| 意味 | 例文 |
MADE FORの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
Also, autonomous organizations carried out construction of facilities for defense, such as scaffolding, wall, and moat, and made ronin (samurai who left his master and lost his horoku (salary)) into mercenaries. 例文帳に追加
あるいは、自治組織においても、矢倉や塀、環濠のような防御施設の構築、牢人の傭兵化を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Being that Ichiban-yari was considered proof of valor, it not only raised a soldier's reputation, but also made them eligible for Onsho (reward grants). 例文帳に追加
それ自体が勇猛な証であると評価されたことから、武士の名を高めるほか恩賞の対象となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There were also two trends: One had abundant contents and appendixes like an encyclopedia and the other was purely made for looking-up purposes. 例文帳に追加
また、百科事典のように付録・内容が大量のものと、純粋な字引のものという二つの潮流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And this process made the paddy, the field, and the products the holy and sacred thing, so nobody - except for the jinin - could enter there or touch the products. 例文帳に追加
これによってその田畠及び作物は神人以外は手に触れてはならない神聖不可侵な場所・物となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For revival after the Great Kanto Earthquake, he became the vice president of Great Earthquake Zengokai (goodwill association) and made a great effort to gather contribution. 例文帳に追加
関東大震災後の復興のためには、大震災善後会副会長となり寄付金集めなどに奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, in Makuhari where the sweet potatoes were made for trial purposes, Konyo Shrine was built, and Konyo was enshrined as the God of potatoes. 例文帳に追加
また、甘藷の試作が行われた幕張では昆陽神社が建てられ、昆陽は芋神さまとしても祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He has also been known to have made a petition for Edo-sento (Transferring of the national capital to Edo) as against Osaka-sento (Transferring of the national capital to Osaka) forwarded at first by Toshimichi OKUBO and others. 例文帳に追加
大久保利通らが当初進めていた大阪遷都に対し江戸遷都を建白した事でも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sukechika was once saved because Yoshizumi made a plea for his life, but he felt deeply humiliated by that and committed suicide. 例文帳に追加
義澄による助命嘆願が功を奏し、一時は一命を赦された祐親だが、これを深く恥入り自害して果てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the private record of Yahei HORIBE, it is written as follows: "Kira Kozuke no Suke made a derogatory remark on items in residence for imperial envoys in Edo." 例文帳に追加
なお堀部弥兵衛の私記には「伝奏屋敷において吉良上野介殿品々悪口致し」という記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the administrative director of Kokumin Kogyo Gakuin (an institute for industrial education), he not only made efforts in establishing and managing the institute but also dedicated himself to promote industrial ethics. 例文帳に追加
国民工業学院理事長として、その創立、経営に努め、工業道徳の振興に力をそそいだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Accompanying Masahiro OUCHI who came to Kyoto for participating in the Onin War, Hironori also stayed in Kyoto and made distinguished contributions in battles broke out in various places. 例文帳に追加
応仁の乱のため上京した大内政弘に従い、弘矩は在京、諸所の合戦に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1219, he went up to Mt. Koya to found Kongosanmai-in Temple and made the temple as a dojo (training hall) for ascetic practices of both Zen and Mikkyo. 例文帳に追加
1219年(承久元年)高野山に上って金剛三昧院を開創し、禅密兼修の道場とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
But since "Shinsen Shojiroku" was made in Heian Period, there is also possibility the changed ranks were adopted for the later system. 例文帳に追加
だが『新撰姓氏録』は平安時代のもので、後の制度にあわせて改めた位を取り込んでいる可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 773, Fukushin's legitimate son, TAKAKURA no Ishimaro, was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) for the achievements Fukushin made as the Zogukyo (Minister of Making and Mending Palaces). 例文帳に追加
宝亀4年(773年)、造宮卿としての功績で嫡男高倉石麻呂が替わりに従五位下を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He came and went between Kyoto and Wakayama and made it a daily routine to draw ten pieces of sansui-ga (Chinese-style landscape painting) every day for about ten years. 例文帳に追加
京都と和歌山を行き来しながらおよそ10年もの間、毎日山水画十景を画くことを日課とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since then, he had visited Okinawa as the official for the Ryukyu Annexation three times until 1879, and made efforts to carry out the Ryukyu Annexation in 1879. 例文帳に追加
以後1879年まで、琉球処分官として3回沖縄を訪問し、1879年の琉球処分断行に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its route running straight along the sparsely populated mountain areas, made it possible for the line to provide high-speed operation. 例文帳に追加
これは人口の少ない山添いルートを一直線に走りぬけるもので、高速運転が可能な線形(路線)だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
July 9, 2007: The signboard design on the front car was changed for the second time; the new design was made public two days before the date, or July 7, at the event commemorating the folklore of "Tanabata." 例文帳に追加
2007年7月9日-2度目のヘッドマークデザイン変更(新ヘッドマークは前々日の七夕伝説イベントで披露された)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Access from the track level to the platform level can be made only by way of stairs (refer to the image), so caretakers are needed for persons in wheelchairs. 例文帳に追加
レール面からホーム面までの階段のみであるが(画像参照)車椅子等での利用には介護者が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) Matters concerning the development and improvement of the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc. 例文帳に追加
三 特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供される部分の整備に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Matters concerning the operation of the portion of the Specific Advanced Large Research Facilities that is made available for public utilization by the Researchers, etc. 例文帳に追加
四 特定先端大型研究施設のうち研究者等の共用に供される部分の運営に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) The judgment was made in the absence of the authority of statutory representation, authority of representation in a suit or the delegation of powers necessary for performing procedural acts. 例文帳に追加
四 法定代理権、訴訟代理権又は代理人が訴訟行為をするのに必要な授権を欠いたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) The judgment was made in the absence of the authority of statutory representation, authority of representation in a suit or the delegation of powers necessary for performing procedural acts. 例文帳に追加
三 法定代理権、訴訟代理権又は代理人が訴訟行為をするのに必要な授権を欠いたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 340 (1) An action for retrial shall be subject exclusively to the jurisdiction of the court that has made the judgment pertaining to an appeal. 例文帳に追加
第三百四十条 再審の訴えは、不服の申立てに係る判決をした裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The provisions of Article 154(2) shall apply mutatis mutandis to cases where the demand for liquidating distribution set forth in the preceding paragraph has been made. 例文帳に追加
2 第百五十四条第二項の規定は、前項の配当要求があつた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When the source code is in shape for the release the name will be changed to 6.3-RC to signify that a release is about to be made from it. 例文帳に追加
ソースコードがリリースの形を取ったなら名前が 4.1-RC へと変えられ、それからリリースが作られることを示します。 - FreeBSD
For example, the changes made betweengentoo-sources-2.6.9-r1 and gentoo-sources-2.6.9-r2 will be very small, so it is usually OK to use the following method.例文帳に追加
例えば、gentoo-sources-2.6.9-r1とgentoo-sources-2.6.9-r2の間の変更点はとても少ないので、以下の方法を使用するには普通大丈夫です。 - Gentoo Linux
If the message queue already exists the permissions are verified, and a check is made to see if it is marked for destruction. 例文帳に追加
を設定する。 メッセージ・キューがすでに存在する場合は、アクセス許可の検査と、破棄 (destruction) マークがないかの確認が行われる。 - JM
For convenience, a number is shown in parentheses after each caller to show how many times this specific call was made.例文帳に追加
呼出し側関数の後にパーレンで囲まれて表示される数値は呼出しが何回おこなわれたかを示すものです。 - Python
Salad oil is popular for home-made tempura, and adding a bit sesame oil will enhance the finish of tempura quite a bit more. 例文帳に追加
家庭ではサラダ油が用いられる事が多いが、少量のごま油を足すだけで仕上がりは大幅に良くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Cho is movable furniture for sleeping, made with low chodai (also called hamayuka) set up in columns at four corners and a cloth is hung around it. 例文帳に追加
帳とは、低い帳台(浜床ともいう)の四隅に柱を立て周囲に布を垂らした、可動式の寝所であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For these reasons, in many production areas there were 'paper-making women' who made paper using their delicate hands. 例文帳に追加
こうしたことから、多くの紙漉き産地では繊細な女子の手によって漉かれ、これがいわゆる「紙漉き女」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Most of the plates for twelve units were made during the Edo period, which was about 0.29 m high and about 0.47 m wide. 例文帳に追加
十二枚張り判はほとんどが江戸時代のもので、版木の大きさは約縦九寸五分、横一尺五寸五分である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the back side of this Chinese painting are Yamato-e (classical Japan decorative paintings) of ajirogi (a pile for a woven or plaited wickerwork matting made of strips of bamboo sheathing, thin strips of cryptomeria, straight-grained cryptomeria, paulownia, ditch reed, or cypress bark) with maple leaves in Uji. 例文帳に追加
この唐絵の裏面には、宇治の網代木に紅葉のかかった大和絵が描かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ceiling of the zashiki was made high, there was nothing on the tatami, and there were preparations for battle as a precaution measure. 例文帳に追加
座敷の天井は高くして、畳の上には一切物を置かず、万一の場合には戦えるように備えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Besides real flowers, artificial flowers made with silk thread, and gold, and silver were used, and silver is still used for present day court functions. 例文帳に追加
生花のほかに絹糸細工や金銀細工の造花を使い、現在の宮中行事でも銀細工のものを使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ujigami (ancient ancestral or tutelary deity of a clan or family) heads for the main gate of the shrine, parading with pine torches and watch fires are made here and there in the town. 例文帳に追加
集落各所に焚かれたかがり火の中を、氏神が松明を持って練り歩いて神社山門を目指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many jiuta songs were now made with a koto part and for an ensemble, and jiuta thus became a genre of sokyoku. 例文帳に追加
つまり多くの地歌曲は、箏のパートが作られ合奏されるようになって、箏曲のジャンルともなったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term "sukiyaki-fu" (sukiyaki style cuisine) refers to all dishes that are salted and sweetened by warishita (a stock made from a mixture of soy sauce, mirin [sweet rice wine for cooking] and sugar). 例文帳に追加
割下を用いた甘辛い味付けの料理の総称として「すき焼き風」という呼称も用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Forecast used to be made by the respective observatories whereby they weighed buds collected from the sample trees at various locations for every forecast preparation. 例文帳に追加
以前は、各地の標本木の蕾をとりそのつど重さを量る方法で各気象台独自で行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, denbu made from fish meat is used as an ingredient for chirashi zushi (literally meaning scattered sushi, a style of sushi where the topping is placed in a bowl over a bed of rice) and rolled sushi in addition to be sprinkled over rice. 例文帳に追加
日本では魚肉田麩をご飯に振りかけるほか、ちらし寿司や巻き寿司の具とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For best results, junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) and old-fashioned salty umeboshi pickled in only salt and red shiso should be used. 例文帳に追加
材料の酒は純米酒が、梅干は塩と赤紫蘇だけで漬けた昔ながらの塩辛いものが最適である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For a long while after the War it was no longer made however local volunteers and sake brewers joined forces to revive the production of Jidenshu in 1990 as a cooking sake. 例文帳に追加
戦後長らく途絶えていたが、地元の有志と酒造会社が手を組み、1990年に調味酒として復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The sake made of only one variety of rice other than Yamadanishiki instead of mixing durable varieties for sake brewing as before. 例文帳に追加
従来のように複数の酒米を合わせるのでなく、単一の、しかも山田錦ではない米種のみで仕上げる酒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Nara period, a national "zobutsusho" (a workshop) where Buddhist statues for "daiji" (major temples built by Emperors), especially national temples were made, was newly built. 例文帳に追加
奈良時代、大寺、とりわけ官立寺院の仏像を造営する官立の造仏所(ぞうぶつしょ)が新設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As there are some consumers who feel a 'lack of taste,' various efforts for improvement have been made to respond to increased trace-sugar needs. 例文帳に追加
「味が薄い」と感じるユーザーも存在するため、微糖ニーズの高まりに合わせて様々な改良が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was also familiar with chants and so made tone adjustments for 'Rishu-kyo' (Principle of Wisdom Sutra); therefore, he was considered the originator of the restoration of Tomitsu (eastern esotericism) shomyo (chant). 例文帳に追加
また「理趣経」読誦の音調を整備するなど声明に通じ、東密声明中興の祖とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1979, he made Honzon Juichimen Kanzeon Bosatsu nyubutsukaigan hoyo (Buddhist memorial service of enshrining a Buddhist image and opening eyes of 11 faced Buddhist Goddess of Mercy) for the celebration of the construction of the second Shoja temple. 例文帳に追加
1979(S54)年、発祥第二精舎落慶 本尊十一面観世音菩薩入仏開眼法要を厳修。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Gyoki made a great success in collecting donation for the contribution, and in 745, he was endowed with the first Japanese Dai-sojo (a buddhist priest of the highest order) from the Imperial Court. 例文帳に追加
勧進の効果は大きく、745年(天平17年)に朝廷より日本最初の大僧正の位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The "Kana Shobogenzo," written in kana characters, is made up of seventy-five volumes, plus an additional twelve volumes, and a further four volumes for gleanings (according to current research), and was written by Dogen. 例文帳に追加
(仮字)『正法眼蔵』(仮名記述)-75巻+12巻+拾遺4巻(現在の研究結果による)道元著 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
