「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

The right and the left rear axle housings 32L, 32R can thus be composed in the same form.例文帳に追加

従って、リヤアクスルハウジング３２Ｌ，３２Ｒの形状を左右で同一にすることができる。 - 特許庁

Consequently, since high positioning precision in the left and right direction is demanded for the first guide rail 41 on the right side, but high positioning precision in the left and right direction is not demanded for the first guide rail 42 on the left side, time required for manufacture can be shortened.例文帳に追加

これにより、右側の第１ガイドレール４１には左右方向の高い位置決め精度が要求されるが、左側の第１ガイドレール４２には左右方向の高い位置決め精度が要求されないから、製作に要する時間を短縮することが可能となる。 - 特許庁

Welding is performed to a butting portion 11 formed by the right and left equivalent to grooves portions.例文帳に追加

左右の開先相当部により形成した一つの突き合わせ部１１を溶接する。 - 特許庁

The contour lines in the tip end side of the intake valve 42 is composed of an arc-shaped locking line 43 becoming contour line of a lock projecting piece 422, a pair of right and left tip forming lines 44, 45, a pair of right and left side lines 46, 47, and a pair of right and left connecting lines 48, 49.例文帳に追加

吸入弁４２の先端側の外形線は、係止突片４２２の外形線となる円弧形状の係止線４３と、左右一対の先端形成線４４，４５と、左右一対の側線４６，４７と、左右一対の接続線４８，４９とからなる。 - 特許庁

When displaying a stereoscopic image, an image display panel provided with a plurality of pixels sequentially and switchingly displays a left eye image and a right eye image to thereby enable a viewer to attain a stereoscopic vision by viewing the left eye image and the right eye image by a left eye and a right eye respectively.例文帳に追加

立体画像を表示する場合は、複数の画素を備えた画像表示パネルに左目画像および右目画像を順次切換え表示し、前記左目画像および右目画像をそれぞれ左目および右目で見ることにより立体視を可能にする。 - 特許庁

The drill mounting frames 23 are set up to a horizontal frame 21 in a freely left-right space adjustable manner.例文帳に追加

ドリル取付けフレーム２３は、左右の間隔調整自在に横フレーム２１に取付ける。 - 特許庁

The left and right side mirrors are simultaneously tilted downward from an initial position for a definite period of time by the motors.例文帳に追加

左右のサイドミラーを初期位置から同時にモータにより一定時間下降させる。 - 特許庁

To provide a crawler crane having the same right and left crawler assemblies interchangeable with each other.例文帳に追加

互換性のある左右同一のクローラ組立体を有するクローラクレーンを提供する。 - 特許庁

The outer ends of right and left torsion bars 27 are connected to right and left lower arms 12 vertically moving with the right and left wheels W, an inner ends of the torsion bars 27 coaxially facing to each other on both sides of car body center line L are driven by corresponding actuators 28 while being twisted.例文帳に追加

左右の車輪Ｗと共に上下動する左右のロアアーム１２にトーションバー２７の外端部を接続し、車体中心線Ｌを挟んで同軸に対向する左右のトーションバー２７の内端部を、各々対応するアクチュエータ２８で捩じるように駆動する。 - 特許庁

Further an engine 13 is disposed in a position facing to the space between the right and left support parts 12b, 12c.例文帳に追加

さらに、左右の支柱部（１２ｂ，１２ｃ）の間を臨む位置にエンジン（１３）を配設する。 - 特許庁

A puncture device 10 is provided with leaf spring pairs 18 and 18 on left and right surfaces 14a.例文帳に追加

穿刺装置１０は、左右の面１４ａには、板ばね対１８、１８が設けられている。 - 特許庁

From the difference signal 19S, the left/right shifting of each of the signal marks 22 and 23 are detected.例文帳に追加

差信号１９Ｓより信号マーク２２および２３の左右へのずれを検出する。 - 特許庁

The notched portion 3a extends from the left end of the face insert 3 to its right end.例文帳に追加

切欠状部３ａは、フェースインサート３の左端から右端まで延在している。 - 特許庁

In Fig. 10, the light beams of the first and second writing systems are reversed left and right.例文帳に追加

第１、２書き込み系の光ビームが左右逆になった場合を図１０に示してある。 - 特許庁

To properly air-condition each of air conditioning zones 1c and 1d on left and right sides of a rear seat.例文帳に追加

後席左右の空調ゾーン１ｃ、１ｄのそれぞれの空調を適切に行う。 - 特許庁

The head-worn part 11 may be formed into a flat-cloth shape long in the right and left direction.例文帳に追加

また、前記頭部装着部１１を、左右に長尺な平布状に形成してもよい。 - 特許庁

Left and right legs 11 are bridged with a seat plate 12 and a footrest plate 13 up and down.例文帳に追加

左右両脚１１の間に上下に座板１２と足載せ板１３を横架する。 - 特許庁

The case 10 has a left side cover 11, a right side cover 12, a front cylinder cover and a rear cover.例文帳に追加

ケース１０は、左サイドカバー１１、右サイドカバー１２、フロントボンベカバー及びリヤカバーを備える。 - 特許庁

Consequently, even when the head of the listener 10 is turned in the horizontal direction with the turning center axis Z as a center, a distance from the left speaker 21 to a left ear 11 is allowed to be equal to a distance from the right speaker 22 to a right ear 12, so as to prevent a difference between left and right sound volumes.例文帳に追加

このため、受聴者１０の頭部が回転中心軸Ｚを中心に左右方向に回転しても、左スピーカ２１から左耳１１までの距離と右スピーカ２２から右耳１２までの距離とは等しくなり、左右音量差が生じない。 - 特許庁

Both of the right and left edge sections of the frieze board section 16a are fixed to the back surface of a leg 7 with machine screws.例文帳に追加

幕板部16ａの左右両縁部は脚７の背面にビスで固定されている。 - 特許庁

Figure, Table 2-3-4-24 Importing economies of Thailand's HDDs (left) and exporting countries of China's HDDs (right) (both for 2011)例文帳に追加

第2-3-4-24 図表　タイのHDD 輸出先（左）と中国のHDD 輸入元（右）（ともに2011 年） - 経済産業省

Figure 2-3-1-7 Comparison of "Current without Trade" among 4 countries in 2007 constructed with GDP (Left: Gross, Right: Net)例文帳に追加

第2-3-1-7図　「貿易以外」の収支の四か国比較　2007年、対GDP 比（左：グロス、右：ネット） - 経済産業省

The right/left width (b) of the tray 14 is set to be proper based on the right/left width size B of the board 7 so as to easily put the object S housed in a rear line space 13B by sliding the tray 14 to right or left.例文帳に追加

収納トレー１４の左右幅ｂは、棚板７の左右幅寸法Ｂを基準にして適正値に設定し、収納トレー１４を左右スライドすることにより、後列スペース１３Ｂに収納した収納対象Ｓが容易に出し入れできるようにする。 - 特許庁

Plural characters are allocated by making them correspond to up, down, left and right directions of each dial key 161.例文帳に追加

各ダイヤルボタン１６１の上下左右方向に対応付けて複数の文字を割り当てる。 - 特許庁

Preferably, left and right side surfaces of the pawl 22 are covered by the frame 18 in the tensioner 16.例文帳に追加

好ましくは、緊張器１６では、爪２２の左右側面がフレーム１８に覆われている。 - 特許庁

My name is daniel faraday, and right now, me and everyone else you left behind we're in serious danger.例文帳に追加

僕はダニエル・ファラデー まさに今 君が島に残してきた人たちが 危機に瀕している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Rozaine was observed wandering to right and left, mixing with the crew, questioning and ferreting on every hand. 例文帳に追加

ロゼーヌは至る所を見てまわり、船員に混じって、誰彼となく質問していた。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

they thought that the appearance of birds on the right or left hand meant good or bad luck. 例文帳に追加

鳥が右に現れるか左に現れるかが幸不幸を表している考えていた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

There was no way of going around it, for it seemed to extend to the right and left as far as they could see; 例文帳に追加

目の届く限り左右に広がっているので、よけて通るわけにもいきません。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

With him they crucified two robbers; one on his right hand, and one on his left. 例文帳に追加

彼と共に二人の強盗をはりつけにし，一人はその右に，一人はその左に置いた。 - 電網聖書『マルコによる福音書 15:27』

If the right and left half are equal, as must be the case if all plaintext bytes are the same, 例文帳に追加

平文のバイトがすべて等しければ、つまり右半分と左半分は等しくなる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

A right-hand screw part 17a and a left-hand screw part 17b are provided on the extended screw shaft 17, and a left-hand screw part 18a and a left-hand screw part 18b are provided on the switching screw shaft 18.例文帳に追加

拡張ネジ軸１７には，右ネジ部１７ａと左ネジ部１７ｂとが設けられ，開閉ネジ軸１８には，左ネジ部１８ａと右ネジ部１８ｂとが設けられる。 - 特許庁

A left-side guide plate 71 that faces the right-side guide plate 62 is provided on the supporting plate 21 to guide the moving direction of the leadframes 2 with the left-side slidably-touching face 72 of the left-side guide plate 71.例文帳に追加

支持板２１に、右ガイド板６２に対向する左ガイド板７１を設け、左ガイド板７１の左摺接面７２でリードフレーム２移動方向をガイドする。 - 特許庁

Both end parts of the left connecting rod 54 are relatively rotatably connected to the right front part of the turning piece 50 and the vicinity of the left turning shaft 14a of the left door 14 upper part.例文帳に追加

左連繋棒５４の両端部を回動片５０の右前部と左扉１４上部の左回動軸１４ａ近傍部に相対回動自在に連結する。 - 特許庁

Further, the substrate bent right and left at a right angle against the straight-line direction is prepared, and the substrate can be bent in the side direction of the substrate.例文帳に追加

さらに、直線方向に左右に直角に曲がる基板を準備し基板の側面方向にも曲げることを可能にした。 - 特許庁

The forming places of the protrusions on the dust protective wall can be changed to the right side of the back surface or to both right and left sides of the back surface.例文帳に追加

また、防塵壁における突起の形成箇所は、背面の左側、又は、背面の左右両側に設計変更できる。 - 特許庁

In the "Masu-shikishi," the lines go from right to left and then the last line is written to the right of the first line. 例文帳に追加

『升色紙』においては、右から左へ行が進行した後、最後の行が書き始めの行より右に戻って書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The blade is taken with the left hand and held out supported by the right hand, the tip of the blade is pointed to the left as the tanto is taken into the right hand, the abdomen is bushed thee times with the left hand, the blade is used to slit the abdomen 1-sun (approximately 3.03 cm) above the navel from left to right (alternatively 3-sun or 5-sun below the navel) and, as the seppukunin turns the blade, the kaishakunin severs the head, leaving a single piece of skin to keep the head attached to the body. 例文帳に追加

左で刀を取り、右手を添えて押し頂き、峰を左に向け直し、右手に持ち替え、左手で3度腹を押し撫で、臍の上1寸ほどへ左から右へ刀で突き立て（臍下深さ3分ないし5分とも）、切腹人が刀を引き回す所で、介錯人は首を「皮一枚」残して斬る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spoiler for a rear part of a vehicle has: a left spoiler part 10 mounted on the left side; and a right spoiler part 20 which is separately formed from the left spoiler part 10 and mounted on the right side of the vehicle with a space from the left spoiler part 10.例文帳に追加

車両の後部用スポイラーは、左側に取り付けられる左側スポイラー部１０と、左側スポイラー部１０とは別体に構成され、左側スポイラー部１０と間隔をあけて車両右側に取り付けられる右側スポイラー部２０とを備えている。 - 特許庁

Right and left wheel parts 20, 30, which can be separately moved by the trainee, are designed to rotate independently with right and left upper limbs and so that the left wheel part 30 may not follow the movements of the right wheel part 20 to move even when the trainee moves, for example, the right wheel part 20 with one of the upper limbs.例文帳に追加

訓練者が左右の上肢で左右のハンドル部２０，３０を個別に動かすことができるが、訓練者が一方の上肢で例えば右ハンドル部２０を動かしても左ハンドル部３０が右ハンドル部２０の動きに追随して動かないように左右のハンドル部２０，３０が独立して回転できるようになっている。 - 特許庁

The positive and negative poles of the switch units in the left side are terminated with a left side positive conductor plate 21 and a left side negative conductor plate 26 which are horizontally symmetrical, the left side positive terminal plate 22 and the left side negative terminal plate 27 are guided from the center of these right and left sides, and these are overlapped via an insulation plate.例文帳に追加

左側スイッチユニットの正負極を左右対称な左側正極導体板２１と左側負極導体板２６で短絡し、これらの左右寸法の中央部から左側正極端子板２２と左側負極端子板２７を引き出し、これらを絶縁板を介して重ねる。 - 特許庁

In the state of (A), when the left end (rear end) of the card 11 is pushed to the right by a finger, the right end (front end) of the card pushes the contacting part 4c to the right, and thereby, the card and the slider move in one body toward the right.例文帳に追加

（Ａ）の状態において、カード１１の左端（後端）を手指で右方に押すと、カードの右端（前端）が当接部４ｃを右方に押すので、カードとスライダは一体となって右方に移動する。 - 特許庁

- Place the bushugibukuro in the center a little to the right of fukusa, and fold the right corner, then bottom, up, and the left corners to the back (you will see small triangles in the upper right and lower right). 例文帳に追加

-不祝儀袋を中心より少し右の方へ寄せておき右側を中に折り込み下側をたたみ、次に上側をたたみ左側を折り裏へ折り返す（右の上下に小さく三角形ができる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A right reel stop table 133 to be used from the stop positions of the left reel and the middle reel is decided, advancing a right reel by the number of slide pieces from a right reel rotation position at operation of a right stop switch to stop the right reel.例文帳に追加

そして、左リールの停止位置と中リールの停止位置とから使用する右リール用停止テーブル１３３が決定され、右ストップスイッチの操作時の右リールの回転位置から滑りコマ数だけ進めて右リールを停止させる。 - 特許庁

A visualizing part 50 achieves stereoscopic view by shielding the video information (R) for the right eye and the right complementary video information (R*) for the left eye of a specified user H1 and shielding the video information (L) for the left eye and the right complementary video information (R*) for the right eye.例文帳に追加

可視化部５０は、特定の利用者Ｈ１の左眼に対しては右眼用映像情報（Ｒ）と右補完映像情報（Ｒ＊）を遮蔽させ、右眼に対しては左眼用映像情報（Ｌ）と右補完映像情報（Ｒ＊）を遮蔽させることにより立体視させる。 - 特許庁