| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
Kunming pond, 40 shiri around, was made by Han Wudi for military training preparing for war on the water in western Changan, China in 120 B.C. during Tang Dynasty. 例文帳に追加
昆明池とは、中国、唐代、紀元前120年、軍兵に水戦をならわせるために武帝によって、長安の西方に造られた、周囲40支里の湖である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the inventor was a painter, seitai (a blue pigment used for Japanese painting) and hikari-beni, also referred to as tsuya-beni (a red pigment made from safflowers), used for Japanese painting were used to color the patterns. 例文帳に追加
考案者が絵師であったこともあって、当時は日本画の顔料として使われる青黛や艶紅などを柄の彩色に使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hagoita is sometimes made for decoration, and is decorated luxuriously with raised cloth pictures of portraits, and designs of flowers and birds (for details, refer to the article of Hagoita). 例文帳に追加
羽子板には装飾用に作られるものもあり、人物像や花鳥の図が布の押し絵で豪華に作りつけられる(詳細は羽子板の項を参照のこと)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Conversely, the brewing method using unpolished rice for the koji-mai and polished rice for the kake-mai, as well as the sake made using this method, were both called "kata-haku" ("kata" means one side). 例文帳に追加
一方、麹米は玄米のままで、掛け米(蒸米)だけに精白米を用いる製法、またはその製法で造られた酒のことを片白(かたはく)という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If an antenna line 107 becomes a low level by noise even for a moment, a one-shot circuit 108 is made to function, outputting a signal that is at a low level for a fixed period of time.例文帳に追加
ノイズによりアンテナ線107が一瞬でもローレベルとなると、ワンショット回路108が機能し、一定時間ローレベルである信号を出力する。 - 特許庁
To provide a transmitter for a radio type engine starter for adopting FSK(frequency shift keying) data conversion means of constitution which is suited to be made into microcomputer and reducing power consumption.例文帳に追加
マイクロコンピュータ化に適した構成のFSKデータ変換手段を採用し、消費電力の少ない無線式エンジン始動装置用送信機の提供。 - 特許庁
Document data such as a resident card which has been granted from a granting server is accumulated in the spool region 26 for one time, and is made to wait for the printing by a printing section 28.例文帳に追加
交付サーバから交付された住民票などの文書データは、いったんスプール領域26に蓄積され、印刷部28で印刷されるのを待つ。 - 特許庁
A unit for active AF and another unit for passive AS are made controllable by means of a CPU 61 mounted on a control board 35 composed of a hard board.例文帳に追加
アクティブAF用のユニットと、パッシブAF用のユニットとが、硬質基板から成る制御基板35に実装されたCPU61で制御可能とされる。 - 特許庁
A write optical pulse for activation and signal light for an external light emitting source are made incident to the optical fiber 1 with a time difference of Δt.例文帳に追加
光ファイバ1中に活性化のための書込み用光パルスと外部への発光源となる信号光をΔtの時間差をもって入射させる。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method for recording images whereby the apparatus can be made compact and driven by small electricity, and a time for recording images can be shortened.例文帳に追加
画像記録装置の小型化と小電力化を可能とし、画像記録時間を短縮可能な画像記録装置および画像記録方法を提供する。 - 特許庁
To reduce a search for an unnecessary paging channel which is made cyclically and to reduce the power consumption by perforating a pillot channel as an identifier for discriminatingly paging mobile stations by prescribed time zones with its paging signal.例文帳に追加
周期的に行われるページングチャネルの不要な探索を削減し、電力消費を減らせるような無線移動通信システムを提供する。 - 特許庁
In the TV receiver interlocked with the Internet, there is provided the TV broadcasting advertising system for utilizing instruments coupled to the TV receiver, in which the advertisements broadcasted on a digital TV are made to work with the Internet to be optimized for the instruments coupled to the TV and distributed.例文帳に追加
インターネットと連動するテレビ受信機であって、テレビ受信機に接続される機器を利用したテレビ放送広告システム。 - 特許庁
A control means enables the request means to make a request for data collection so as to enable the following request for data collection to be timely made as previously set.例文帳に追加
制御手段20が、設定されたタイミングで次回のデータ収集要求がなされるように、前記要求手段の要求動作を実行させる。 - 特許庁
In addition to intrinsic attributes fixed for every data, attributes belonging to the data are searched for in advance and made to revert to the stored data as extension attributes.例文帳に追加
各データ毎に定まった固有の属性以外に、そのデータに属する属性をあらかじめ探索し、拡張属性としてその格納データに帰属させる。 - 特許庁
To provide a trial copying method for a digital copying machine for displaying a preview image at the same time when one copy is made so as to attain deletion, addition of pages and rotation of image data.例文帳に追加
デジタル複写機の試しコピーの際に1部出力するとともにプレビュー画面を表示し、ページの削除、追加、回転を行えるようにする。 - 特許庁
This method for improving the rooting rate maximally is provided by immersing the cuttings of the Tsugaru cypress in a solution obtained by mixing 9.6 ml of Oxyberon liquid (made by Shionogi Pharmaceutical)in 1 L water, for one day, before planting them to soil.例文帳に追加
サワラを土にさす前に、オキシベロン液剤(塩野義製薬)9.6mlを1リットルに混ぜ、一昼夜浸して置くことが最大の発根率を生む。 - 特許庁
This pad for spectacle frame is used for spectacle frame, and at least the point where the nose is touched is made of bamboo.例文帳に追加
本発明のメガネフレームの鼻当て用パッドは、メガネフレームに用いる鼻当て用パッドであって、少なくとも鼻と当接する部位が竹材からなることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a cartridge for a disk with which the additional thickness and size reduction of a cartridge for housing optical information recording media, such as a CD and MD, is made possible.例文帳に追加
CD、MD等の光情報記録媒体を収納するカートリッジのさらなる薄型化、小型化が可能なディスク用カートリッジを提供する。 - 特許庁
In the lottery for the shift to the specific mode, winning is made easier to earn when the probability for winning the lottery is 'high' than that when it is 'low'.例文帳に追加
そして、特殊モード移行抽選では、当該抽選時の当選確率が「高確」である場合に「低確」である場合よりも当選し易く行われるようにした。 - 特許庁
This grain storing part of a combine harvester is made movable between a position for closing a part just above the threshing part and a position for opening the part just above the threshing part.例文帳に追加
穀粒貯留部は、脱穀部の直上方を閉塞する位置と、同脱穀部の直上方を開放する位置との間で移動可能とした。 - 特許庁
To provide a technique for more flattening desired portions of components mainly made of cemented carbide to be used for a tool material and a mold material.例文帳に追加
工具材料や金型材料などに使用される超硬合金を主成分とする部品の所望の箇所をより平坦にする技術を提供する。 - 特許庁
A light emitting pattern corresponding to the decision is selected and a frame door side illumination for instance is made to emit light for prescribed period of time by the selected light emitting pattern.例文帳に追加
この判定に応じた発光パターンを選択し、例えば枠扉側電飾を、選択された発光パターンによって所定時間発光させる。 - 特許庁
Thus the operability and the visibility of the second commodity selection part 28 for users of wheelchairs are improved, and the machine is made easy for them to use.例文帳に追加
車椅子の利用者による第2の商品選択部28の操作性および視認性を向上でき、車椅子の利用者にも使いやすくできる。 - 特許庁
If a dimming amount which is directly set for the external flash itself and a dimming amount which is set for the camera are available, either one of them is made effective.例文帳に追加
外部フラッシュ自体に直接設定された調光量と、カメラに設定された調光量とが存在する場合、そのいずれかを有効とする。 - 特許庁
To provide an integrated circuit for a tuner module where an analog/ digital converter can be used for a desired purpose and the wiring pattern is not made complicated.例文帳に追加
ADコンバータを所望の目的で使用することが出来、然も配線パターンが複雑になることのないチューナモジュール用集積回路を提供する。 - 特許庁
To provide a structure for a press machine which is made so compact as to be closer to the size of a space necessary for a press die, an actuator and a press stroke.例文帳に追加
プレス機を、プレス型とアクチュエータとプレスストロークとに必要な空間の大きさにより近づけた小型なものとすることのできる、プレス機の構造を提案する。 - 特許庁
Component codes for discriminating components replaced with for the repair of the vehicle and attributes of the components are stored in such a manner that they are made to correspond to each other into the remanufacturing database.例文帳に追加
リマニュファクチャリングデータベースは、車両を補修するときに交換される部品を識別する部品コードと前記部品の属性とを対応付けて格納する。 - 特許庁
A resin core 9 for casting is characterized by a material to be formed in a required shape inside a hollowed molding for the sake of appearance, and to be made of synthetic resin.例文帳に追加
鋳造用樹脂中子9は、外形が中空成形品の中空部の所定形状に形成され、合成樹脂からなることを特徴とする。 - 特許庁
That is, the driving force control device for the vehicle is made for improving the responsiveness on the transmission control of the driving force to the right-left driving wheels.例文帳に追加
すなわち、左右の駆動輪への駆動力の伝達制御に関する応答性を向上させる車両用駆動力制御装置を提供することができる。 - 特許庁
An enclosure 12 for housing the boosting unit is made of a box-shaped metal material, and comprises a body 12a and a cover 12b for covering the body.例文帳に追加
昇圧ユニットが収納される筺体12は箱型の金属材料で構成されており本体部12aとこれを覆うカバー12bとから構成される。 - 特許庁
To provide a head position adjusting method by which a magnetic head can be made on-track continuously for a necessary and sufficient period of time for evaluating a recording medium.例文帳に追加
記録媒体を評価するのに必要かつ十分な時間だけ磁気ヘッドを連続してオントラックさせ得るヘッド位置調整方法を提供する。 - 特許庁
A vehicle is made to advance onto a framework 1 to position its front wheel onto a roller 2 for front wheels and its rear wheels onto a roller 3 for rear wheels.例文帳に追加
自動車を、駆体1上に進行させ、前輪を前輪用ローラ2上に位置決めすると共に後輪を後輪用ローラ3上に位置決めする。 - 特許庁
Moreover, the second terminal parts for driving 22 and the third terminal parts for driving 25 are made conductive with each other, and yet connected with the other end part of each electromagnet parts 70.例文帳に追加
さらに、前記駆動用第2端子部22を前記駆動用第3端子部25に相互に導通させ、かつ、電磁石部70の他端部に接続した。 - 特許庁
The lift hoist 28 is made freely transferable between both of these rails 24, 26 in a state that the rail for lifting 26 is butted against the rail for load delivery 24.例文帳に追加
リフトホイスト28は、揚重用レール26が荷送用レール24に突き合わされた状態で、これら両レール24,26間を乗り移り自在とする。 - 特許庁
This auxiliary grip for a writing utensil is of a triangular column or a bevelled triangular column shape and made of a soft material with an insertion hole for the writing utensil formed in the column.例文帳に追加
三角柱または面取りした三角柱であり、柱内に筆記具の挿入孔を有する軟質素材製の筆記具用補助グリップ。 - 特許庁
Preparatory operation is made for circulating a refrigerant in the refrigerant circuit 10 for designated time so that the refrigerant in the gas-liquid two-phase state flows into the collecting container 40.例文帳に追加
そして、回収容器(40)に気液二相状態の冷媒が流入するように冷媒を冷媒回路(10)内で所定時間循環させる予備運転を行う。 - 特許庁
a nanoparticle form of iron made in the laboratory that is being studied for use in iron replacement therapy, and as a contrast agent for magnetic resonance imaging. 例文帳に追加
製造ラボで作られる鉄のナノ粒子で、鉄補充治療での使用や磁気共鳴画像法の造影剤としての使用が研究されている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
Limiting condition for operation is the key point for the safe operation of a nuclear installation. They need to be changed in such cases as when a modification is made to the facilities involved.例文帳に追加
運転制限条件は、原子炉施設の安全運転に係る条件であり、関係する設備の改造などによって変更が必要となる場合がある。 - 経済産業省
Eight recycling organizations for containers and packaging (Note) made individual self-action plans to promote 3R activities by business operators, in which the targets and measures for promoting 3R were determined by material, and a 3R promotion liaison conference was formed to follow the state of annual achivement. 例文帳に追加
容器包装に係るリサイクル8 団体(注)では、事業者による3R 推進に向けた自主行動計画を策定しています。 - 経済産業省
More in-depth checks should be made for those sources, processes and/or activities that are significant to the inventory and/or have high levels of uncertainty (see Appendix B for information on assessing uncertainty). 例文帳に追加
インベントリにとって重要であり、また、不確実性が高水準である情報源、プロセスまたは活動についてはより綿密な検査が必要である。 - 経済産業省
They are recognized for their durability and good design, but they are praised most for their reliable quality because they are "made with proper quality control." 例文帳に追加
耐久性やデザイン性も認められているが、最も評価されているのは“きちんと品質管理されて作られている”という品質への信頼感。 - 経済産業省
Efforts are being made to create teaching materials for carrying out career education and to establish a system for helping students achieve social and vocational independence in the higher education phase. 例文帳に追加
キャリア教育実践のための指導用資料の作成や、高等教育段階における社会的・職業的自立に取り組むための体制を整備。 - 経済産業省
To provide a method of producing a polymer-impregnated concrete in which facilities such as a facility for storing an impregnation material 12 and an impregnation vessel 11 necessary for producing the polymer-impregnated concrete are made simpler.例文帳に追加
ポリマー含浸コンクリートの製造に要する含浸材12の保管設備や含浸容器11等の設備を簡略化した製造方法を提供する - 特許庁
So they picked up Toto and put the dog in Dorothy's lap, and then they made a chair with their hands for the seat and their arms for the arms and carried the sleeping girl between them through the flowers. 例文帳に追加
二人はトトを持ち上げてドロシーのひざにのせ、手を座面に、うでを椅子のうでにして、花の中を眠る少女を運んでいきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
By the inner liner for the pneumatic tire made from a layer including a block copolymer (A) composed of a polymer block (a) mainly made from aromatic vinyl compound and a polymer block (b) mainly made from isobutylene, and a layer including a silane coupling agent (B), the inner liner for the pneumatic tire accomplishing the problem can be obtained.例文帳に追加
芳香族ビニル系化合物を主体とする重合体ブロック(a)およびイソブチレンを主体とする重合体ブロック(b)からなるブロック共重合体(A)を含む層とシランカップリング剤(B)を含む層からなる空気入りタイヤ用インナーライナーにより上記課題を達成した空気入りタイヤ用インナーライナーを得ることができる。 - 特許庁
(3) When an application for renewal as set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to as "Valid Period of Registration" in this article), the previous registration shall continue to be in effect after the valid period of the registration has expired until the disposition has been made. 例文帳に追加
3 前項の更新の申請があった場合において、同項の期間(以下この条において「登録の有効期間」という。)の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の登録は、登録の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When an application for renewal set forth in the preceding paragraph has been made and when no disposition has been made for the application by the expiration date of the period set forth in the same paragraph (hereinafter referred to in this article as "Valid Period of License"), the previous license shall continue to be in effect from the expiration date of the Valid Period of the License until the disposition has been made. 例文帳に追加
3 前項の更新の申請があった場合において、同項の期間(以下この条において「許可の有効期間」という。)の満了の日までにその申請に対する処分がされないときは、従前の許可は、許可の有効期間の満了後もその処分がされるまでの間は、なおその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In molding the hollow rectangular parallelepiped made of FRP with an opening on its one surface side, a mold, which is composed of a main mold made of a metal for forming the outer surface of the hollow rectangular parallelepiped, and a core made of a metal for forming the inner surface of the hollow rectangular parallelepiped and having the coefficient of thermal expansion larger than that of the hollow rectangular parallelepiped, are used.例文帳に追加
一面が開口したFRP製の中空の直方体を成形するに際し、この直方体の外面を形成する金属製の主型と、直方体の内面を形成する、主型より熱膨張係数が大きい金属製の入子とからなる成形用金型を用いることを特徴とする成形方法。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

