「Mutually」に関連した英語例文の一覧と使い方(328ページ目) - Weblio英語例文検索

For respective points, detected as the four corner points of a chip 35b, the angles θa2, θb2, θc2, and θd2, that lines which connect the mutually adjacent points form, are found respectively, and the position of the chip 35b is found according to the positions of corner points, corresponding to parts where the angles are ≤90°.例文帳に追加

チップ３５ｂにおける４つのコーナー点として検出された各点に関して、互いに隣接するコーナー点同士を結んだ線がなす角度θａ２、θｂ２、θｃ２、θｄ２をそれぞれ求め、これらの角度が９０度以下となる部分に対応するコーナー点の位置に基づいてチップ３５ｂの位置を求める。 - 特許庁

In the liquid crystal display device 10 which is composed of a front frame, a liquid crystal display panel comprising a pair of substrates with mutually different sizes, an interior frame with an opening section arranged thereon, an illumination unit, and an exterior frame containing the illumination unit, a depressed area with a nearly trapezoid shape is arranged on the interior frame.例文帳に追加

本発明の液晶表示装置１０は、前面枠と、大きさの異なる一対の基板からなる液晶表示パネルと、開口部を設けた中枠と、照明ユニットと、照明ユニットを収納した外枠からなる液晶表示装置において、中枠に略台形形状をなす窪みを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a diagnostic method of internal fault of oil-filled electric equipment, by which the fault in a main body of oil-filled electric equipment equipped with transformer main body insulation oil and selection switch room oil mutually separated with a rubber-like dividing membrane can be diagnosed in a simple way and also a release source of a low-boiling gas such as acetylene gas can be specified.例文帳に追加

変圧器本体絶縁油と切換開閉器室油が隔壁ゴム状膜で区画される油入電気機器の本体内部の異常を簡易な方法で診断することができ、且つアセチレンガスなどの低沸点ガスの発生源を判定することができる油入電気機器の内部異常診断方法を提供すること。 - 特許庁

In the method of mutually welding end faces of two tubes, the end face 22a of a first tube 22 has a flat region 22i, and the end face 24a of a second tube 24 has a tapered annular projection 24b, then the tapered annular projection is fixed to the flat end face of the first tube in a ring shape by means of a resistance welding.例文帳に追加

第１管２２の端面２２ａが平坦面領域２２ｉを有し、第２管２４の端面２４ａが先細形状のリング状突起部２４ｂを有し、その先細形状のリング状突起部が第１管の平坦な端面にリング状に抵抗溶接によって固定される、２つの管の端面同士の溶接方法。 - 特許庁

A vehicle body side hydraulic circuit A including a hydraulic fluid tank 20 and a hydraulic fluid pump 21 and a carriage side hydraulic circuit B including a lift cylinder 7, a tilt cylinder 8, and an electromagnetic proportional valve array 23 are mutually connected by a telescopic pipe 24 for supplying oil and a telescopic pipe 25 for discharging oil which are stretched over the vehicle body 1 and the carriage 4.例文帳に追加

作動油タンク２０及び作動油ポンプ２１を含む車体側油圧回路Ａと、リフトシリンダ７、ティルトシリンダ８、及び電磁比例弁アレイ２３を含むキャリッジ側油圧回路Ｂとを、車体１とキャリッジ４とにわたって架着される、給油用テレスコピック管２４、及び排油用テレスコピック管２５にて接続する。 - 特許庁

In the gradation correction curve forming apparatus, an application parameter representing whether each of a plurality of color patches having individuals of a series of colors which are mutually different in concentration, is an effective color patch to be applied to the formation of a gradation correction curve, or an ineffective color patch not to be applied to the formation of the gradation correction curve, is introduced.例文帳に追加

濃度が互いに異なる一連の色それぞれを有する複数の色パッチそれぞれについて、その色パッチが、階調補正曲線の作成に適用される有効色パッチであるか、あるいは階調補正曲線の作成に適用されない無効色パッチであるかを表す適用パラメータを導入する。 - 特許庁

The special pattern display parts 551 are mutually linked together based on the lottery result of the game machine 500 or respond to the change in the game state on the game board 501 so as to change the emitted light color as a light emission mode of the light emitting device 15 for the light guide plate using a full color LED (light emitting diode).例文帳に追加

そして、これらの特別図柄表示部５５１は互いに連係し合って、遊技機５００での抽選結果に基づいて、あるいは遊技盤５０１上の遊技状態の変化に対応して、フルカラーＬＥＤを用いた導光板用発光素子１５の発光態様として発光色を変化させる。 - 特許庁

This rotary connector 1 has a first and second cases 2, 3 which are combined mutually rotatably in relation to each other and between which an annular space S is formed inside, and a band-like transmission line 4 which is spirally wound and received in the annular space, and of which one end and the other end are connected to the first case and the second case, respectively.例文帳に追加

互いに相対回転自在に組み合わされ、内部に環状の空間Ｓが形成される第１及び第２のケース２，３、渦巻き状に巻回して環状の空間に収容され、一端が第１のケースに、他端が第２のケースに、それぞれ接続される帯状伝送線４を有する回転コネクタ１。 - 特許庁

In the contact point incorporating touch type liquid crystal display device, columnar spacers 42 of a substrate support structure 16 for mutually supporting a first substrate 12a and a second substrate 14a are formed of the same material as a plurality of projections 40 for contacts, at the same height as the projections, and simultaneously with the projections, on an opposite surface of the second substrate.例文帳に追加

接点内蔵型タッチ式液晶表示装置においては、第１基板１２ａと第２基板１４ａとを相互に支持する基板支持構造１６の柱状スペーサ４２が、第２基板の対向面において、複数の接点用突起４０と同時に同じ材料で同じ高さに形成されている。 - 特許庁

Successively, by further lowering the pair of the form-rolling means 30a 30b and rotating the edge parts 22 of the pair of the form-rolling means 30a 30b, the pair of the cracking grooves which are composed of intermittent straight-line-shaped grooves are formed on the mutually opposed inner peripheral surfaces of the big-end hole 26.例文帳に追加

続いて、さらに前記一対の回転転造手段３０ａ、３０ｂを降下させ、該一対の回転転造手段３０ａ、３０ｂの刃部２２を自転させることによって前記大端孔２６の相互に対向する内周面に断続的な直線状の溝からなる一対のクラッキング溝が形成される。 - 特許庁

A first conductor part 271 and a second conductor part 226 are respectively provided to the inner peripheral surfaces of the first and second through holes 241h1 and 221h1, which are provided to the gas detection element 200 of the gas sensor 100, and mutually connected through a first peripheral edge part 247 and a second peripheral edge part 222.例文帳に追加

ガスセンサ１００のガス検出素子２００に設けられた第１貫通孔２４１ｈ１、第２貫通孔２２１ｈ１の内周面には、それぞれ第１導体部２７１、第２導体部２２６とが設けられ、これらは、第１周縁部２４７、第２周縁部２２２を介して互いに接続されている。 - 特許庁

The working table of leaf tobacco is equipped with a working table base 2 in which a large number of cylindrical pipes 6 for placing leaf tobacco are arranged mutually in parallel and the cylindrical pipes 6 are rotatably and detachably attached to a frame 7 in a shape to form spaces S between the cylindrical pipes and with struts 3 at four corners for supporting the working table base 2.例文帳に追加

葉たばこを載せる多数の円筒パイプ６、６・・・を互いに平行に配置し、円筒パイプ間に隙間Ｓを形成する形で各円筒パイプ６を枠体７に対し回転自在にかつ脱着可能に取り付けてなる作業台ベース２と、作業台ベース２を支持する四隅の支柱３とを具備する構成とする。 - 特許庁

A panel board 20 and a component 21 are made to mutually slide so that both the panel board 20 and the component 21 can be press-fit by the elastic force of a locking pawl 211, and a locking protrusion 212 is dropped and locked in a locking hole 202 so that the mutual movement of them can be controlled in a press-fit state.例文帳に追加

パネル板２０と部品２１とを相互に摺動させることで係止爪２１１の弾性力によってパネル板２０および部品２１の両者を圧接し、さらに、係止突起２１２が係止孔２０２に落ち込んで係止することで両者を圧接させた状態で相互の移動を規制する。 - 特許庁

The mutually opposed center parts 15 and 16 of a carrying guide 12 on the side of a device and a carrying guide 13 on the side of a cassette are formed obliquely with respect to the carrying direction of the paper money and a projection part 17 is formed on the right of the part 15 to enter a level difference part 18 formed on the right side of the guide 13.例文帳に追加

装置側搬送ガイド１２およびカセット側搬送ガイド１３の互いに対向する中央部１５、１６は紙幣の搬送方向に対して斜めに形成し、中央部１５の右側には突出部１７が形成され、カセット側搬送ガイド１３の右側に形成された段差部１８に入り込んでいる。 - 特許庁

There are provided a first and a second divided members formed with a cut part C for which a plurality of mutually fusion-drawn optical fibers A, B are cut off at the fusion-drawn part M, and also provided an optical filter F installed in a manner freely in and out between the respective opposing cut faces of the first and the second divided member.例文帳に追加

互いに融着延伸された複数本の光ファイバＡ、Ｂをその融着延伸部Ｍで切断して切断部Ｃを形成した第１分割部材及び第２分割部材と、この第１分割部材及び第２分割部材それぞれの切断した対向面間に出し入れ自在に設けられた光フィルタＦとを有する。 - 特許庁

In the nitride semiconductor light-emitting device in which an n-type layer made of a nitride semiconductor, an active layer, and a p-type layer are laminated on a substrate 1, carrier generation layers 6, 8 doped with n-type dopants and p-type dopants are formed among a plurality of active layers 5, 7, and 9 having mutually different band gap energy.例文帳に追加

基板１上に、窒化物半導体からなるｎ型層、活性層、及びｐ型層が積層されてなる窒化物半導体発光素子において、互いにバンドギャップエネルギーの異なる複数の活性層５、７、９の間に、ｎ型ドーパントとｐ型ドーパントが共にドープされたキャリア発生層６、８を形成する。 - 特許庁

In the low pass filter circuit, N high frequency lines T101 to T106 including inductance components are connected in series and are turned back in mutually opposite directions approximately in parallel and are arranged in proximity so as to cause magnetic coupling with each other.例文帳に追加

このローパスフィルタ回路は、インダクタンス成分を含有したＮ個の高周波線路Ｔ１０１〜Ｔ１０６が直列接続されていて、高周波線路Ｔ１０１〜Ｔ１０６は他の高周波線路に対して磁界結合を起こすように、互いに逆向きで略平行に折り返したように接近して配置されている。 - 特許庁

Sections between mutually adjacent panels including door panels 6, 6 provided between right and left front panels 2 and 2 so as to open and close freely, each of right and left side panels 31, 32, and ceiling panels 81, 82 are connected by a fastener which uses a lever trunk mechanism in overlapped parts on rear surface sides.例文帳に追加

左右のフロントパネル２，２間に開閉自在に設けられたドアパネル６，６と、このドアパネル６，６、及び左右の各サイドパネル３１，３２並びに天井パネル８１，８２の、互いに隣接するパネル間を、いずれも裏面側の重畳部３１１，３２１，８１１において、てこトランク機構を用いた止め具７で連結するように構成した。 - 特許庁

To provide an extracting agent for highly selectively recovering a noble metal, such as gold, palladium, platinum, especially gold, contained in the waste electronic materials or the waste electronic device, and the extracting agent for effectively recovering or mutually separating indium and gallium contained in the used liquid crystal panel and zinc-refining residue, etc.例文帳に追加

廃電子材料や廃電子機器に含まれる金、パラジウム、白金等の貴金属、特に金を高選択的に回収することができる抽出剤及び、使用済み液晶パネルや亜鉛精錬残渣等に含まれるインジウム及びガリウムを効率的に回収もしくは相互分離することができる抽出剤を提供する。 - 特許庁

The method for producing a high purity borazine compound comprises a step of synthesizing a borazine compound represented by chemical formula (1) (wherein Rs are mutually independently selected from the group consisting of a hydrogen atom, an alkyl group and a cycloalkyl group), and a step of allowing the resulting borazine compound into contact with a metal removing agent.例文帳に追加

化学式１：（上記式において、Ｒは互いに独立して、水素原子、アルキル基及びシクロアルキル基からなる群より選択される）で示されるボラジン化合物を合成する段階と、前記ボラジン化合物を金属除去剤と接触させる段階とを含む、ボラジン化合物の製造方法である。 - 特許庁

The electrostatic atomizer comprises a discharge electrode 21 and the Peltier module 11 in which a plurality of Peltier devices 14 heat-conveying from a cooling side circuit board 12 side to a heat release side circuit board 13 side are provided between the cooling side circuit board 12 and the heat release side circuit board 13 which are arranged facing mutually.例文帳に追加

静電霧化装置は、放電電極２１と、互いに対向して配置される冷却側回路基板１２及び放熱側回路基板１３の間に冷却側回路基板１２側から前記放熱側回路基板１３側へ熱搬送する複数のペルチェ素子１４を配設してなるペルチェモジュール１１とを備えている。 - 特許庁

The sealing method for an electronic component includes a coating process for coating a basic catalyst A on mutually-opposed surfaces of a case 1a and a base 1b, which face to each other; and a curing process for curing an epoxy resin composition B by contacting the epoxy resin composition B with the basic catalyst A coated on the opposed surfaces.例文帳に追加

本発明の電子部品の封止方法は、ケース１ａおよびベース１ｂにおける互いに対向する対向面に塩基性触媒Ａを塗布する塗布工程と、対向面に塗布された塩基性触媒Ａにエポキシ樹脂組成物Ｂを接触させ、エポキシ樹脂組成物Ｂを硬化する硬化工程と、を含む。 - 特許庁

Furthermore, the ingot processing device is equipped with a moving mechanism 10 for moving the ingot holding section 3, or the slice electrode 21 and texture forming electrode 31 so that each of track of relative displacement of the slice electrode 21 and the texture forming electrode 31 with respect to ingot holding section 3 becomes parallel mutually.例文帳に追加

インゴット処理装置は、さらに、スライス電極２１とテクスチャ形成電極３１のインゴット保持部３に対する相対的な位置変化の軌道の各々が互いに平行になるように、インゴット保持部３、又は、スライス電極２１及びテクスチャ形成電極３１を移動させる移動機構１０も備えている。 - 特許庁

Prevention of scattering of asbestos fibers is attained by the asbestos fiber scattering preventive agent which includes a colloid dispersion having a silica sol dispersed in water, and has such a fiber bundling ability that the agent adheres to asbestos fibers and reacts with an alkaline earth metal ion to mutually bond the asbestos fibers.例文帳に追加

シリカゾルを水に分散させたコロイド分散液からなり、石綿繊維に付着するとともにアルカリ土類金属イオンと反応して石綿繊維相互を接合する繊維結束能を有する、ことを特徴とする石綿繊維飛散防止処理剤により、石綿繊維飛散防止を効果的に達成することが可能となる。 - 特許庁

In a liquid crystal display device of Fringe Field Switching mode where the liquid crystals are driven by generating a fringe field by supplying voltage between electrodes, each of pixel electrodes is electrically connected with each of adjacent pixel electrodes mutually by a high resistance section having a prescribed value of resistance.例文帳に追加

この発明に係る液晶表示装置は、電極間に印加した電圧によりフリンジ電界を発生させて液晶を駆動するフリンジ・フィールド・スィッチングモードの液晶表示装置において、画素電極のそれぞれは隣り合う画素電極と所定の抵抗値を有する高抵抗部により互いに電気的に接続されたものである。 - 特許庁

A print controller generates dot data being supplied to a print section for forming a print image by mutually combining, in a common print region, each dot group formed for each of a plurality of pixel groups for which physical difference is assumed in dot formation.例文帳に追加

本発明は、ドットの形成において物理的な相違が想定された複数の画素グループ毎に形成されるドット群の各々を共通の印刷領域で相互に組み合わせることによって印刷画像を形成する印刷部に供給するためのドットデータを生成する印刷制御装置を提供する。 - 特許庁

A sensor for measuring desired measurement variables includes a sensor housing with a sample supply port, with at least two measurement value pickups and at least two processing units mutually-paired, respectively, to redundantly and/or variously arranged in the sensor housing.例文帳に追加

この発明は、所望の測定変数を測定するためのセンサに関し、センサは試料供給口を有するセンサハウジングを有しており、センサハウジングには、少なくとも２つの測定値ピックアップおよび少なくとも２つの処理ユニットが、それぞれ互いに対して対となって冗長に、および／または多様に配置されている。 - 特許庁

To provide an asynchronous bus interface circuit by which a bus access wait for bus access is minimized in a microprocessor, both of writing and reading actions are not physically affected mutually by a series of consecutive bus access actions, and the consecutive asynchronous bus access can be normally performed without stopping the respective actions.例文帳に追加

マイクロプロセッサにはバス・アクセスのためのバス・アクセス・ウエイトを最小とし、一連の連続バス・アクセス動作が書き込み動作、読み出し動作とも互いに物理的な影響を与えず、各動作を停止させることなく連続非同期バス・アクセスを正常に実行することができる非同期バス・インタフェース回路を提供する。 - 特許庁

Respective pixels constituting the frame image are each composed of a plurality of sub-pixels which each belong to one of the plurality of sub-frame images and are spatially separated from one another, and a plurality of sub-pixels constituting each pixel include at least two sub pixels which belong to mutually different sub-frame images.例文帳に追加

フレーム画像を構成する複数の画素のそれぞれは、それぞれが複数のサブフレーム画像のいずれかに属し、相互に空間的に分離された複数のサブ画素から構成されており、各画素を構成する複数のサブ画素は、互いに異なるサブフレーム画像に属する２つのサブ画素を少なくとも含んでいる。 - 特許庁

The loopback circuit 30 compares the measured data of Doppler displacement frequency housed in a memory circuit 10 at the mutually adjacent measurement point and judges that the loopback phenomenon occurs from the discontinuity of the measured data when the Doppler deviation frequency shows changes more notably than the specified threshold.例文帳に追加

折り返し検出回路３０は、メモリ回路１０に格納されたドプラ偏移周波数の計測データを互いに近接する計測点間にて比較し、ドプラ偏移周波数が所定の閾値以上の大きな変化を示した場合に、その計測データの不連続性から折り返し現象が発生したと判断する。 - 特許庁

To provide high reliability by making all signal processors redundant without duplexing all the signal processors in a control system composed of a plurality of signal processors having mutually different circuit configurations for executing various kinds of control while being interconnected and linked through a network.例文帳に追加

互いに異なった回路構成を有し、ネットワークを介して相互接続され、連係して各種制御を実行する複数の信号処理装置からなる制御システムにおいて、全ての信号処理装置を２重化することなく、全ての信号処理装置に冗長性を持たせ、高い信頼性を得ることができるようにする。 - 特許庁

In the semiconductor laser device manufacturing method for forming a plurality of laser units for oscillating laser light of mutually different wavelengths on the same substrate, the laser unit to be formed later is formed by a crystal growth method different from that of the laser unit formed before.例文帳に追加

また、互いに異なる波長のレーザ光を発振する複数のレーザ部を同一基板上に形成する半導体レーザ素子の製造方法において、先に形成されるレーザ部と後に形成されるレーザ部とをそれぞれ異なる結晶成長方法を用いて形成する半導体レーザ素子の製造方法である。 - 特許庁

To efficiently retrieve a retrieval word input in voice by a user in a short period of time when compound nouns of the number exceeding the retrieval word number processable in interaction processing real time are registered in a retrieval database, and compound nouns having a large number of mutually closely resembled candidates are registered in the retrieval database.例文帳に追加

対話処理実時間内で処理可能な検索語数を超える数の複合名詞が検索データベースに登録され、しかも、互いに似通った候補が数多く存在する複合名詞が検索データベースに登録されている場合、利用者が音声入力した検索語を、短時間で効率良く検索することができるようにする。 - 特許庁

This soft polyurethane foam is produced by mixing the first water absorption material and the second water absorption material, their absorption capacities are different from each other, to the polyurethane raw materials including polyol, polyisocyanate, foaming agent and catalyst thereby allowing the polyurethane raw materials to react mutually and cause foaming and hardening.例文帳に追加

軟質ポリウレタン発泡体は、ポリオール、ポリイソシアネート、発泡剤及び触媒を含有するポリウレタン原料に対し、吸水量の異なる２種類の第１吸水性材料と第２吸水性材料とを吸水した状態で配合し、前記ポリウレタン原料を反応させることで発泡、硬化させることにより製造される。 - 特許庁

An improved laminated element mainly consists of two bonded foils (2) connected by at least one side edge mutually, and the laminated element (1) comprises a strip (3) made from a material having a soft nature at at least one side edge.例文帳に追加

主に、互いに少なくとも一方の側縁で接続された、２つの貼り合わせホイル（２）から成る、改善されたラミネート加工要素であって、前記ラミネート加工要素（１）が少なくとも一方の側縁に柔軟性のある材料製のストリップ（３）を備えていることを特徴とする改善されたラミネート加工要素である。 - 特許庁

This cathode substrate of a carbon nanotube(CNT) field remission display includes a glass substrate, a cathode layer patterned on the glass substrate, and patterning a surface of the cathode layer as mutually separate electron emitting areas, and a plurality of CNT structures respectively grown on a plurality of electron emitting areas.例文帳に追加

本発明のカーボンナノチューブ（ＣＮＴ）フィールドエミッション・ディスプレイのカソード基板が、ガラス基板と、ガラス基板上にパターニングされて、カソード層の表面が互いに離された電子放出領域としてパターニングされたカソード層と、複数の電子放出領域上にそれぞれ成長された複数のＣＮＴ構造とを含む。 - 特許庁

At least one semiconductor element having an n- polysilicon layer 4 and an n+ type polysilicon layer 5 is formed within an interlayer insulating film 2 as electrically insulated therefrom, and surfaces of the semiconductor elements are mutually connected by means of their electrodes (upper electrode 6 or lower electrode 3).例文帳に追加

層間絶縁膜２内にｎ^-型ポリシリコン層４およびｎ^+型ポリシリコン層５から成る少なくとも１つの半導体素子が電気的に絶縁されて形成されるとともに、各半導体素子のそれぞれの表面が、それぞれ電極（上部電極６または下部電極３）によって相互に接続されている。 - 特許庁

The electrode material of the electrochemical element is used in which a plurality of silicon nanowires containing silicon are arranged in a plurality of independent particles containing silicon, in which the silicon nanowires constitute a mutually intertwined silicon nanowire network, and in which lithium is stored in the independent particles and the silicon nanowire network.例文帳に追加

シリコンを含む複数の独立粒子に、シリコンを含む複数のシリコンナノワイヤーが配され、前記シリコンナノワイヤーが相互に絡み合ったシリコンナノワイヤーネットワークを構成し、前記独立粒子および前記シリコンナノワイヤーネットワークにリチウムを吸蔵させることを特徴とする電気化学素子の電極材料を用いる。 - 特許庁

To calculate the optimum route satisfying mutually contradictory requirements of accuracy and response, to flexibly cope with noise data such as evasion/regulation information for invalidating previously prepared index data, and to calculate the optimum route having various characteristics according to a purpose.例文帳に追加

精度とレスポンスというお互いに矛盾する要件を満たす最適ルートが算出でき、事前準備インデックスデータを無効にする回避・規制情報等の雑音データに対しても柔軟に対応でき、且つ、用途、目的に応じて多様な特徴を持った最適ルートが算出可能である最適ルート探索方法及び装置を提供する。 - 特許庁

This water-repellent supramolecular organization is such that fullerene structural bodies are organized into the stratified form, wherein the fullerene structural body is composed of a bimolecular film structure in which fullerene derivatives have been organized, and has a particulate shape with a flake structure and the fullerene derivatives are each mutually polymerized.例文帳に追加

本発明の撥水性超分子組織体は、フラーレン構造体が層状に組織化されており、上記フラーレン構造体は、フラーレン誘導体が組織化された二分子膜構造からなり、フレーク構造の粒子状の形状を有し、上記フラーレン誘導体のそれぞれは互いに重合されていることを特徴する。 - 特許庁

The catalyst layer-electrolyte membrane layered product is manufactured by bending the catalyst formation sheet in the middle part between the cathode catalyst layer and the anode catalyst layer to bring the electrolyte membranes into contact mutually, overlapping the cathode catalyst layer and the anode catalyst layer to each other via the electrolyte membranes, and then, applying pressure.例文帳に追加

本発明の触媒層−電解質膜積層体は、上記触媒層形成シートのカソード触媒層とアノード触媒層との中間部で、電解質膜同士が接するように折り曲げ、カソード触媒層及びアノード触媒層が電解質膜を介して重なり合うように配置し、次いで加圧することにより製造される。 - 特許庁

To mutually connect all of plastic bags at least almost uniformly by improving a method for connecting a plurality of plastic films, especially plastic bags into one block and to detach or cut off the individual plastic bag by always same detaching force or cutting-off force.例文帳に追加

複数の層のプラスチックフィルム、特にプラスチック袋を１つのブロックに結合するための方法を改善して、すべてのプラスチック袋を互いに少なくともほぼ均一に結合し、その結果、個別のプラスチック袋を常に同じ取り外し力若しくは切り離し力で取り外し若しくは切り離しできるようにすることである。 - 特許庁

(3) When the Patent Cooperation Treaty and its Implementing Regulations, the European Patent Convention or the instructions provide that documents, notifications, communications or correspondence should be transmitted to OSIM and from OSIM, to another national office or to an intergovernmental organization, in the electronic form, this means of transmission shall mutually be agreed upon by both parties.例文帳に追加

(3) 特許協力条約及びその施行規則，欧州特許条約又は前記指示書が書類，通告，連絡又は通信を OSIMに対して，及び OSIMから他の国内官庁又は政府間機関に対して電子的形態で送信するよう定めている場合は，この送信手段は当事者間で相互に合意されなければならない。 - 特許庁

Notwithstanding the provision of subsection l(ii), a design right may be obtained to a design which is new and has individual character in accordance with section 3, provided that the design allows the multiple assembly or connection of products within a modular system consisting of mutually interchangeable parts. 例文帳に追加

(1)(ii)の規定に拘らず，第3条に従い新規性及び独自性を有する意匠については意匠権を取得することができる。ただし，その意匠が，互換性を有する部品から構成されている製品を，モジュール方式によって多様に組立又は結合させることを可能にしていることを条件とする。 - 特許庁

The medium-term objectives and projections are to be mutually consistent and will serve as a basis for assessing national policies and performance ; - regularly examine, using performance indicators, whether current economic developments and trends are consistent with the medium-term objectives and projections and consider the need for remedial action. 例文帳に追加

中期的目標及び見通しは、相互に整合的なものとなり、各国の政策とパフォーマンスを評価するための基礎となる。－ 現在の経済動向と趨勢が、中期的目標及び見通しと整合的なものであるかを、パフォーマンス指標を用いて定期的に審査し、是正措置の必要性を検討する。 - 財務省