「Net」に関連した英語例文の一覧と使い方(201ページ目) - Weblio英語例文検索

Also, the aggregate amount of losses is small enough to be covered by the total amount of net core business profits, and banking groups are in the black on an annual basis. In light of this, I believe that the subprime mortgage problem is unlikely to have direct, serious effects on Japan's financial system. 例文帳に追加

また、全体として実質業務純益の範囲内にその損失が収まり、年度でみますと、グループ全体としては黒字を計上していることなどから、現時点においてサブプライム・ローン問題が我が国の金融システムに直接、深刻な影響を与える状況にあるとは考えておりません。 - 金融庁

According to an informal notice of the MOF’s draft budget for fiscal 2009, the allocation of funds was approved for measures to strengthen the FSA’s organization and staff, including the establishment of the new post of deputy commissioner for international policy coordination and a net increase of 45 members in the FSA staff, so I appreciate the budget examiners’ understanding of our request. 例文帳に追加

来年度の金融庁の機構・定員について、20日に財務省原案の内示がありまして、国際担当の総括審議官の設置、それから定員について45人の純増など、体制整備が認められたところでありまして、査定当局のご理解に感謝申し上げているところです。 - 金融庁

The participating banks were asked to provide detailed data on operational losses. This information included the loss amount (net / gross), the date of the loss (date of occurrence and date of discovery), associated business lines and types of occurrences. All loss data were requested with no specific loss threshold and with no standard time period. 例文帳に追加

調査参加先で収集されている内部損失データについて（傘下の法人を含む連結ベース）、損失金額（グロス金額、ネット金額）、日付（発生日、発覚日）、業務区分、損 失事象の種類等の提出を依頼した。収集期間や損失金額の閾値は特定せず、すべての データの提出を求めた。 - 金融庁

A. In accordance with the categories below, management performance during the corresponding period below shall be included (referring to the performance that allows accurate understanding of the status of investment trust assets, such as net asset value, dividends, rate of fluctuation during the current period beneficiaries yield, stock price indices, composite ratio of major investment target assets or percentage of outstanding principal, etc.). 例文帳に追加

イ．下記の区分に応じ、当該下記に定める期間の運用実績（基準価額、分配金、期中騰落率、受益者利回り、株価指数、主要な運用対象資産の構成比率又は元本残存率等、投資信託財産の状態を的確に判断することができる実績をいう。）が、表示されていること。 - 金融庁

Exercising the financial intermediary function, including providing loans to SMEs, is the most fundamental role of financial institutions. As this is an important safety net for the fulfillment of that role, I hope they will positively consider using it. 例文帳に追加

もとより、中小企業に対する貸出しなど、金融仲介機能を果たすということは金融機関の最も本源的な役割であると思いますので、その役割を十全に発揮していただくための、これも重要なセーフティネットでございますので、是非積極的にご検討いただきたいと思っております。 - 金融庁

While the opposition between the Yoshiaki-Nobunaga pair and the Sakihisa-Ishiyama Hongan-ji Temple alliance proved to make up a cause of subsequent Genki heiran (the Genki Disturbance), Yoshiaki whose relationship with Nobunaga worsened in the process of warfare made peace with Hongan-ji Temple to form an Anti-Nobunaga alliance (so-called Nobunaga encircling net), which eventually was defeated by Nobunaga, and the Muromachi bakufu collapsed. 例文帳に追加

義昭・信長と前久・石山本願寺との対立は後の元亀兵乱の一因となるが、兵乱の過程において、信長との関係が悪化した義昭は本願寺と和解し反信長同盟（いわゆる信長包囲網）を形成するも信長に敗れ、室町幕府は滅亡することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 34 (1) The assets of a Partnership may not be distributed in an amount exceeding the Distributable Amount (meaning an amount calculated as an amount distributable to the partners within the amount of the net assets in the manner provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; hereinafter the same shall apply in the following Article) as of the date of distribution. 例文帳に追加

第三十四条　組合財産は、その分配の日における分配可能額（組合員に分配することができる額として純資産額の範囲内で経済産業省令で定める方法により算定される額をいう。次条において同じ。）を超えて、これを分配することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 125 (1) When calculating the total amount of liabilities pursuant to the provisions of Article 232, paragraph (3) of the Act, the amounts to be recorded in the liability section of the records pertaining to the amount of the net assets as prepared pursuant to Form No. 1 (excluding the amount of liability reserve for commodity trading) shall be rounded up. 例文帳に追加

第百二十五条　法第二百三十二条第三項の規定により負債の合計金額を計算するときは、様式第一号により作成した純資産額に関する調書の負債の部に計上されるべき金額（商品取引責任準備金の金額を除く。）を合計するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A lighting fixture including a semiconductor light-emitting element part and an electric wire part for supplying electric power to the semiconductor light-emitting element part, and emitting light that can restrain the activity of obstacle animals and plants, is mounted to a net or a sheet for covering the plants to form the luminaire for restraining the activity of obstacle animals and plants.例文帳に追加

半導体発光素子部と、この半導体発光素子部に電力を供給するための電線部と、から成る障害動植物の活動抑制を行い得る光を発する照光具を、植物を覆うためのネットまたはシートに取り付けて、障害動植物の活動抑制のための照光器具とした。 - 特許庁

To provide a method for regenerating a denitrification catalyst which is composed of a metallic net-like material and a denitrification catalyst component, used for denitrifying flue gas and regenerated so that the SO_2 oxidizing rate of the regenerated denitrification catalyst can be made equal to or lower than that of the denitrification catalyst before cleaned at least by preventing the increase in the SO_2 oxidizing rate.例文帳に追加

金属網状物と脱硝触媒成分とからなる使用済排煙脱硝触媒を再生する際に再生触媒のＳＯ_2 酸化率が上昇するのを防ぎ、少なくとも洗浄前と同等か、それ以下のＳＯ_2 酸化率にすることができる脱硝触媒の再生方法を提供する。 - 特許庁

The recline mechanism is operably linked behind the seat portion 14 such that on reclining action of the back rest 16, the rearward portion is moved to increase in rearward tilt angle and to obtain a net increase in height above the supporting frame 20 with a consequent folding of the seat portion about the transverse fold line under the weight of a user.例文帳に追加

リクライン機構は、背もたれ１６をリクラインすると、後部が移動して後方傾斜角が増加し、支持フレーム２０上方の高さが正味で増加するように、座部１４の後方に作動的に連結されており、その結果、ユーザーの体重が作用して、座部が横方向の折り目を中心として折り曲がる。 - 特許庁

By installing a monitor server for monitoring whether in a net casino system, play condition information related to the advantage of a user such as a realization rate or a restoration rate is widely different from a play condition declared by a game server side or whether there is no lie, environment is provided where a user can play a game without anxiety.例文帳に追加

ネットカジノシステムに換金率又は還元率等のユーザの利益に係わる遊技条件情報が、ゲームサーバ側が宣言する遊技条件とかけ離れていないか、或いは、偽りはないかを監視する監視サーバを設置することによって、ユーザが安心してゲームプレーが行える環境を提供する。 - 特許庁

In this roof rack for automobile camping, a metal hanger is moved along a hanger support rail and a metal hanger support extension rail of an automobile and stopped in a suitable position by locking, and the house is lifted and lowered by the metal hanger of the collapsible house through a net, whereby installation, storage and loading operation can be facilitated.例文帳に追加

オートキャンプ用ルーフラックは自動車の吊金具支持レール及び吊金具支持延長レール上に沿って吊金具を適宜な位置でロックにより停止し、綱を介して該折りたたみのハウスの吊金具によりハウスの吊り上げ吊り降ろしをして、設置、収容、積載操作が容易にできるように構成されている。 - 特許庁

To provide a vegetation floating island enabling cutting down production cost through omitting parts such as a net and uniting a vegetation base material and a floating body at an arbitrary place, capable of equally supporting the weights of plants and wild birds, and hardly looking like an artificial building even on appearance.例文帳に追加

ネット等の部品を省略できて、生産コストを抑えることができると共に、任意の箇所で植生基盤材と浮力体を一体化させることができて、植物や野鳥の重量を均等に支えることが可能で、外観上も人工的な構造物に見え難くすることが可能な植生浮島を提供する - 特許庁

In the pest control net formed by knitting or weaving resin yarn so as to form a plurality of meshes 3, first resin yarn 1 and second resin yarn 2 are both used as the resin yarn and the first resin yarn 1 includes a pest control agent component and the second resin yarn 2 includes an insect growth control agent component.例文帳に追加

樹脂糸を多数の網目３を形成するように編んで、又は織って形成された害虫防除ネットにおいて、樹脂糸として、第１の樹脂糸１と第２の樹脂糸２とを共に用い、第１の樹脂糸１が害虫防除剤成分を、第２の樹脂糸２が昆虫成長制御剤成分を含有している。 - 特許庁

The manufacturing method of the stretched porous film containing a resin includes a process for vibrating the paste containing the resin powder on a sieving net by a sonic wave to classify the same and a process for extruding the classified powder to mold the same and stretching the molded powder to form the stretched porous film.例文帳に追加

樹脂を含んでなる延伸多孔質膜の製造方法であって、樹脂の粉末を含むペーストをふるい網上で音波により振動させて分級する工程と、分級された粉末を押し出し成形後、延伸して延伸多孔質膜を形成する工程と、を含む延伸多孔質膜の製造方法である。 - 特許庁

The high temperature resistance heating furnace heater 20 comprises a resistance heating body comprising the lattice-type net 11 made of a first molybdenum-contained metal made of molybdenum or molybdenum alloy and a heater electrode part 14 that is provided on the resistance heating body through an attached plate 12, 13 that is a resistance heating body jointing part.例文帳に追加

高温抵抗加熱式炉用ヒータ２０は、モリブデン又はモリブデン合金からなる第１のモリブデン含有金属製の格子網１１からなる抵抗発熱体と、前記抵抗発熱体に抵抗発熱体連結部である当て板１２，１３を介して設けられたヒータ電極部１４とを備えている。 - 特許庁

The shield member 6 comprises: one tubular trunk passage 64 having an inlet hole 61 from a braiding material, to which a thin metallic wire is braided in a net-like form; and plural cylindrical branch passages 65, 66 separated into plural pieces according to the number of sets of the wire bundles 4 from the trunk passage 64, and having outlet holes 62, 63, respectively.例文帳に追加

シールド部材６は、金属細線が網目状に編み込まれた編組材料から、入り口穴６１を有する１本の筒状の幹通路６４と、その幹通路６４から電線束４の組数に応じて複数本に分かれ各々が出口穴６２，６３を有する複数本の筒状の枝通路６５，６６とからなる。 - 特許庁

This electrode for ozone generation is constituted by having an electrode base material 16 which is formed of a porous body or net-like body and an electrode catalyst 17 which contains a composite composition consisting of either one of the oxide of platinum group metals and an alloy containing the platinum group metals and coats the electrode base material 16 described above.例文帳に追加

多孔質体又は網状体で形成された電極基材１６と、白金族元素の酸化物および白金族元素を含む合金の内何れか一からなる複合組成物を含み前記電極基材１６を被覆する電極触媒１７とを有して構成されたオゾン発生用電極である。 - 特許庁

A metal fine particle dispersed solution is coated on the substrate 2 and dried, after the net-like first conductive layer 3 is formed on the substrate 2, the first conductive layer 3 is completely covered by the high transparent adhesion layer 7, and after the substrate 2 and a substrate to be transcribed 8 are bonded, a thermal transfer is carried out to peel the substrate 2.例文帳に追加

金属微粒子分散溶液を基材２上に塗布し乾燥させ、網目状の第一導電性層３を基材２上に形成させた後、第一導電性層３を透明性の高い接着層７で完全に覆い、前記基材２と被転写基板８とを貼り合せた後、熱転写して基材２を剥離する。 - 特許庁

When there is a construct 25 such as a side wall or wire net on the roof of a building in a zone 24 close in the front of an antenna 21 of PTP radio communication equipment, radio wave absorbers 26 are stuck on the antenna side front face of this construct 25, namely, on the side face and upper surface of the construct 25 on the side of antenna.例文帳に追加

ＰＴＰ無線通信装置のアンテナ２１の前面のアンテナ近傍ゾーン２４に、ビルの屋上の側壁または金網部分などの構築物２５がある場合、この構築物２５のアンテナ側表面、即ち構築物２５のアンテナ側の側面及び上面に、電波吸収体２６を張り付ける。 - 特許庁

An IP address and a sub-net are registered in a printer device installed in a network (S101), and when a group of a client device on a network allowed to use the printer device is designated (S102), the printer device automatically extracts a printer driver and port information (S103), and transmits it to the grouped client device (S104).例文帳に追加

ネットワークに設置されたプリンタ装置にＩＰアドレスおよびサブネットが登録され（Ｓ１０１）、プリンタ装置を使用許可するネットワーク上のクライアント装置のグループが指定されると（Ｓ１０２）、プリンタ装置はプリンタドライバやポート情報などを自動抽出して（Ｓ１０３）、グループ指定されたクライアント装置に送信する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

And the plural sheets of tiles 1 can be adhered at a time and also by pushing the net 6 side of the tile unit body to an adhesive layer 4 on the wall surface and fixing, the whole of the tile unit body can be pushed to an adhesive layer 4 while individual tile 1 is freely moved in and out, and the flatness of the tile wall surface can be created.例文帳に追加

そして、複数枚のタイル１を一度に貼着することができ、また、タイル単位体のネット６側を壁面の接着層４に押付けて固定することにより、個々のタイル１を自由に出入させながら、タイル単位体全体を接着層４に押付けて、タイル壁面の平面度を出すことができる。 - 特許庁

Accordingly, the most cushioned part which is around the center part in the net-like surface leather 6, is placed under the buttocks to the vicinity of the waist, which is the part the most weighted by a sitter, a hard touch at the boundary between the seat back part 3 and the seat cushion part 4 due to a frame material is removed and the seated feeling can be improved.例文帳に追加

従って、該ネット状表皮６においてクッション性の最も高い中央付近が、着座した際に最も大きな荷重のかかる臀部から腰の辺りの下に位置することになり、シートバック部３及びシートクッション部４の境界におけるフレーム材の硬い当たり感をなくし、着座感を向上させることができる。 - 特許庁

This farming net 1 is such as to be formed by weaving/knitting warps 2 and wefts 3; wherein monofilaments and/or tape yarns are used as the above-mentioned warps 2 and wefts 3 to form appropriate-sized and lattice- shaped meshes, and also at least either of the above-mentioned warps 2 or wefts 3 is made from a biodegradable material.例文帳に追加

経糸２と緯糸３を織編成して形成した農業用ネット１であって、モノフィラメントまたはおよびテープヤーンを上記経糸２と緯糸３として、適宜大の格子状の目を形成するとともに、上記経糸２と緯糸３の少なくともいずれか一方を、生分解性材料で形成した農業用ネット１。 - 特許庁

Each time the data are written in the FPGA or the ROM, the residual number of times of write is calculated from the available number of times of write, and when the residual number of times of write is turned to be zero, the function restriction release and decoding processing is inhibited so that any data can be prevented from being written in the FPGA or ROM of the IP net list.例文帳に追加

ＦＰＧＡ又はＲＯＭへの書込みが行われる毎にその書込可能回数から残りの書込可能回数が演算され、その残りの書込可能回数がゼロになると、機能制限解除及び復号化の処理は禁止され、これによりＩＰネットリストのＦＰＧＡ又はＲＯＭへの書込みはできなくなる。 - 特許庁

To provide an economical and epoch-making closing prevention system capable of improving a closing prevention measures by ineffective huge jellyfish dependent on an intake screen absorption closing prevention fishing net capture, etc.例文帳に追加

従来、原子力発電所等の冷却用に海水を大量に急速取水している箇所では、強力な海水吸引取水の為、速い海水流が発生し、此れに巨大水母類等が吸引され取水口のスクリ−ンに付着し、此れが大量に折り重なると、取水口が閉塞状態になり、最悪時には発電停止に至らしめる。 - 特許庁

A net-like thermosensitive color changing means 2 that generates heat due to energization and changes an outer surface color due to own temperature is formed, is provided in flowing-down air for observing the flowing-down state, is allowed to hit against flowing-down air to observe the outer surface color, and obtains the flowing-down state of gas.例文帳に追加

通電することによって発熱し、自己の温度によって外表面色が変化する網状の感温変色手段２を形成し、流下状態を観測すべき対象である流下する空気中に設け、流下する空気を衝突させて外表面色を観測し、気体の流下状態を求める。 - 特許庁

The heater tray 1 and a rechargeable battery tray are installed separately such that they catch a supply air current inlet path therebetween, and are held by an elastic net 21 which produces a flexible spring property by a cylindrical and centrifugally-curved form, thereby forming a contour structure taking effect of flexible restoring force.例文帳に追加

発熱体皿１と充電池皿はその間に給気流入経路を挟み込むように分離して備えられ、円筒かつ遠心方向に湾曲させた形状により伸縮バネ特性を生じた弾性網２１によって保持されることで伸縮復元性を奏した外郭構造を形成する。 - 特許庁

To solve a problem that a drop preventing net installed at the lower end of a manhole steel lid is floated and scattered together with the manhole steel lid, thus causing a drop accident when the rainwater of the planned downflow capability or above flows into a conduit at a heavy rain and the rainwater floods from a manhole in the sewerage conduit installed under the ground.例文帳に追加

地下に敷設された下水道管渠において大雨などにより計画流下能力以上の雨水が管渠内に流入すると各マンホールから雨水が溢水することによりマンホール鉄蓋と共にマンホール鉄蓋の下端に設置されておる転落防止ネットも浮上し飛散するため転落事故が発生する。 - 特許庁

A collating condition check part 70 checks a collating condition for establishment in the case of coincidence in collation concerning a processing for collating the second netlist with the forth one, finds out the net (the connection error one) which does not satisfy the collating condition and outputs it as a collating condition check result list 80.例文帳に追加

照合条件チェック部７０は、第２のネットリストと第４のネットリストの照合処理において、照合が一致する時に成立する照合条件をチェックし、この照合条件を満たしていないネット（接続エラーのネット）を見つけ、これを、照合条件チェック結果リスト８０として出力する。 - 特許庁

To provide an autoclaved lightweight concrete panel that can take a large boring enabled range (opening enabled region) without cutting a reinforcing bar by considering the difference of tensile rigidity (or flexural rigidity) in the longitudinal direction and in the lateral direction of a net-like reinforcing member such as metal lath.例文帳に追加

本発明は、メタルラス等の網状補強部材の長目方向と短目方向の引張剛性（或いは曲げ剛性）の違いを考慮することで、補強筋を切断せずに穴あけできる範囲（開口可能領域）を広く取ることが出来る軽量気泡コンクリートパネルを提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

In other words, the supporting wires are each passed through the main body of the net on both sides from the front face to the back face in a suitable measure, then passed through from the back face to the front face in a suitable measure and these operations are repeated in the straight line on both sides.例文帳に追加

即ち、支持線材４は、ネット本体４の両側において、単にネット本体１に対しその表面から裏面に適宜の寸法で通すことと、ネット本体の裏面からさらに適宜の寸法でから表面に通すこととが直線上に繰り返されることにより、取付けられるようになっている。 - 特許庁

To provide a shield structure capable of laying a magnetic shield material simultaneously with the work for arranging a net bar and a reinforcing bar required naturally and preventing the other work from being affected due to, in particular, laying of the magnetic shield material when constructing a new structure such as a railroad and a building.例文帳に追加

鉄道や建築物などの構造物の新設工事に際して、当然必要とされる網筋や鉄筋の配筋作業と同時に磁気シールド材の敷設を行うことができるから、特に磁気シールド材を敷設することによって他の作業に影響を与えることがないシールド構造を提供する。 - 特許庁

To provide a composite design panel and a manufacturing method thereof enabling easy and efficient formation of a complicated design abundant in rise and fall on the surface of an ALC panel, irrespective of positions of reinforcing bars, a reinforcing net or the like buried inside the ALC panel.例文帳に追加

本発明は、ＡＬＣパネルの内部に埋設された補強鉄筋や補強網等の位置に関係なく、該ＡＬＣパネルの表面に起伏に富んだ複雑なデザインを容易に且つ効率的に形成することが出来る複合デザインパネル及びその製造方法を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To facilitate adjustment of an application amount in joint ordering by a plurality of purchasers, efficiently secure cash reward and discounts, and make them fairly distributable in regard to an application amount adjusting server corresponding to a custom of returning profits to the purchasers by cash reward and net rates based upon the application amount.例文帳に追加

申込量に基づく報奨金や正味率により購入者に利益を返還する慣習に対応する申込量調整サーバに係り、複数の購入者が共同で発注する際の申込量の調整を容易にし、効率的に報奨金や値引を確保し、これらの公平な分配を可能とすることを課題とする。 - 特許庁

The plurality of shape-retaining conjugate fibers are thermofused into a net or the like, or, in order to impart a plastic film or sheet or paper or the like with shape retainability, these shape-retaining conjugate fibers are thermofused with such a plastic film or the like to obtain a shape-retaining product.例文帳に追加

本発明の形状保持性複合繊維は、複数の形状保持性複合繊維を熱融着することによりネット等を製造したり、プラスチックフィルムあるいはシート若しくは紙等に形状保持性を付与するために、形状保持性複合繊維とかかるプラスチックフィルムと熱融着して形状保持体を得る。 - 特許庁

The mobile insect trap comprises the means for forcedly flying insects resting on crops, the light source for luring insects, a reflective plate functioning to efficiently irradiate an insect habitat with radiation light and guide insects flying at the light source to the catching means, and the catching means such as a fan with an insect-catching net.例文帳に追加

作物に留まっている昆虫を強制的に飛翔させる手段、昆虫を引き寄せる光源、放射光を昆虫の生息場所に効率良く照射しさらに光源をめがけて飛翔してきた昆虫を捕獲手段に導く反射板、捕虫網付送風機等の捕獲手段からなることを特徴する。 - 特許庁

SYSTEM WHEREIN YEAST IS COLLECTED FROM ACTIVATED SEAWATER AT THE DEPTH OF LESS THAN 200 M BY USING SPECIAL NET AND SENT TO CULTIVATOR TO CULTIVATE AND THEN ALCOHOL IS EXTRACTED,COLLECTED AND DIVIDED ACCORDING TO APPLICATION INTO THAT USED AS POLLUTION-FREE ENERGY SOURCE,AND THAT SEND TO ELECTROLYTIC CELL TO PRODUCE HYDROGEN AND USED AS FUEL CELL ENERGY SOURCE例文帳に追加

活性化されている水深２００ｍ以内の海水より特殊ネットを用い酵母を採取、これを培養器に送り、培養させ、アルコールを抽出、集約し用途別に分け、無公害エネルギー源に使用するものと、電解槽に送られ水素を生産し、燃料電池エネルギー源とするシステムである。 - 特許庁

In this filtering method of a suspension water, the suspension water in which the suspension component is fine particles containing an inorganic component, is filtered under external pressure by using a module housing a polyethylene hollow fibers porous membrane having a three dimensional net-like sponge structure in the membrane structure and having ≥25% numerical aperture of the external membrane surface.例文帳に追加

濁質成分が、無機成分を含んだ微粒子である懸濁水を、膜構造が３次元網目状スポンジ構造で、膜外表面開孔率が２５％以上であることを特徴とするポリエチレン中空糸状多孔膜を収納したモジュールを用いて外圧濾過することを特徴とする懸濁水の濾過方法。 - 特許庁

(5) In the case referred to in paragraph (3), if the amount of net assets of a member or Trading Participant does not reach the minimum amount prescribed in paragraph (1) or (2) within the period prescribed in the preceding paragraph, the Commodity Exchange shall expel said member or rescind the trading qualification of said Trading Participant without delay. 例文帳に追加

５　第三項の場合において、会員又は取引参加者の純資産額が前項に規定する期間内に第一項又は第二項の規定による最低額以上とならなかつたときは、商品取引所は、遅滞なく、当該会員の除名又は当該取引参加者の取引資格の取消しを行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If the amount of the net assets of the applicant for a license is below the amount prescribed in an ordinance of the competent ministry as being an amount necessary for protecting customers, such person shall be deemed to lack a sufficient financial basis for the sound performance of its Commodity Transactions Brokerage Business with regard to the application of the provisions of item (ii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　許可申請者の純資産額が委託者の保護のため必要な額として主務省令で定める額を下回る場合には、前項第二号の規定の適用に当たつては、その者は、その商品取引受託業務を健全に遂行するに足りる財産的基礎を有しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, an Investment Corporation as prescribed in Article 86, paragraph (1) may, with regard to a fraction of less than one unit of Investment Equity produced upon a split or consolidation of the Investment Equity, refund it in a fair amount in light of the amount of net assets of said Investment Corporation. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、第八十六条第一項に規定する投資法人は、投資口の分割又は投資口の併合をすることにより生ずる投資口の口数の一口に満たない端数の部分について、当該投資法人の純資産の額に照らして公正な金額をもつて、払戻しをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxvi) When the person has reduced the Minimum Net Assets or implemented a merger, in violation of Article 142, paragraph (2) or paragraph (5), or Article 149-4, paragraph (2) or paragraph (5) (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 149-9 or Article 149-14) respectively; 例文帳に追加

二十六　第百四十二条第二項若しくは第五項又は第百四十九条の四第二項若しくは第五項（これらの規定を第百四十九条の九又は第百四十九条の十四において準用する場合を含む。）の規定に違反して、最低純資産額の減少又は合併をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 408 The employer shall, in the case of carrying out quarrying work (excluding work carried out in a pit) and when there exist earth and rocks, standing trees, etc., which are liable to cause dangers to workers due to collapse or fall, take measures to prevent the said dangers by removing them, providing a protective net, etc. 例文帳に追加

第四百八条　事業者は、採石作業（坑内で行なうものを除く。）を行なう場合において、崩壊又は落下により労働者に危険を及ぼすおそれのある土石、立木等があるときは、あらかじめ、これらを取り除き、防護網を張る等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム