「Notes」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

Originally, FUJIWARA no Sadaie added various notes to the end of the text of the Tale of Genji manuscript that he himself had copied as a shohon (a verified text). 例文帳に追加

もともと藤原定家は証本として自ら作成した源氏物語の写本の本文の末尾にさまざまな注釈を書き付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when following to the definition above, compilations such as history books, personal records such as diaries and notes, and works of authorship such as books are not included in komonjo. 例文帳に追加

従って上記の定義に従えば、編纂物である歴史書の類や個人の記録である日記、備忘録、本などの著作物は古文書とは言わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The monshoinshi was produced at Yanagawa in Chikugo and in Higo besides Mino, and "Shokoku Shimeiroku" (as explained above) notes that monshoinshi produced in Higo had good-quality watermarks. 例文帳に追加

この紋書院紙は、美濃のほか筑後柳川や肥後でも紋書院紙を産し、『諸国紙名録』には、肥後産紋書院紙を「スカシヨシ」と注記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sogen FUJIBAYASHI died, Soetsu wrote "Sekishu-ryu Sanbyakukajo Chukai (Notes on the 300 articles of the Sekishu-ryu School)" and played a key role in propagating Sekishu school across the country. 例文帳に追加

藤林宗源の没後、江戸において『石州流三百ヶ条註解』を著して石州流を諸国へ伝播する中心的な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the notes to Iwanami paperback edition of "Nanporoku" (tea book), 'fusube tea' is mentioned as 'Fusube Chanoyu' (fusube tea ceremony) and described as 'a poor tea just something smoked.' 例文帳に追加

ただ「ふすべ茶」に関しては、岩波文庫版『南方録』注釈において「ふすべ茶の湯」とした上で「ものを燻べる（くすべる）ような粗末な茶」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notes: Danjuro ICHIKAWA VII who was banished from Edo in the Tempo reform performed at the Kado-Za in Osaka by the name of 'Shigezo HATAYA.' 例文帳に追加

備考：天保の改革のあおりで江戸所払いになった七代目が「幡谷重蔵」（はたやしげぞう）の名で大坂・角の芝居の舞台にたって演じたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This release notes document provides important information about the known issues and workarounds in using NetBeans UML Modeling on a Macintosh OS X platform. 例文帳に追加

このリリースノートでは、UML モデリングモジュールを Mac OS X プラットフォームで使用する場合の、既知の問題点とその回避策に関する重要な情報を提供します。 - NetBeans

Syntax Notes: In this and the following chapters, extendedBNF notation will be used to describe syntax, not lexical analysis.例文帳に追加

表記法に関する注意: この章と以降の章での拡張BNF (extended BNF) 表記は、字句解析規則ではなく、構文規則を記述するために用いられています。 - Python

Nishiyama Honmon-ji Temple did not approve Kechimyaku Sojo from Nikko to Nichimoku but instead split away, claiming the legitimacy of Nichidai based on "Hattsu Yuzurijo (eight notes that document the will to transfer the property or possession to the offspring or disciples)." 例文帳に追加

西山本門寺では、日興から日目への血脈相承を認めず、『八通譲り状』を根拠に日代正統説を立てて分派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

T'an-luan (early Chinese Pure Land philosopher and popularizer) explains Genso-eko in his main literary work "Muryoju-kyo Ubadaisha Ganshoge-chu" (Commentary on [Vasubandhu's] Upadesa on the Sutra of Immeasurable Life) (also known as Ojoron-chu or Wangsheng lun zhu - Notes on the Treatise about Birth (in the Pure Land)) as follows 例文帳に追加

曇鸞が、その主著『無量寿経優婆提舎願生偈註』（『往生論註』）の中で、下記の通り「還相回向」を釈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To input notes by instantaneously operating only a memo function without activating an operating system(OS) with a memo-dedicated switch.例文帳に追加

メモ専用スイッチによりＯＳを起動させることなくメモ機能のみ瞬時に動作させてメモ入力することを可能にした情報機器装置を提供すること。 - 特許庁

Acquisition and holding of promissory notes (excluding those set forth in Article 2(1)(xv) of the FIEA) issued or held by Business Entities; 例文帳に追加

事業者が発行し又は所有する約束手形（金融商品取引法第2 条第1 項第15 号に掲げるものを除く。）の取得及び保有を行う事業 - 経済産業省

In this case, when the observer himself can not judge the specified result has sufficient certainty, various spots are temporarily registered in question data as notes.例文帳に追加

ここで、前記特定した結果が十分確信を持つと観察者自身が判断できない場合は、異なる個所をメモとして質問データに仮登録する。 - 特許庁

Notes: Coal is HS Code 2701, Iron ore is HS Code 2601, Crude oil is HS Code 2709, Petroleum gas is HS Code 2711, Copper ore is HS Code 2603, Zinc ore is HS Code 2608, Nickel ore is HS Code 2604, Lead ore is HS Code 2607, Uranium ore is HS Code 261210例文帳に追加

（備考）石炭はHSコード2701、鉄鉱は2601、原油は2709、石油ガスは2711、銅鉱は2603、亜鉛鉱は2608、ニッケル鉱は2604、鉛鉱は2607、ウラン鉱は261210の集計。 - 経済産業省

The publishing company Chuokoron-Shinsha recently announced that 255 photographed pages of notes written by the novelist Tanizaki Junichiro have been found.例文帳に追加

出版社の中央公論新社は，小説家の谷崎潤(じゅん)一(いち)郎(ろう)氏が書いたノートの写真255枚が発見されたと先日発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

His softly padded feet played the melody while his fingers swept a scale of variations idly along the railings after each group of notes. 例文帳に追加

柔らかいパッドを当てた足がメロディを奏でる一方、五本の指は連なる音を繰り返し追うように柵に沿ってむなしく変奏曲の音階をかき鳴らした。 - James Joyce『二人の色男』

She looked as if she had been resurrected from an old stage-wardrobe and the cheaper parts of the hall made fun of her high wailing notes. 例文帳に追加

彼女はまるで古い舞台衣装から蘇ってきたかのように見え、そのかん高い咽び声はホールの安席の方では物笑いの種となった。 - James Joyce『母親』

She stood still for an instant like an angry stone image and, when the first notes of the song struck her ear, she caught up her daughter's cloak and said to her husband: 例文帳に追加

彼女は束の間、怒った石像のようにじっと立っていたが、歌曲の初めの音が耳に入ると、娘のマントをさっと取り上げ、夫に言った。 - James Joyce『母親』

From comparing notes afterwards it was but an hour and a quarter, yet it appeared to me that the night must have almost gone and the dawn be breaking above us. 例文帳に追加

後で記録を突き合わせるとほんの一時間十五分だったのに、私には夜はほとんど過ぎ行き、夜明けが訪れているにちがいない、と思われた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

This musical composition method realized by a computer includes a stage for starting the menu on the basis of the input from the input device, a stage for selectively inputting musical notes on the basis of items of the menu and the unconstraint handwriting by a composer, and a stage for displaying the musical notes.例文帳に追加

コンピュータによって実現される作曲方法は、入力装置からの入力に基づいてメニューを立ち上げる段階と、前記入力装置を用い、メニュー項目および作曲者による無拘束の手書きに基づいて音譜を選択的に入力する段階と、前記音譜を表示する段階を含む。 - 特許庁

When source code data 12 is designated, a software development device 10 records, for each of notes within the source code, each note with a token associated with the note concerned in each table 22-24, and then displays the source code from which the notes are removed in a source code display frame 41.例文帳に追加

ソフトウエア開発用装置１０は、ソースコードデータ１２が指定されると、そのソースコード内の注釈のそれぞれについて、その注釈とその注釈に関連付けられているトークンとを対応付けて各テーブル２２〜２４に記録し、その後、注釈を除いたソースコードをソースコード表示枠４１に表示する。 - 特許庁

A switch button 47 for money changing to new bank note is provided on a money changing select picture 40 and a controller 8 is provided for displaying select buttons 51a-51c for selectable units concerning new bank notes and performing control so as to dispense new bank notes corresponding to the selected button when this switch button is pressed.例文帳に追加

両替選択画面４０において新札両替への切換ボタン４７を設け、この切換ボタンが押されたときに新札紙幣について選択可能な単位の選択ボタン（５１ａ〜５１ｃ）を表示させ、選択されたボタンに応じて新札の払い出しを行うように制御する制御装置（８）を備える。 - 特許庁

(2) In cases where the court clerk announces important matters concerning the proceedings carried out on the previous trial date pursuant to the provisions of Article 50, paragraph (2) of the Code, if such matters have been taken down in stenographic notes by a court stenographer, the court clerk may have the court stenographer orally translate from such stenographic notes. 例文帳に追加

２　法第五十条第二項の規定により裁判所書記官が前回の公判期日における審理に関する重要な事項を告げる場合において、その事項が裁判所速記官により速記されたものであるときは、裁判所書記官は、裁判所速記官に求めてその速記原本の訳読をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tones to be sharped or flatted out of the plurality of notes are discriminated on the basis of key signature data and the plurality of note data and are distinctively displayed in a display mode different from that of the other notes (steps S30 to S38 and S40).例文帳に追加

複数の音符の中から、調号データおよび複数の音符データに基づいて半音上げるべき音符または半音下げるべき音符が分別され、前記分別に応じて半音上げるべき音符または半音下げるべき音符が他の音符とは異なる表示態様で分別表示される（ステップＳ３０〜Ｓ３８，Ｓ４０）。 - 特許庁

The device is constituted of a storing chamber for storing received bank notes, a bank note receiving port of the storing chamber, a storing member reciprocating in an arc between the inside and the outside of the storing chamber through the receiving port, and a bank note holding unit pressing down the bank notes in the storage chamber.例文帳に追加

この目的を達成するため本発明は、受け入れた紙幣を収納する収納室と、前記収納室の受入口と、前記受入口を通って前記収納室の内外を弧状に往復移動する収納部材と、収納室内の紙幣を押さえる紙幣保持装置とにより紙幣収納装置を構成したものである。 - 特許庁

A pitch determination table for arpeggio performance which is separately provided from that for stroke performance, does not have to relate sound output of one pitch (or muting), to one string by simulating six strings, but simulates a main note of a chord when playing with four notes, and is to relate sound output of one pitch to all of four notes.例文帳に追加

ストローク演奏用とは別に用意したアルペジオ演奏用の音高決定テーブルは、６弦をシミュレートして１つの弦に対して必ず１つの音高の発音（又はミュート）を対応付けるのではなく、４音で弾く場合の和音の主要音をシミュレートして、４音すべてに対して必ず１つの音高の発音を対応付ける。 - 特許庁

The rapid deterioration of business performance recently has led to an increase in the number of entities which refer to the going concern assumption in explanatory notes of their (quarterly) financial statements, and as supplementary information in the relevant auditor’s reports.Some attributed this to the fact that the Regulations Concerning Financial Statements, etc., which stipulate the disclosure of explanatory notes regarding the going concern assumption, and the Auditing Standards, which set out the auditor’s responsibility therewith, seem to require that, whenever certain events or conditions exist, explanatory notes and supplementary information concerning the going concern assumption be included automatically in the financial statements and the auditor’s report respectively.There are heightened concerns that this has resulted in the practice in which the explanatory notes are added on the basis of a mere existence of such facts without allowing any judgment. 例文帳に追加

近時の企業業績の急激な悪化に伴い、（四半期）財務諸表に継続企業の前提に関する注記や監査報告書に追記情報が付される企業が増加しているが、その背景として、継続企業の前提に関する注記の開示を規定している財務諸表等規則等やその監査を規定する監査基準において、一定の事象や状況が存在すれば直ちに継続企業の前提に関する注記及び追記情報の記載を要するとの規定となっているとの理解がなされ、一定の事実の存在により画一的に当該注記を行う実務となっているとの指摘がある。 - 金融庁

The paper note managing unit records the information transmitted from the money changer, the game medium dispenser and the safe while managing the paper notes by comparing the information.例文帳に追加

そして、紙幣管理装置では、両替機、遊技媒体貸出機、金庫から送信された情報を記録すると共に、これらの情報を比較して紙幣の管理を行う。 - 特許庁

By virtue of the post-processing, areas of spectral enhancement are formed along the comb and, in consequence of the interaction with a second laser signal, "high power" optical beat notes are generated.例文帳に追加

当該後処理によってスペクトル増強領域がコムに沿って形成され、第２のレーザ信号との相互作用により「高パワー」光ビート・ノートを発生させる。 - 特許庁

To provide a sound adjusting device capable of accurately specifying acoustic characteristics of space by using a sound signal of colored notes, and to provide a sound adjusting method.例文帳に追加

有色音の音声信号を用いて、空間の音響特性を正しく同定することができる音響調整装置、および音響調整方法を提供する。 - 特許庁

One or more notes meeting a first condition and a second condition for expression giving are retrieved on the basis of playing data for automatic playing (S12 and S14).例文帳に追加

自動演奏用の演奏データに基づいて表情付けのための第１および第２条件に合致する一つまたは複数の音符を検索する（Ｓ１２，Ｓ１４）。 - 特許庁

To provide a recorder which can easily record the contents of telephonic communication, even in an environment where the user is hard to take notes such as outdoors, etc., and to provide a portable telephone equipped with the recorder.例文帳に追加

屋外等、メモの取りづらい環境でも、通話内容を容易に記録することができる記録装置及び該記録装置を具えた携帯電話を提供する。 - 特許庁

A receiving part 664 receives the time sequence of specified sound information Q showing the respective notes sequentially specified to a terminal 10 by a user from the terminal 10.例文帳に追加

受信部６６４は、利用者が端末装置１０に対して順次に指定した各音符を示す指定音情報Ｑの時系列を端末装置１０から受信する。 - 特許庁

To lessen loads of those who take educational practices in an education field at the basis of a viewpoint of a collection and calculation of marks attached on notes.例文帳に追加

特に、ノートに付いてくるマークの収集・計算という観点から、教育の現場において実務にあたる者の負荷を軽減することが可能なノート用梱包を提供する。 - 特許庁

When the start of a pitch roulette is indicated (YES: step SB8), processing of steps SB9 to SB12 are similarly carried out to automatically select pitches of notes.例文帳に追加

ピッチルーレットの開始が指示された（ステップＳＢ８：ＹＥＳ）場合も同様に、ステップＳＢ９〜ＳＢ１２の処理を実行することにより、音符のピッチを自動的に選択する。 - 特許庁

The reference data are shifted forward/backward along the time base to obtain the singing frequency and its cross-correlation, and respective notes are scored at the position where the cross-correlation is the highest.例文帳に追加

リファレンスデータを時間軸方向に前後させて歌唱音声周波数とその相互相関を求め、相互相関の最も高い位置で各音符について採点する。 - 特許庁

A second laser signal source is made to overlap with the frequency comb to form one or more "beat notes" at different frequencies between the second source and the continuum comb.例文帳に追加

第２のレーザ信号源は、周波数コムとオーバーラップされ、第２の源と連続スペクトル・コムとの間で異なる周波数において１つまたは複数の「ビート・ノート」を発生させる。 - 特許庁

A second sorting part 6 sorts the notes B1 and B4 to the direction of a stacker 7 in accordance with the instruction from the discerning part 2.例文帳に追加

第２の振り分け手段により、合流された紙幣を、前記判定結果に基づき、上下正向きの紙幣のグループと、上下逆向きの紙幣のグループとに振り分ける。 - 特許庁

A chord name determination section 21 determines the chord candidate in which a likelihood calculated from an average power magnitude of all chord composing notes of the chord candidates becomes maximum, as the chord.例文帳に追加

コード名決定部２１は、コード候補についてすべてのコード構成音の平均的なパワーの大きさから計算された尤度が最大のコード候補をコードと決定する。 - 特許庁

To provide a music game wherein melodies of the music which are being reproduced promptly vary based on the musical notes collected by a player without needing any special knowledge of music.例文帳に追加

特別な音楽知識を必要とすることなく、プレイヤが集めた音符に基づいて、再生中の音楽の曲調が即座に変化する音楽ゲームを提供する。 - 特許庁

The top plate is also provided with a durable frictional material 26 along both lateral edges thereof to prevent the notes from sliding or moving upon the surface of the curved plate.例文帳に追加

また、頂板には、その両側縁に沿って耐久性摩擦材料２６が設けられて、わん曲板の表面上での紙幣の滑り又は移動を防止する。 - 特許庁

The radio terminal 10 records performance notes reproduced according to the input timing of the performance operation information on the basis of the input timing of the performance operation information.例文帳に追加

また、無線端末１０は、演奏操作情報の入力タイミングに応じて再生された演奏音符を、演奏操作情報の入力タイミングに基づいて記録する。 - 特許庁

To provide a paper note handling device having a detachable, small and lightweight stacker into which paper notes conveyed from a paper note conveying means can be pushed.例文帳に追加

紙幣搬送手段から送られてくる紙幣を確実にスタッカに押し込むことができ、着脱自在であり小型軽量のスタッカを有する紙幣取扱装置を提供する。 - 特許庁

To provide a musical score display device which can attractively display not only notes, but also lyrics or chord names, and a program for realizing a musical score display method.例文帳に追加

音符だけでなく歌詞またはコードネームも見栄えよく表示することが可能となる楽譜表示装置および楽譜表示方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a musical score display device which displays a musical score at the user's favorite resolution, by performing quantization in units of measures and also displays fingering and lyrics other than the notes in the musical score.例文帳に追加

小節単位でクオンタイズを行ってユーザ好みの分解能で楽譜を表示させたり、音符以外の運指や歌詞も楽譜に表示する楽譜表示装置を実現する。 - 特許庁