のラベル付け又は包装，商品に関わる営業書類として，又は，商品の広告。商品のラベル付け又は包装，商品に関する営業書類として又は商品の広告のために，当該標識を付した素材を営業として使用すること，又は，自己又は他人がに基づく犯罪にあたる何れかを行う目的で，営業として当該素材を所有，保管又は管理すること。 - 特許庁

In relation to a nucleic acid probe including up to 40 bases in which the ends are mutually complementary and the central section includes a sequence of 15 to 30 bases which is complementary to a target sequence, the nucleic acid probe is labelled at the 5' terminal with a chemiluminescent acridinium ester labelling compound of general formula (I) and the nucleic acid probe is labelled at the 3' terminal with a quencher.例文帳に追加

互いに相補的である末端、及び標的配列に相補的である１５から３０塩基の配列を含む中央部分を有する４０以下の塩基を含む核酸プローブに関し、この核酸プローブは、５’末端において一般式（Ｉ）：の化学発光アクリジニウムエステル標識化化合物で標識化され、そして、この核酸プローブは、３’末端において、クエンチャで標識化されている。 - 特許庁

To provide a target molecule detecting or observing method capable of observing or detecting a target molecule with resolving power higher than that of conventional FRET, a labelling agent used therein, a method for operating or bonding the target molecule by applying external force to the target molecule, and to provide a molecular operating agent and a molecule adhesive used in it.例文帳に追加

従来のFRETよりも高い解像度で標的分子の観察や検出を行うことができる、標的分子の検出又は観察方法及びそれに用いられる標識剤を提供すること、並びに標的分子に外力を加えることにより、分子を操作したり接着したりする方法及びそれに用いられる分子操作剤及び分子接着剤を提供すること。 - 特許庁

This method is for two-dimensional evaluation of the properties of the horny layer oxidized proteins and provides a method for executing evaluation, by specifically labelling, with fluorescence, carbonyl groups of the oxidized proteins in a horny layer sample collected from the skin and then detecting fluorescence: providing a kit to be used for the execution of the method and a method for screening chemicals for suppressing increases of the oxidized proteins.例文帳に追加

本発明は、角層酸化タンパク質の角層上での性状を二次元的に評価する方法であって、皮膚から採取した角層試料中の当該酸化タンパク質のカルボニル基を特異的に蛍光標識し、その蛍光を検出することで評価を行う方法、及びその方法を実施するために利用されるキット、酸化タンパク質の増加を抑制する薬剤のスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁

This positron emission tomographic device 1 measures 511keV of annihilation gamma ray resulting from a positron emission nucleide for labelling a radioactive chemical administrated to a specimen 17 to collect the emission data, irradiates the specimen 17 with a radiation source 21 for reduction correction to measure a transmitted gamma ray, collects thereby the transmission data, and conducts the reduction correction for the emission data, using the transmission data.例文帳に追加

陽電子放出断層撮影装置１は、被検体１７に投与した放射性薬剤を標識する陽電子放出核種に起因する５１１ｋｅＶの消滅ガンマ線を計測しエミッションデータを収集するとともに、被検体１７を減弱補正用線源２１で照射して透過ガンマ線を計測しトランスミッションデータを収集し、エミッションデータに対しトランスミッションデータを用いて減弱補正を行う。 - 特許庁

The immunological examination apparatus has: a disk-shaped sample holder 3 for circumferentially holding a prurality of sample containers 2, each of which houses a labelled specimen prepared by labelling a specimen with magnetic fine particles; a rotary means 4 for rotating the holder 3 around its axis; and a magnetic censor 11 for detecting the magnetic field generated from the magnetized labelled specimen in a magnetic shield.例文帳に追加

磁気微粒子で検体が標識された標識化検体を収納する複数の試料容器２を円周上に保持する円盤型試料ホルダー３と、ホルダー３をその中心軸の回りに回転させる回転手段４と、標識化検体を磁気シールド１の外部で磁化する磁化手段と、磁化された標識化検体から発生する磁場を磁気シールドの内部で検出する磁気センサ１１とを有する。 - 特許庁

Material is infringing materials, in relation to a registered trade mark, if it bears a sign identical with or similar to that mark and either it is used for labelling or packaging goods, as a business paper or for advertising goods or services, in such a way as to infringe the registered trade mark; or it is intended to be so used and such use would infringe the registered trade mark. 例文帳に追加

素材に登録商標と同一又は類似の標識が付され，かつ，次の何れかの場合，その素材は，当該登録商標の侵害素材とされる。その素材が登録商標を侵害するような方法で，商品のラベル又は包装のため，営業書類として若しくは商品又はサービスの広告のために使用される場合，又は，登録商標の侵害を意図して使用し，かつ，当該使用が侵害となる場合 - 特許庁

Control DNA, wherein a labelling substance different from a DNA sample is added to a mixture of wild type DNA constituting sample DNA and SNP type DNA, is mixed with sample DNA to obtain a new DNA sample and this new DNA sample is allowed to flow through the same flow channel to perform the timewise position comparison to control DNA to diagnose and discriminate the type of DNA contained in sample DNA in a real time.例文帳に追加

サンプルＤＮＡを構成しているワイルドタイプのＤＮＡとＳＮＰタイプＤＮＡの混合物にＤＮＡサンプルとは異なる標識物質を付加したコントロールＤＮＡをサンプルＤＮＡと混合して新ＤＮＡサンプルとし、これらを同一流路にて流して、コントロールＤＮＡに対する時間的な位置比較をすることにより、リアルタイムでサンプルＤＮＡに含まれているＤＮＡのタイプが診断・判定する。 - 特許庁

To address issues such as the rationalization of drug distribution and inventory management, the computerization of medical institution and pharmacy operations and lot number labelling for the safety assurance of biological or similar products, the introduction of IT and standardization in the drug distribution sector has been promoted and implementation guidelines on the bar-coding of ethical drugs to prevent drug mix-ups and secure product traceability have been formulated.例文帳に追加

医薬品の流通・在庫管理業務の効率化や 医療機関・薬局における業務の電子化、生物由来製品等の安全性確保のためのロット番号の表示等への対応として、医薬品流通分野におけるＩＴ化・標準化を推進し、医薬品の取り違え事故の防止及びトレーサビリティの確保の観点から医療用医薬品へのバーコード表示についての実施要領を策定した。 - 厚生労働省

The 'Implementation Guideline for Bar-coding of Ethical Drugs' was set out in September 2006 concerning ethical drug code labelling, and efforts are being made to publicize the requirement in principle for proper bar-coding with the mandatory label items for all products shipped with effect from September 2008. Further guidance shall be given on the actions to be taken, such as surveys on the implementation status of pharmaceutical companies. (Fiscal 2008 ~ )例文帳に追加

医療用医薬品のコード表示については、2006 年 9 月に「医療用医薬品へのバーコード表示の実施について」が定められ、原則、2008 年 9 月以降出荷する全ての製品の必須表示とされた表示項目について、適正にバーコード表示を行うよう周知を図っている。今後も各製薬企業における実施状況を調査するなど確実な取組を指導していく。（2008 年度～） - 厚生労働省

(1) Where a person threatens another with proceedings for infringement of a registered trade mark other than- (a) the application of the mark to goods or to material used or intended to be used for labelling or packaging goods; (b) the importation of goods to which, or to the packaging of which, the mark has been applied; or (c) the supply of services under the mark, any aggrieved person may bring proceedings for relief under this section.例文帳に追加

(1)ある者が別の者に対し，次の場合以外の登録商標の侵害について訴訟手続を提起すると威嚇した場合は，被害者は，本条に基づく救済を求める手続を提起することができる。(a)商品又は商品のラベル表示若しくは包装のため使用する若しくは使用を意図する材料に標章を適用すること (b)標章が適用された商品若しくは商品の包装の輸入，又は (c)標章に基づくサービスの提供 - 特許庁

For example, the "Life Cycle Assessment" (LCA) has become an increasingly common standard for environmental labelling. This approach considers the positive and negative effects on the environment at all stages of a product's life cycle, from design to disposal. In addition to the environmental characteristics of the product itself (energy savings and other attributes), the LCA also considers processes and production methods that are not directly related to the characteristics of the product. For example, waste fluids generated by the production process or the use of CFCs would be considered.例文帳に追加

例えば、環境ラベリングの認定方法として近年増えつつあるライフ・サイクル・アセスメント（LCA：Life Cycle Assessment、製品の設計段階から廃棄に至るまでの全段階での環境へのプラス・マイナス面の影響を総合的に評価する考え方）においては、産品自体の持つ環境特性（省エネ性等）に加え、製造過程での廃液、フロン使用といった産品の特性に関連しない可能性があるPPM における環境特性を評価対象としている。 - 経済産業省

(5) A person who applies a registered trademark to material intended to be used for labelling or packaging goods, as a business paper, or for advertising goods or services, shall be treated as infringer of the trademark if when he applied the mark he knew or had reason to believe that the application of the mark was not duly authorized by the proprietor or a registered user or any other person having the right to use it under this Act. 例文帳に追加

(5)商業文書として、又は、商品若しくは役務の広告向けとして、商品のラベル付け又は包装に用いられる材料に登録商標を付する者は、その者が当該標章を付した時点で、当該標章を付することが所有者若しくは登録使用権者又はその他本法に基づき当該標章の利用権を有する者により正当に許諾を得ていないことを知っていたか知っていたと信ずるに足る理由を有していた場合、当該商標の侵害者として取り扱われる。 - 特許庁

A person who applies a registered trade mark to material intended to be used for labelling or packaging goods, as a business paper, or for advertising goods or services, shall be treated as a party to any use of the material which infringes the registered trade mark if when he applied the mark he knew or had reason to believe that the application of the mark was not duly authorised by the proprietor or a licensee. 例文帳に追加

商品のラベル付け又は包装のために，商業文書として，又は，商品又はサービスを広告するために使用すべく，素材に登録商標を利用する者は，その者が当該商標を利用したときに，当該商標の利用が当該登録商標の権利者又は使用権者により正当に許可されていないことを知っていた又はそれを信じるに足りる理由を有していた場合，当該登録商標を侵害するその素材の使用についての当事者として取り扱われる。 - 特許庁

Material is infringing material, in relation to a registered trade mark, if the material bears a sign identical or similar to the registered trade mark and either-- (a) the material is used-- (i) for labelling goods; (ii) for packaging goods; (iii) as a business paper; or (iv) for advertising goods or services, in such a way as to infringe the registered trade mark; or (b) the material is intended to be so used and such use would constitute an infringement of the registered trade mark. 例文帳に追加

材料は，それが登録商標と同一又は類似の標識を帯び，かつ，次の何れかである場合は，当該登録商標に関して，侵害する材料である。 (a) 材料が， (i) 商品のラベル表示のため， (ii) 商品の包装のため， (iii) 商業文書として，又は (iv) 商品又はサービスを広告するため， 登録商標を侵害するような方法で使用されている場合，又は (b) 材料がそのように使用されるよう意図されており，当該使用が登録商標の侵害を構成する虞がある場合 - 特許庁

(11) if there is an obstacle to registration within the meaning of Article 14 of Council Regulation (EC) No. 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, Article 118l of Council Regulation (EC) No. 491/2009 amending Regulation (EC) No. 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), or Article 23 of Regulation (EC) No. 110/2008 of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No. 1576/89. 例文帳に追加

(11) 農産物及び食品に係る地理的表示及び原産地呼称の保護に関する理事会規則(EC)No. 510/2006第14条，農産物市場の共同組織化を確立し，かつ，一定の農産物についての特別規定に関する規則(EC)No. 1234/2007(単一共同市場組織化規則)を修正する理事会規則(EC)No. 491/2009第1181条，又は蒸留酒の地理的表示の定義，説明，提示，ラベル表示及び保護に関し，かつ，理事会規則(EEC)No. 1576/89を廃止する欧州議会及び理事会規則(EC)No. 110/2008第23条の意味する登録に支障がある場合 - 特許庁