「Notes」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

In a pitch determination table, a note of an arbitrary specified degree (for example, a base note, a five-degree note or a three-degree note) in chord forming notes in each chord is explicitly and separately defined.例文帳に追加

音高決定テーブルには、明示的に各コードにおける和音構成音のうちの任意の特定度数の音（例えば根音や５度音あるいは３度音等）を別途定義しておく。 - 特許庁

With reference to subparagraph (c) of paragraph 3 of Article 11 of the Convention: (a) it is understood that the term “bonds” includes bonds, commercial paper, and medium-term notes, whether collateralized or not; 例文帳に追加

条約第十一条３(c)に関し、(a)「債券」には、担保が付されているか否かにかかわらず、債券、コマーシャル・ペーパー及び中期債（ミディアムターム・ノート）を含むことが了解される。 - 財務省

Since June 2011, Bangladesh has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing AML/CFT guidance notes for the insurance sector. 例文帳に追加

2011年6月以降、保険セクターへの資金洗浄・テロ資金供与対策に関するガイダンスの発出を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Where the Registrar notes that there are deficiencies as regards the formal requirements which may be corrected, he shall give the applicant an opportunity to correct them in accordance with the rules. 例文帳に追加

訂正することができる方式要件に関する欠陥があることに登録官が気付く場合は，登録官は，規則に従って欠陥を訂正する機会を出願人に与える。 - 特許庁

Further, a total singing rate is found from the singing rate= an actually sung part/a part which should be sung (=length of notes of a score) and based upon the total singing rate, subtracted points are found.例文帳に追加

また、歌唱率＝実際に歌唱した部分／歌唱すべき部分（＝楽譜の音符の長さ）として全体の歌唱率を求め、全体歌唱率に基づいて減点を算出する。 - 特許庁

The pressing plate 8 is provided in the device movably in the vertical direction, and the bank notes 5 stacked on the stacking plate are stored in a bank note storage part 21 as the pressing plate 8 is lowered.例文帳に追加

装置１内には押圧プレート８が上下動可能に設けられ、集積プレートに集積された紙幣５は押圧プレート８が下降することにより紙幣収納部２１へ収納される。 - 特許庁

To provide a pitch data shifting device which correctly represents notes when a note given a temporary symbol is displayed in a musical score and a melody generating device which uses the device.例文帳に追加

臨時記号が付与された音符を楽譜表示する場合に、正しい音符表現を行うことが可能な音高データシフト装置、これを用いたメロディ生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an operation module capable of automating the entry of notes performed widely as a means for clearly indicating a design change part when the design of an article is changed.例文帳に追加

物品の設計変更を行った際、設計変更箇所を明示する手段として広く行われてきた注記の記載を自動化することができる演算モジュールを提供する。 - 特許庁

To store medicines and printed matter describing medicine information together at all times, to prevent failing to notice the contents or important notes, etc., of the medicines so that the medicines are adequately administered.例文帳に追加

常に薬剤と薬剤情報が記載された印刷物とを一緒に保管して、薬剤の内容や重要な注意事項等の見落しを防止し、薬剤を適切に服用する。 - 特許庁

To facilitate changes in lyrics used for singing synthesis and also to appropriately handle situations where the number of phonograms in lyrics is less than or more than the number of notes in a melody.例文帳に追加

歌唱合成に用いる歌詞の変更を容易にし、かつ、メロディの音符数に対して歌詞の表音文字数が不足している状況や過剰である状況にも適切に対処する。 - 特許庁

The sequencer SQ1 properly distributes and latches sound emission information corresponding to note data in signals SG1 to respective D-FFs in a primary latch LT1 being a temporary storage place, by notes.例文帳に追加

シーケンサＳＱ１は、信号ＳＧ１中のノートデータに対応する発音情報を、ノートごとに適宜、一時記憶場所としての１次ラッチＬＴ１内の各Ｄ−ＦＦに振り分けてラッチさせる。 - 特許庁

It should be noted, however, that the destinations, such as savings with overseas banks and investment in US Treasury bonds and notes, can be specified for only a small portion of oil money.例文帳に追加

しかしながら、こうした海外銀行への貯蓄や米国中長期国債への投資という形でのオイルマネーの流出先が特定できる部分は、オイルマネー全体から見ると小さい。 - 経済産業省

This concludes the explanatory notes to this year's publication and in concluding the WhitePaper for this year it should be said that while there are still some uncertainties that cannot be glibly wiped away, some expectations can be made.例文帳に追加

さて、解題は以上のとおりであるが、今年の通商白書を締めくくるに当たり、決して手放しではなく一抹の不安を伴いつつであるが、ある種の期待について述べたい。 - 経済産業省

What, are you telling me you wanna spend your life in some dark room taking notes and writing books about what some old putz in another room cooked up in his head about things that you have actually seen and touched and pulled out of the sand with your own hands?例文帳に追加

それとも 一生 暗い部屋で 本を読み 論文を書きたい? 大学の老いぼれ教授が 空想しかできない物を━ 君は その手で 海底から掘り出したのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Other existent manuscripts are seven chapters of "The Pillow Book Ekotoba (story in pictures)" made in the late Kamakura period, consisting of emaki (a picture scroll) with hakubyoga (ink line painting), and Sankanbon manuscript seems to have been used for the notes. 例文帳に追加

ほかに、詞書の文章に三巻本伝本を使用したと見られる、鎌倉時代後期成立の白描画の絵巻物『枕草子絵詞』も七段分が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first section is called 'sodegaki' (side notes), in which there is an explanation how this collection came into existence, and 2 exchanged poems between Kakimon-in and Sanetame ANO, and 2 poems composed by 'uchino onkata' (Emperor Chokei) were collected. 例文帳に追加

最初の部分は「袖書」と呼ばれ、この歌集の成立事情と、嘉喜門院と阿野実為の贈答歌各2首、そして、「内の御方」（長慶天皇）の歌2首が掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are based on notes taken by FUJIWARA no Sanekane, a shinshi (person who has passed the examination for entrance to the civil service) and a kurodo (chamberlain) (and the father of a kokui no saisho (Buddhist priest who has great political influence) named Shinzei), during talks with his teacher, the Sochi no Chunagon (vice-councilor of state and director of Dazaifu, local government office in Kyushu region) OE no Masafusa (1041 - 1111). 例文帳に追加

帥中納言大江匡房（1041－1111）の談話を、進士蔵人藤原実兼(蔵人)（黒衣の宰相といわれた信西の父）が筆記したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a whole, most of the earliest shomono took the form of notes or verbatim records, as time passed, though, more and more complicated forms, as mentioned above, as well compiled books appeared. 例文帳に追加

概して言えば、初期の抄物は純粋な手控え・聞書の形式が多く、後期になるほど右に述べたような複雑な成立ちによるものや集大成形式のものが多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gakuko was conducted changing the musical notes for each of its sessions with one note on one day in order of Ichikotsu-cho note, Hyo-jo note, So-jo note, Oshiki-cho note, and Banshiki-cho note (after the Tenpo era, Taishiki-cho note was also included). 例文帳に追加

楽講は、各回で調子を変えながら、壱越調・平調・双調・黄鐘調・盤渉調（天保以後は太食調も）の順に日を改めながら行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recent article describes some approaches for defining how well various percentiles can be estimated and notes pitfalls in the use of extreme percentiles for these purposes.例文帳に追加

最近の論文では，様々なパーセンタイルがどれほど十分に定められるか決定する手法を述べており，これらの目的のための極値パーセンタイルの利用における落とし穴を記している。 - 英語論文検索例文集

A recent article describes some approaches for defining how well various percentiles can be estimated and notes pitfalls in the use of extreme percentiles for these purposes.例文帳に追加

最近の論文では，様々なパーセンタイルがどれほど十分に定められるか決定する手法を述べており，これらの目的のための極値パーセンタイルの利用における落とし穴を記している。 - 英語論文検索例文集

A recent article describes some approaches for defining how well various percentiles can be estimated and notes pitfalls in the use of extreme percentiles for these purposes.例文帳に追加

最近の論文では，様々なパーセンタイルがどれほど十分に定められるか決定する手法を述べており，これらの目的のための極値パーセンタイルの利用における落とし穴を記している。 - 英語論文検索例文集

A recent article describes some approaches for defining how well various percentiles can be estimated and notes pitfalls in the use of extreme percentiles for these purposes.例文帳に追加

最近の論文では，様々なパーセンタイルがどれほど十分に定められるか決定する手法を述べており，これらの目的のための極値パーセンタイルの利用における陥穽を記している。 - 英語論文検索例文集

A recent article describes some approaches for defining how well various percentiles can be estimated and notes pitfalls in the use of extreme percentiles for these purposes.例文帳に追加

最近の論文では，様々なパーセンタイルがどれほど十分に定められるか決定する手法を述べており，これらの目的のための極値パーセンタイルの利用における陥穽を記している。 - 英語論文検索例文集

Also, notes are added for each utensil but they are often interrupted with the word 'kuden' (oral instruction), suggesting that the secrets were inducted in exchange for money. 例文帳に追加

またそれぞれの道具に関しての心得が記されているが、要所要所で「口伝」と言って筆を止めており、金子（金銭）による口伝の伝授が行われていたと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Komagaku, there are three types of modes--Koma Ichikotsucho (E), Koma Hyojo (F#), and Koma Shocho (A)--and the notes of Koma Hyojo used in Komagaku are two tones higher than the ones used in Michigaku (Gagaku music performed in marches). 例文帳に追加

高麗楽には高麗一越調、高麗平調、高麗小調の三種類が使われ、高麗平調など高麗楽で使われる調は道楽に使われるものより2度高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notes: This was a domestic play scene as the second scene of "Edozakura Kiyomizuseigen" of a series of play written by Mokuami KAWATAKE in cooperation with Kodanji, that is to say, 'Sukeroku of their own style.' 例文帳に追加

備考：小團次と提携して河竹黙阿弥が書いた一群の作品のひとつ『江戸櫻清水清玄』（えどざくらきよみずせいげん）の二番目・世話場面で、いわば「我流の助六」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bank notes carried from the upstream side pass through a bank note guide 26 via carrier passages of a point P1 → a point P2 → a point P3 → a point P4 and are fed to the bank note carrier unit.例文帳に追加

上流側から搬送されてくる紙幣は、点Ｐ１→点Ｐ２→点Ｐ３→点Ｐ４という搬送路を経由して、紙幣ガイド２６を通過して下流の紙幣搬送ユニットへ送出される。 - 特許庁

The storage contents can be read out to a external personal computer 20, etc., converted into text data, etc., browsed and given notes, and sent and received as electronic mail 22 to and from remote places.例文帳に追加

記憶内容は、外部のパーソナルコンピュータ２０などに読出し、テキストデータなどに変換して、閲覧や注釈の記入などを行い、電子メール２２として遠方にも送受信することができる。 - 特許庁

At that time, when the moved note is related to a musical score symbol 23 which links a plurality of notes, the notation of the musical score symbol 23 is updated in accordance with the result of the movement.例文帳に追加

そのとき、移動した音符が複数の音符を連結する楽譜記号２３に関係するものであるときには、該移動の結果にしたがって、楽譜記号２３の表記も変更する。 - 特許庁

Notes: The upper graph compares the change in Unit Price of Machinery Intermediate goods export of Japan to China with the change in Unit Price of Machinery Intermediate goods export of Japan to World.例文帳に追加

）上のグラフは、日本の対中国向け機械系中間財の輸出単価の時間的変化と、日本の対世界向け機械系中間財の輸出単価の時間的変化を比べたもの。 - 経済産業省

Because the timing of design, production, delivery, and checks of incoming goods did not coincide, payments for replenishment of stock were made in advance, causing irregularities in receipts of money from accounts receivable and payment of notes receivable.例文帳に追加

設計製作期間や納入時期、検収時期にばらつきがあるため、仕入れに伴う立替金払いが先行し、売掛金、受取手形決済による入金が不定期なことである。 - 経済産業省

12) The same trend as in Fig. 3-2-10 can be seen even if the data for SMEs with good business performance and those with differentiated products are extracted and tabulated (Appended notes 3-2-3, 3-2-4).例文帳に追加

12　業績が良い中小企業や製品が差別化されている中小企業を抽出して集計しても、第3-2-10図と同じ傾向が見られる（付注3-2-3、付注3-2-4）。 - 経済産業省

`As they made no effort to communicate with me, but simply stood round me smiling and speaking in soft cooing notes to each other, I began the conversation. 例文帳に追加

かれらはわたしと意思疎通をしようという努力をまったく見せず、単にまわりに立ったまま柔らかいクークー言う音で話し合っているだけだったので、こちらから会話を切り出しました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To obtain a medium watermark distinction device performing truth distinction of a watermark with high precision even if quality of a medium is low by surely distinguishing the position of the watermark, enhancing distinction security for forged notes and altered notes, performing truth distinction of a medium by distinguishing a true medium from a false medium with high precision , and appropriately removing a forged medium.例文帳に追加

透かしの位置を確実に判別することができるようにして、媒体の品質が低くても、高い精度で透かしの真偽判別を行うことができ、偽造券、変造券に対する判別セキュリティを向上させることができ、高い精度で真正な媒体と不正な媒体とを識別して媒体の真偽を判別することができ、偽造媒体を適切に排除することができるようにする。 - 特許庁

The device is equipped with a control part that calculates the number of notes by denomination by distributing the total amount based on the component ratio by denomination set and stored beforehand, and implement processing of received proceeds based on the calculated number of notes, when information on a sum of money by use inputted to the sum information input part is a total amount without specification of denominations.例文帳に追加

金額情報入力部に入力された前記使途別の金額情報が、金種の指定を伴わない合計金額である場合には、該合計金額を予め設定記憶されている金種毎の金額構成比率に基づき配分して各金種毎の枚数を算出し、その算出された枚数に従って入金処理を行う制御部を備えることによって達成される。 - 特許庁

A bank note stoing shed 3 is formed by paper sheet kind storage boxes which can store bank notes S by stacking them in the direction crossing a parallel direction in housing space 2b and conveyance space 2c, so that the bank notes S are carried out of the bank note storage 3 downward from within the bank note storage 3 and space for bank note carrier path formation is reduced.例文帳に追加

紙幣収納庫３が、収容空間２ｂ及び搬送空間２ｃの並列方向と交差するような方向に紙幣Ｓを重ねた状態で収納可能な紙葉類収納ボックスによって形成されているため、紙幣収納庫３内から紙幣収納庫３外への紙幣Ｓの搬出が下方に行われ、紙幣搬送路形成用のスペースが縮小する。 - 特許庁

Several organizations have reported ranking of carcinogenicity, which should be useful for classification (WHO International Agency for Research on Cancer (IARC), classification results in Annex I of EU 7th Amendment to Council Directive, National Toxicology Program (NTP), carcinogens in "Recommendations for allowable concentrations" by Japan Society for Occupational Health, carcinogenicity notes in "TLV and BEIs" by ACGIH, US-EPA Integrated Risk Information System (IRIS), carcinogenicity notes in "List of MAK and BAT values" by German DFG, etc.; see [3-1]).例文帳に追加

多くの機関から発がん性評価のランク付けが報告されているので分類の参考になる（WHO 国際がん研究機関（IARC）、EU 第７次修正指令AnnexⅠの分類結果、米国国家毒性プログラム（NTP）、日本産業衛生学会「許容濃度等の勧告」発がん物質、ACGIH "TLVs and BEIs" 発がん性注記、米国EPA Integrated Risk Information System（IRIS）、ドイツDFG "List of MAK and BAT Values" 発がん性注記など、[3-1]項参照のこと）。 - 経済産業省

In addition, in the notes of the section of April 541 in Nihonshoki, there is a description on the order 'to choose one tradition and write other heresies when there were too many heresies to judge which ones were true and it is difficult to choose one because of too many old characters' about "Teio Honki" (The Chronicle of Emperors) after the notes on heresies about empresses and princes. 例文帳に追加

なお、日本書紀欽明天皇2年3月条には、分注において皇妃・皇子に付いて本文と異なる異伝を記した後、『帝王本紀』について「古字が多くてわかりにくいためにさまざまな異伝が存在するのでどれが正しいのか判別しがたい場合には一つを選んで記し、それ以外の異伝についても記せ」と命じられた事を記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With regard to words 22a-22e corresponding to notes 21a-21e displayed in a line of performance timing, it is determined whether the words 22a-22e mutually overlap when they are displayed in one tier.例文帳に追加

演奏タイミングの行に表示される音符２１ａ〜２１ｅに対応する歌詞２２ａ〜２２ｅについては、歌詞２２ａ〜２２ｅを１段で表示した場合に歌詞２２ａ〜２２ｅが相互に重なるか否かを判定する。 - 特許庁

A call center receives a call from a customer, registers it to a service VAN (S21), registers it in a repair reception management DB on notes (S22) and transmits arrangement mail by a PHS to a CE (S23).例文帳に追加

コールセンタは、顧客からのコールを受けてサービスＶＡＮに登録し（Ｓ２１）、これをノーツ上の修理受付管理ＤＢに登録し（Ｓ２２）、ＣＥへＰＨＳによる手配メールを送信する（Ｓ２３）。 - 特許庁

To obtain a musical score reading method in which a user can enjoy musical composition and a musical performance very inexpensively and easily by generating pseudo notes by himself or herself and reading them by an LED scanner.例文帳に追加

擬似音符を自分で作成し、それをＬＥＤスキャナで読み取ることにより、非常に安価に且つ手軽に作曲及び演奏を楽しむことが可能な楽譜読み取り方法を実現する。 - 特許庁

To provide musical score paper with sized notes being perspicuous and easy to recognize by giving an indication of intensity for a performance or vocalization to an individual note constituting a musical score for the whole musical score paper.例文帳に追加

楽譜用紙全体に対して、楽譜を構成する個々の音符に、演奏あるいは発声のための強弱表示を施し、明瞭で容易に認識可能な大小音符楽譜紙を提供する。 - 特許庁

To provide an investigation device and an investigation method for creating an investigation slip used in creating financial statement notes concerning transaction with a person involved while securing accuracy and comprehensibility.例文帳に追加

関連当事者との取引に関する財務諸表注記作成の基礎となる調査票を、正確性、網羅性を確保しつつ作成するための、調査装置及び調査方法を提供すること。 - 特許庁

To synthesize singing voices that are natural by changing a track of a pitch in a changing part of consecutive two notes compared to a normal case, when a specific singing method is indicated.例文帳に追加

特定の唱法が指定された場合には、連続した２つの音符の切り換わり部分におけるピッチの軌道を通常の場合に対して変化させ、自然な歌唱音を合成することができるようにする。 - 特許庁