「Notes」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

(8) Rights pursuant to Subsections (1) to (3) shall not be claimed in relation to the applications and patents kept confidential according to the special regulation to the record on voting and to those parts of the file containing ancillary notes or draft versions of decisions or other correspondence.例文帳に追加

(8) (1)から(3)までにいう権利は，特別規則によって守秘されている出願及び特許，票決に関する記録，並びに補足的注記又は決定，評価若しくは見解の草案を含むファイルの部分については主張することができない。 - 特許庁

The FATF welcomes Qatar's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Qatar has met its commitments in its Action Plan regarding the strategic AML/CFT deficiencies that the FATF had identified in February 2010. 例文帳に追加

FATFはカタールの資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重要な進展を歓迎し、同国が、FATFが2010年2月に特定した資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランに対するコミットメントを果たしたことを指摘する。 - 財務省

The FATF welcomes Azerbaijan's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Azerbaijan has met its commitments in its Action Plan regarding the strategic AML/CFT deficiencies that the FATF had identified in February 2010. 例文帳に追加

FATFはアゼルバイジャンの資金洗浄・テロ資金供与対策体制における重要な進展を歓迎し、同国が、FATFが2010年2月に特定した資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランに対するコミットメントを果たしたことを指摘する。 - 財務省

The FATF welcomes Turkmenistan's significant progress in improving its AML/CFT regime and notes that Turkmenistan has largely met its commitments in its Action Plan regarding the strategic deficiencies that the FATF had identified. 例文帳に追加

FATFは、トルクメニスタン の資金洗浄・テロ資金供与対策の改善における著しい進捗を歓迎し、同国が、FATFにより特定された資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に関するアクションプランにおけるコミットメントをおおむね達成したことを認識する。 - 財務省

Notes when Foreign Language Application or Foreign Language PCT Application is Cited as Another Application referred to in Article 29bis or 184terdecies of Patent Act, or Article 3bis or 48novies of Utility Model Act 例文帳に追加

外国語書面出願やPCT外国語出願を特許法第29条の2、同法第184条の13、実用新案法第3条の2又は同法第48条の9における他の出願として引用する場合の拒絶理由通知への記載方法についての留意事項 - 特許庁

A music represented by automatic playing data that include pitch data, in which pitches of a series of notes are respectively represented, is transposed to a target key by the transposition method selected from three kinds of transposition methods indicated below by a program process.例文帳に追加

一連の音符の音高をそれぞれ表す音高データを含む自動演奏データによって表された楽曲は、プログラム処理により、次の３種類の移調方法の中から選択された移調方法により目的の調に移調される。 - 特許庁

Moreover, the device decides the subject notes according to a prescribed distribution rule using a random number value, an irregular number value, or a regular number value generated based on a random number or a prescribed generation rule, or decides them by giving priority to a note with a larger weight.例文帳に追加

また、乱数や所定の発生ルールに基づいて発生するランダム数値、不規則的数値或いは規則的数値を利用した所定の分布規則に従って、或いは、大きい重み付けの音符を優先して、対象音符を決定する。 - 特許庁

To provide a video display device that can function as an alternative means for a paper medium such as a memo pad by preventing received letters and videos from overlapping one another, thereby making it possible for users to take notes while confirming the displayed video contents, and to provide a television receiver.例文帳に追加

受け付けた文字及び映像が重なることなく、表示される映像内容を確認しながらメモ取りができるようにして、紙媒体のメモ帳の代替手段となりうるようにした映像表示装置及びテレビジョン受信機を提供する。 - 特許庁

To provide a compact and reliable paper sheet stacking and separating mechanism capable of stacking even paper sheets with folding habit and reducing the skew in separation in a paper sheet stacking and separating device with one port to stack and store bank notes.例文帳に追加

紙幣を堆積させて格納する一つ口の紙葉類集積分離装置において、折れぐせがついた紙葉類も集積することができ、分離時のスキューも低減する小型化可能で高信頼の紙葉類集積分離機構を提供する。 - 特許庁

To reduce the space and the cost of a paper money discrimination device for a paper money counter which discriminates whether a bank note is an acceptable bank note to be counted or not and whether bank notes are sucked one by one.例文帳に追加

紙幣が計数すべき受け入れ可能な紙幣か否かおよび紙幣が一枚づつ、吸引されているか否かを判別する紙幣計数機の紙幣判別装置であって、省スペースで、かつ、低コストの紙幣計数機の紙幣判別装置を提供する。 - 特許庁

The three-dimensional shape processor comprises a note information processing means 11 determining whether notes attached to a three-dimensional shape model are in display or not, and controlling, when a note in no display is present, a display device 5 to display the note.例文帳に追加

３次元形状モデルに付けられた注記が表示中か判断し、非表示の注記があった場合、当該注記を表示装置５に表示するよう制御する注記情報処理手段１１を備えた３次元形状処理装置。 - 特許庁

The note figures of notes of a plurality of tracks are drawn in one and the same column, so that a line number is related to each of tracks to be drawn in one and the same column, and the musical note information generation part 14 decides the direction of the stem in accordance with the line number.例文帳に追加

同一の段に複数のトラックのノートの音符図形を描画するため、同一の段に描画すべきトラックの各々にライン番号が関連付けられ、楽譜情報生成部１４は、ライン番号にしたがって、符幹の方向を決定する。 - 特許庁

To obtain a music board type playing musical instrument with an auditory training function by which the tones according to music are generated and which enables even a user who cannot read the music or a person having heretofore no association with notes to learn the music and auditory while enjoying playing without requiring a trainer.例文帳に追加

楽譜通りの音が発音され、楽譜の読めない人や音符に関わりを持たなかった人も指導者を必要としないで演奏を楽しみながら楽譜や音感を養える楽譜ボード型音感教育機能付演奏楽器。 - 特許庁

With respect to sound production start timings of respective pieces of note-on information in performance data consisting of a plurality of parts, the number of notes being at timings of integral multiples for each of a plurality of kinds of note lengths or being within their allowable ranges is counted.例文帳に追加

複数パートからなる演奏データ中の各ノートオン情報の発音開始タイミングに関して、複数種の各音符長毎に、当該音符長の整数倍のタイミング又はその許容範囲内にあるノート数を各パート毎にそれぞれカウントする。 - 特許庁

If there are still places which are displayed overlapping even when lyrics are larger in number than notes and lyrics display is made in two stages within a display range of one measure, the number of stages is increased until no place is displayed overlapping.例文帳に追加

音符の数に対して歌詞の数が多く、１小節の表示範囲内に歌詞表示を２段で行ったとしても、未だ重なって表示される個所がある場合には、重なって表示される個所がなくなるまで段数を増やして行く。 - 特許庁

MATSUKATA worked on implementation of monetary policy centered on the adjustment of government-issued bills, which was later called the MATSUKATA finance, and after he established the Bank of Japan, he abolished government-issued bills and started to issue the Bank of Japan notes as convertible currency. 例文帳に追加

松方は後に松方財政と呼ばれる政府発行紙幣の整理を中心とする金融政策の実現に取り組み、日本銀行の設立を経て、政府発行紙幣の全廃と兌換紙幣である日本銀行券の発行を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 355 (1) If the whole or part of a claim is not eligible for a trial and judicial decision by way of an action on bills and notes, the court, by a judgment, may dismiss without prejudice the whole or part of the action, without oral argument. 例文帳に追加

第三百五十五条　請求の全部又は一部が手形訴訟による審理及び裁判をすることができないものであるときは、裁判所は、口頭弁論を経ないで、判決で、訴えの全部又は一部を却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 363 (1) The court, when dismissing an objection without prejudice or approving a judicial decision on the burden of court costs made in an action on bills and notes, shall make a judicial decision on the burden of court costs incurred after the objection is made. 例文帳に追加

第三百六十三条　異議を却下し、又は手形訴訟においてした訴訟費用の負担の裁判を認可する場合には、裁判所は、異議の申立てがあった後の訴訟費用の負担について裁判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of a terminated child, performing a wait allows the system to release the resources associated with the child; if a wait is not performed, then the terminated child remains in a "zombie" state (see NOTES below). 例文帳に追加

子プロセスが終了した場合は、wait を実行することで、システムがその子プロセスに関連するリソースを解放できるようになる。 wait が実行されなかった場合には、終了した子プロセスは「ゾンビ」状態で残り続ける (下記の注意の章を参照のこと)。 - JM

If you encounter a problem not listed in the release notes or wish to request an enhancement, file an issue in the NetBeans bug tracking system, IssueZilla,at http://www.netbeans.org/community/issues.html.For NetBeans Mobility Pack issues, select the "mobility" component, select version5.5, and then select the cdc pack subcomponent.例文帳に追加

リリースノートで挙げられていない問題が発生するか、機能改良を依頼したい場合は、NetBeans のバグ追跡システム IssueZilla (http://www.netbeans.org/community/issues.html) をご利用ください。 NetBeans Mobility Pack の問題の場合、「mobility」コンポーネントを選択してバージョン「5.5」を選択し、それから「cdc pack」サブコンポーネントを選択します。 - NetBeans

The roots of the Abe clan have not been clarified, but according to the family tradition that the Abe clan passed down in the "Hiraizumi Zakki" (Miscellaneous notes on Hiraizumi), their earliest ancestor was Abihiko, the older brother of Nagasunehiko, the king of the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) who had been killed by Emperor Jinmu, and the Abe clan originated when Abihiko fled to Tsugaru. 例文帳に追加

そのルーツは明らかでなく、『平泉雑記』が伝える安倍氏自身の家伝によれば、神武天皇に殺された畿内の王長脛彦の兄安日彦をその始祖とし、安日彦の津軽亡命をもって安倍氏の発祥としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was supposedly because, as Yasutoki mentioned in the 'shosokubun,' he never meant to create a new legal system but contemplated a legal order based on the court noble law and harmony in the samurai society, therefore the Goseibai-shikimoku were the regulations and notes required to achieve this goal. 例文帳に追加

これは、泰時が「消息文」で述べている通り、新しい法体系を作成する意図は無く、むしろ公家法を中心とした法秩序と武家社会の調和を図り、そのために必要な規則・注釈であったからだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chobutsushi" written in the end of Ming period (translators' notes were in the three volumes in Heibonsha, Toyo bunko) systemized this hobby best, classifying it into 12 categories of shitruro (室盧), flowers and trees, suiseki (viewing stone), birds and fish, calligraphic works and paintings, kito (几榻), instruments, fashion, ship and car, interior accessory, soka (蔬果) and komei (香茗). 例文帳に追加

明末の文震享の『長物志』（訳注は、平凡社東洋文庫全3巻）は、この趣味をもっともよく体系化しており、室盧・花木・水石・禽魚・書画・几榻・器具・衣飾・舟車・位置・蔬果・香茗の12門に分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the story of Iwatogakure in Nihonshoki, the one who created Yasakani no magatama is 'Toyotama no Kami,' the forefather of the jewel-making clans (Arufumi [supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki] Vol. 2) or 'Amenoakarutama no Mikoto,' a child of Izanagi (the divine creator of Japan) and the forefather of the jewel-making clans (Arufumi Vol. 3). 例文帳に追加

日本書紀の岩戸隠れの段では、八尺瓊勾玉を作ったのは「玉造部の遠祖・豊玉神（とよたまのかみ）」（第二の一書）、「玉作の遠祖、イザナギの児・天明玉命（あめのあかるたまのみこと）」（第三の一書）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the Contracting States shall have completed an exchange of diplomatic notes informing each other that their respective constitutional requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.例文帳に追加

この協定は、両締約国が、この協定の効力発生に必要なそれぞれの憲法上の要件が満たされた旨を相互に通告する外交上の公文を交換した月の後三箇月目の月の初日に効力を生ずる。 - 厚生労働省

1. This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which the Contracting States shall have completed an exchange of diplomatic notes informing each other that their respective constitutional requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.例文帳に追加

１ この協定は、両締約国が、この協定の効力発生に必要なそれぞれの憲法上の要件が満たされた旨を相互に通告する外交上の公文を交換した月の後三箇月目の月の初日に効力を生ずる。 - 厚生労働省

This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the month in which the Parties shall have completed an exchange of diplomatic notes informing each other that their respective statutory and constitutional requirements necessary to give effect to this Agreement have been fulfilled.例文帳に追加

この協定は、両締約国が、この協定の効力発生に必要なそれぞれの法律上及び憲法上の要件が満たされた旨を相互に通告する外交上の公文を交換した月の翌月の初日に効力を生ずる。 - 厚生労働省

"Ujidainagon monogatari (The Tale of Uji Dainagon (chief councilor of state))," which was quoted in "Kachoyojo," the old notes written by Kaneyoshi ICHIJO, states that Murasaki Shikibu's father FUJIWARA no Tametoki wrote an outline of "The Tale of Genji" and had his daughter Murasaki Shikibu write down the details. 例文帳に追加

古注の一条兼良の『花鳥余情』に引用された『宇治大納言物語』には、『源氏物語』は紫式部の父である藤原為時が大筋を書き、娘の紫式部に細かいところを書かせたとする伝承が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old notes have it that "Mumyozoshi (Story Without a Name)" states that Emperor Murakam's daughter, Imperial Princess Senshi, asked her to write a new tale, and "Kakai-sho Commentary" states that the grief over MINAMOTO no Takaakira's demotion led her to write the tale. 例文帳に追加

古注には、村上天皇の皇女選子内親王から新しい物語を所望されて書き始めたとする『無名草子』に記されている説、源高明の左遷を悲しんで書き始めたとする『河海抄』に記されている説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one view, this was because the book did not have an actual title, while another says it was because in some cases, people quoted his opinions directly from the notes attached to the original manuscript before they were compiled into a single commentary. 例文帳に追加

これは本書が一定の書名を持っていなかったためであるとする見解と本書が一冊の注釈書になる前の原型である写本に付記された注記から直接引用された場合があるからであるとする立場とが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The expression 'Roretsu-ga-mawaranai' has been used when trying to perform a number made for Ryosenpo with Rissenpo; the tone becomes strange and the notes become off-key (accordingly, when words cannot be continuously pronounced well in the context of a speech or a chant). 例文帳に追加

呂旋法を前提に作られた曲を律旋法で詠おうとすると調子がおかしくなることから、音の調子が合わない（転じて詠唱や講演でうまく言葉が続けて発音できない）ことを「呂律が回らない」と表現するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the hosonaga for women, it is only written that 'there is no high neck of that kinu (clothes)' in a costume guide book, "Masasuke Shozokusho" (Masasuke's Notes on Court Costume) and thus it is barely known that hosonaga is not a sokutai sort of closed collar costume. 例文帳に追加

女性用の細長については、平安後期の装束解説書『満佐須計装束抄』（まさすけしょうぞくしょう）には「例の衣のあげ首なきなり」とだけ書かれ、ここから束帯の様な詰め襟でないことだけがかろうじて分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you encounter a problem not listed in the release notes or wish to request an enhancement, file an issue in the NetBeans bug tracking system, IssueZilla,at http://www.netbeans.org/community/issues.html.For NetBeans Mobility Pack issues, select the "mobility" component, select version5.5.1, and then select the cdc pack subcomponent.例文帳に追加

リリースノートで挙げられていない問題が発生するか、機能改良を依頼したい場合は、NetBeans のバグ追跡システム IssueZilla (http://www.netbeans.org/community/issues.html) をご利用ください。 NetBeans Mobility Pack の問題の場合、「mobility」コンポーネントを選択してバージョン「5.5.1」を選択し、それから「cdc pack」サブコンポーネントを選択します。 - NetBeans

Butsuryu Sect was the one that first carried out the abandonment of charms, notes or statues of different sects or religions, and the exorcism of Hobo (the greatest punishment in Buddhism); thus its missionary methods became a reason to trigger the Otsu Attacks in the early years of Meiji. 例文帳に追加

入信に当たっては他宗・他宗教のお守りや札・像を破却するという、いわゆる謗法払いも佛立講が最初に行ったものであり、これらの布教方法は明治初年に大津法難を初めとする圧迫を生む一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a writing sheet set capable of taking notes on an erased area again after quickly erasing a desired area without soiling a periphery when correcting a scribal error, and being excellent in convenience and reusability capable of easily and surely erasing a wide range.例文帳に追加

誤記訂正時に周辺を汚すことなく、所望箇所を素早く消去した後、該消去箇所に再筆記ができると共に、広範囲を容易且つ確実に消去できる利便性、再利用性に優れた筆記用シートセットを提供する。 - 特許庁

Notes: The target countries/regions are Armenia, Azerbaidjan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Uzbekistan, Brunei, Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Mongolia, Philippines, Thailand, Vietnam, Bangladesh, Bhutan, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, Fiji Islands, Kiribati, Papua New Guinea, Samoa, Timor, Tonga, and Vanuatuan.例文帳に追加

備考：対象国・地域は、アルメニア、アゼルバイジャン、グルジア、カザフスタン、キルギス、タジキスタン、ウズベキスタン、ブルネイ、カンボジア、中国、インドネシア、ラオス、マレーシア、モンゴル、フィリピン、タイ、ベトナム、バングラデシュ、ブータン、インド、ネパール、パキスタン、スリランカ、フィジー諸島、キリバス、パプアニューギニア、サモア、ティモール、トンガ、バヌアツの30か国。 - 経済産業省

To provide a panel for information display, with which a more persuasive presentation such as later insertion of memos thereinto and so on is made possible by making insertion of a marking into, or addition of notes to, information such as an image displayed on a front panel to be a display surface available.例文帳に追加

表示面となる前面パネルで表示させた画像等の情報に対して、マーキングを入れたり、書込を行うことを可能とし、後からメモを書き入れたり、より説得力のあるプレゼンテーションを行ったりすることができる情報表示用パネルを提供する。 - 特許庁

A beam note string (beam groups) is searched from a song data for expressing each note which composes a song, and a beam slope correction value iSlopeAdj which is incremented or decremented according to positive/negative note difference between adjoining notes in the beam note string, is generated.例文帳に追加

曲を構成する各音を表す曲データから連桁する音列（連桁グループ）を探し出し、この連桁する音列において隣り合う音同士の音高差の正負に応じてインクリメント又はデクリメントされる連桁傾き補正値ｉＳｌｏｐｅＡｄｊを生成する。 - 特許庁

To provide an endoscope which enables separate doctors to easily check the expected data for the next use of the endoscope without opening notes and without making computer control in order to eliminate such thing that the separate doctors put the expected data of the next use of the same endoscope in overlap into use schedules.例文帳に追加

同じ内視鏡を別々の医者が使用スケジュールに重複して入れてしまうようなことをなくすために、ノートを開いたりコンピュータ操作をすることなく、内視鏡の次の使用予定日を簡単に確認することができる内視鏡を提供すること。 - 特許庁

To provide a gardening tag for securely conveying a purchaser information indicated on a memo pad sheet according to the purchase of a cultivation plant, by holding on the gardening tag, a memo pad sheet indicated with information such as a growing method and notes on growing so as not to wet with water.例文帳に追加

園芸用タグにおいて、生育方法や生育上の留意点などの情報が表示されたメモシートを水に濡れないように園芸用タグに保持させて、栽培植物の購入に合わせてメモシートに表示された情報を購買者に確実に伝える。 - 特許庁

A transmission device 10 of the information providing system 1 transmits various kinds of information, by utilizing frequency in which transmission frequency and its subharmonic are located in a gap between notes of an equal temperament scale, as the transmission frequency of a sound code.例文帳に追加

本実施形態に係る情報提供システム１の発振装置１０は、サウンドコードの発信周波数として、発信周波数及びその低調波が平均率音階の各音の隙間に位置するような周波数を利用して、各種情報を発信する。 - 特許庁

To provide a currency change machine, a currency processing system and a currency processing method for enabling an operator to convey currency from a currency change machine to another device by a pneumatic dispatch tube system without directly touching currency or the like (bank notes such as paper money or securities and coins).例文帳に追加

操作者が貨幣等（紙幣や有価証券等の紙葉類、または硬貨）に直接手を触れずに当該貨幣等をエアシュータにより貨幣釣銭機から他の装置に搬送することができる貨幣釣銭機、貨幣処理システムおよび貨幣処理方法を提供する。 - 特許庁

A second retrieval part 1015 retrieves the section in the document including the keyword and the notes attached to the section by using the keyword inputted by the user as a retrieval key based on the generated index data, and makes a display part 103 display the retrieval result.例文帳に追加

そのように生成された索引データに基づき、第２検索部１０１５はユーザが入力したキーワードを検索キーとして、キーワードを含む文書中の部分およびその部分に付された注記を検索し、検索結果を表示部１０３に表示させる。 - 特許庁

A note creating function reads a three-dimensional model of a mold produced by CAD (Computer Aided Design) into a support system for mold processing to display and adds information on notes desired to inform to following processing to points, planes and lines specified by an operator in the three-dimensional model.例文帳に追加

注記作成機能は、ＣＡＤ上で生成された金型の三次元モデルを型加工支援システムに読み込んで表示させ、このモデルの中でオペレータが指定した点や面や線などに後の工程に伝えたい注記などの情報を付加する機能である。 - 特許庁

The rehabilitation instructing device for the bathroom is constituted by connecting a plurality of panels to which waterproof treatment is applied so as to freely turn over them by hand and rehabilitation motion points fitted to diseases and symptoms are displayed on these panels by treatment/ improvement purpose by drawings and/or explanatory notes.例文帳に追加

浴室用リハビリ指導具を、防水処理加工が施された複数枚のパネル板を手捲り自在に連結し、これら各パネル材は、疾患症状に合わせたリハビリ運動要領が治療・改善目的別に図及び／又は説明文で表示して構成した。 - 特許庁