「OFFSHORE」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the second cycle, the transfer of economic activities has been occurring not just within Japan, but has reached offshore to East Asia in particular.例文帳に追加

2度目のサイクル以降は、経済活動の移転は日本国内にとどまらず、東アジアを中心とする海外にも及んだ。 - 経済産業省

The offshore shift of Japanese corporate operations in the second and third cycles has also prompted change in Japan’s local economic structure and also in relations with East Asia.例文帳に追加

日本企業の海外展開に伴い、我が国の地域経済構造と東アジアとの関係にも変化が見られる。 - 経済産業省

Figure 1.2.13 illustrates the offshore shift of five Japanese electrical and electronic machinery manufacturing majors and three auto manufacturing majors.例文帳に追加

第１―２―13図は、日本の主要電気・電子メーカー５社と主要自動車メーカー３社の海外進出状況を示している。 - 経済産業省

The United States temporarily suspended offshore oil drilling projects, and changed its policy to further prioritize a balance between safe operation and management efficiency.例文帳に追加

米国では沖合の石油掘削事業を一時凍結。 徹底した安全操業と経営効率のバランスをより重視する方向性に変化。 - 経済産業省

In addition, China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) acquired a 45% of interest of Nigerian oil field as its additional investment after spending $2.3 billion in 2006.例文帳に追加

このほか、中国海洋石油総公司（CNOOC）は、2006年に23億ドルを投資したナイジェリアのオフショア油田に追加的に45％の出資を行った。 - 経済産業省

The Government of China consequently began planning the construction of a deep-water port at offshore Yangshan, which has been in use since 2005.例文帳に追加

そこで、中国政府は沖合の洋山に深水港の建設を計画しており、2005年から供用を開始している。 - 経済産業省

The expectations for the offshore expansion of Japanese financial institutions are particularly high among the companies operating overseas.例文帳に追加

特に海外事業展開を行っている企業の日系金融機関の海外進出に対する期待は大きい。 - 経済産業省

So-called "offshore development" by Japanese companies has increased sharply in the past several years as clarified in Figure 2.2.61.例文帳に追加

第一に、我が国企業のオフショア開発の動向を見ると（第2-2-61図）、ここ数年で急速に増加している。 - 経済産業省

In other words, the positive capital flows between the United States and Europe and the United States and offshore countries during the previous quarter became negative during the 4th quarter.例文帳に追加

すなわち、前期、双方向でプラスだった米国と欧州の間、米国とオフショアの間が、今期は双方向でマイナスに転じている。 - 経済産業省

2. With regard to Fukushima prefecture, the restriction of distribution of Hilgendorf saucord captured in Fukushima offshore is cancelled today.例文帳に追加

２　福島県に対し、指示されていた出荷制限のうち、福島県沖で漁獲されたユメカサゴ について、本日、出荷制限の解除が指示されました。 - 厚生労働省

The method for preventing effluence of a reclamation material 2 on seashore 3 includes placing two or more submerged breakwaters 5 toward offshore spacing from each other at an interval of less than a designed offshore wave, on a ground of the seashore formed by developing the reclamation material 2 on an original ground 1, or on the reclamation material.例文帳に追加

本発明の海浜の造成材料の流出防止方法においては、原地盤上に造成材料を造成して形成した海浜の原地盤上または造成材料上に複数個の潜堤を沖波設計波の１波長以下の間隔で沖方向に互いに離間して設置する。 - 特許庁

The swinging in the horizontal direction of the offshore wind power generation facility 9 by the wind, is also reduced by supporting the offshore wind power generation facility 9 in the horizontal direction via the second suspending tool 21 by a vibration preventive frame girder 25 arranged in the work ship 1.例文帳に追加

さらに、作業船１に設けられた動揺防止枠桁２５で、第２の吊り治具２１を介して洋上風力発電設備９を水平方向に支持し、風等による洋上風力発電設備９の水平方向の揺れを低減する。 - 特許庁

Looking at balance of payments statistics in Japan, the value of imports in “other business and technical services,”11 which is considered to be the statistical classification closest to offshore outsourcing, has gradually decreased, and one can thus see that Japan’s offshore outsourcing remains insignificant (Fig. 1.2.18).例文帳に追加

我が国の国際収支統計を見ると、統計分類上オフショア・アウトソーシングに最も近いと考えられる「その他業務・専門技術サービス」11は輸入額が緩やかに減少しており、ここから我が国ではオフショア・アウトソーシングが進んでいないことがわかる（第1-2-18図）。 - 経済産業省

Having abundant cheaper labor force, India and China are regarded as major offshore providers of software development services to companies in other countries. For Japanese companies, China is the largest offshore provider of such services in light of the ability of Chinese workers to easily speak Japanese language and its geographical proximity to Japan. (Figure 2.2.63)例文帳に追加

このようなオフショア開発先としては、安価で豊富な労働力を保有するインドや中国が有力候補先として挙げられるが、我が国企業の場合は、①日本語への対応能力の高さ、②地理的な近さ、などの理由から中国が最も多くなっている（第2-2-63図）。 - 経済産業省

The method of digging a hydrate layer H existing within sea ground G to collect gas hydrates into an offshore structure 10 includes digging the hydrate layer H, feeding sea water near the surface of the sea into the hydrate layer H, and raising a mixture of the gas hydrates and the sea water onto the offshore structure 10 as a gas-hydrate slurry.例文帳に追加

海底地盤Ｇ内に存在するハイドレート層Ｈを掘削し、ガスハイドレートを海上構造物１０に回収する方法として、ハイドレート層Ｈを掘進するとともに、海底の近傍位置の海水をハイドレート層Ｈに送水し、ガスハイドレートと海水との混合物であるガスハイドレートスラリーとして海上構造物１０に引き上げるようにした。 - 特許庁

The method of digging a hydrate layer H existing within sea ground G to collect gas hydrates into an offshore structure 10 includes digging the hydrate layer H, feeding sea water near the surface of the sea into the hydrate layer H, and raising a mixture of the gas hydrates and the sea water onto the offshore structure 10 as a gas-hydrate slurry.例文帳に追加

海底地盤Ｇ内に存在するハイドレート層Ｈを掘削し、ガスハイドレートを海上構造物１０に回収する方法として、ハイドレート層Ｈを掘進するとともに、海表面付近の温海水をハイドレート層Ｈに送水し、ガスハイドレートと海水との混合物であるガスハイドレートスラリーとして海上構造物１０に引き上げるようにした。 - 特許庁

This soil improvement method includes: a process of establishing a plate-like support basement 8 on the surface layer part 3 below the surface of the sea 1; a process of supporting leg 7 of the work plant (offshore workbench or offshore platform) 2 by the support basement 8; and a process of improving the ground 30 below the support basement 8.例文帳に追加

水面（海面）（１）下方の地盤の表層部（３）に平板状の支持基盤（８）を造成する工程と、該支持基盤（８）により作業施設（海上作業台或いは海上作業台船等）（２）のレグ（７）を支持する工程と、前記支持基盤（８）下方の地盤（３０）を改良する工程、とを有することを特徴としている。 - 特許庁

This floating hose retention device retaining the floating hose on offshore equipment comprises a hose pulling-up device pulling up an end part of the floating hose, provided in the offshore equipment; and a hose end retention device retaining the end part of the floating hose pulled up by the hose pulling-up device.例文帳に追加

海上設備に備えられたフローティングホースの端部を引き揚げるホース引き揚げ装置と、このホース引き揚げ装置によって引き揚げられたフローティングホースの端部を保持するホース端保持装置とを備えて、フローティングホースを海上設備に保持させるフローティングホース保持装置を構成する。 - 特許庁

However, in February, 2006, Professor Katsumi TSUKAMOTO and others at the Ocean Research Institute, at Tokyo University, almost fully ascertained the spawning ground of Japanese eels to be the area around the Suruga Bank within the Mariana Oceanic Ridge, which is located in the offshore area to the west of Guam and the Mariana Islands. 例文帳に追加

しかし、2006年2月、東京大学海洋研究所の塚本勝巳教授などが、ニホンウナギの産卵場所がグアム島やマリアナ諸島の西側沖のマリアナ海嶺のスルガ海山付近であることを、ほぼ突き止めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a battle of an offshore fleet of the Taira clan against forces of the Minamoto clan led by Yoshitsune, on May 7, 1184 (the historical date for the actual battle was March, 1185). 例文帳に追加

元暦元年三月十八日（実際に戦いのあった歴史的日付は文治元年2月）海に浮かぶ平氏の軍団と、それを攻める源氏義経軍との合戦である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Monju-do in Amanohashidate in Tango Province (currently the north part of Kyoto Prefecture), a lone pine tree called 'ryuto's pine' stands and at midnight on the day sixteen every month, ryuto flies to put a divine fire on this pine from offshore. 例文帳に追加

丹後国（現・京都府北部）の天橋立には文殊堂に「龍灯の松」と呼ばれる一本松があり、毎月16日の夜中、沖から龍燈が飛来してこの松に神火を灯すという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Chuetsu Offshore Earthquake occurred in 2007, he not only visited the disaster-stricken area to console the victims, but also cancelled his summer vacation out of consideration for the victims. 例文帳に追加

平成19年（2007年）の新潟県中越沖地震に際しては現地に赴いて被災者を見舞い、また被災者を思う心情から夏の静養を取りやめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited Fukuoka Prefecture from October 29 to October 31 in 2007 to visit the area struck by the Fukuoka Prefecture Western Offshore Earthquakes, and visited temporary shelters to console the victims on October 29. 例文帳に追加

平成19年10月29日から10月31日まで福岡県西方沖地震被災地を見舞うため福岡に行幸し、29日には被災者の暮らす仮設住宅を慰問した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, a combined fleet led by Harry PARKES, a British diplomat, arrived offshore of Hyogo (current Kobe Port), which was designated as a port by the Ansei treaty, but was not opened because the imperial court refused to give permission. 例文帳に追加

一方、安政条約に明記されながらいまだに朝廷の許可が無いため開港されていなかった兵庫（神戸港）問題を巡って、英国公使ハリー・パークスが主導する英仏蘭米連合艦隊が兵庫沖に迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in Koan no Eki, what had destroyed the Southern Yangtze Army, which Japan could not know then, is said to have been a typhoon or tropical cyclone, but there is a theory that the Eastern Route Army staying offshore near Hakata perished due to a different reason. 例文帳に追加

弘安の役においても、当時の日本が知り得なかった江南軍壊滅の理由を台風や熱帯低気圧の影響としながらも、博多沖の東路軍は、それとは違った理由で壊滅したという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1853 the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was forced to open its port as a result of the arrival of Kurofune (The Black Ships of Commodore Matthew Perry) at Uraga offshore, and on June 12, 1854, a negotiation was started at Ryosen-ji Temple in Shimoda City concerning exchange rates between Japanese and Western currencies. 例文帳に追加

嘉永6年（1853年）、浦賀沖の黒船来航により江戸幕府は開港を迫られ、安政元年（1854年）5月17日より、下田市了仙寺にて日本貨幣と西洋貨幣との交換比率の交渉が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note)The Forum formed three working groups on highly leveraged institutions (HLIs), offshore financial centers, and short-term capital flows' effect on global financial stability.例文帳に追加

(注)　同フォーラムには、HLIs、オフショアセンター、短期資本移動の国際金融の安定性への影響、を研究するための3つの作業部会が設立された。 - 財務省

promote the use of contractual provisions in offshore sovereign bond documentation that facilitate orderly restructuring, as described in section E below. 例文帳に追加

セクションEで述べられるように、国外で発行されるソブリン債においては、秩序ある債務再構成を促進するための契約条項の使用を促進する。 - 財務省

This cooperation initiative covers broad areas, and both governments will cooperate in promoting market-driven developments in these areas, including making the Tokyo market the key offshore renminbi market in the future. 例文帳に追加

この幅広い内容を含むイニシアティブは市場主導の動きを両国政府が協力して後押しするものであるが、将来的に東京が人民元の重要なオフショア市場になることなども目標に含まれる。 - 財務省

Does the Offshore Accounting Administrator receive reports on the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account from related divisions and branches on an as needed basis and thereby accurately understand the status of compliance? 例文帳に追加

オフショア勘定責任者は、必要に応じ、特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関し関係部店から報告を受け、当該遵守状況につき正確に把握しているか。 - 財務省

We decide to take further action to protect the marine environment, in particular to prevent accidents related to offshore oil and gas exploration and development, as well as marine transportation, and to deal with their consequences. 例文帳に追加

我々は，海洋環境の保護，特に沖合の石油・ガスの探査・開発及び海上輸送に関連する事故の予防と，事故の結果への対処のため，更なる行動をとることを決意する。 - 財務省

Following the recent oil spill in the Gulf of Mexico we recognize the need to share best practices to protect the marine environment, prevent accidents related to offshore exploration and development, as well as transportation, and deal with their consequences. 例文帳に追加

メキシコ湾における最近の石油流出を受け，我々は海洋環境保護，沖合の採掘及び開発並びに運輸に関する事故の予防，及びその結果への対処につき，ベスト・プラクティスを共有する必要性を認識する。 - 財務省

encourage offshore financial centers to comply with internationally agreed regulatory standards and to cooperate more effectively in the fight against money laundering. 例文帳に追加

オフショア金融センターに対して、国際的に合意された規制に関する基準を遵守するとともに、資金洗浄に対する闘いにおいて、より実効的に協力するように奨励すること。 - 財務省

We reaffirm our concerns regarding problems raised by underregulated and noncooperative jurisdictions, including many offshore financial centers, in the fight against money laundering and other financial crimes. 例文帳に追加

我々は、資金洗浄及びその他の金融犯罪に対する闘いにおいて、多くのオフショア金融センターを含む、規制が不十分で非協力的な国・地域によってもたらされる問題に関して、我々の懸念を再確認する。 - 財務省

We look forward to recommendations by the Financial StabilityForum (FSF) this spring on highly-leveraged financial institutions, capitalflows, and offshore financial centers. 例文帳に追加

我々は、高レバレッジ金融機関、資本移動、及びオフショア金融センターに関して、この春に出される金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）による勧告に期待する。 - 財務省

We remain concerned about offshore financial centers and tax havens which undermine international standards of financial regulation and whichare shelters to avoid or evade payment of tax. 例文帳に追加

我々は、金融規制の国際基準を損ない、租税回避と脱税のための避難地であるオフショア金融センター及びタックスヘイブンについて引き続き懸念を有する。 - 財務省

I welcome the assessments made by the IMF of countries' efforts at anti-money laundering and combating the financing of terrorism through FSAPs, offshore center assessments, and the Article IV consultations. 例文帳に追加

また、ＩＭＦにおいて、ＦＳＡＰ、オフショア・センターのアセスメント、あるいは４条協議を通じて、資金洗浄及びテロ資金対策に関する評価が実施されていることを歓迎し、今後もこの取組みが継続されることを希望します。 - 財務省

Efforts to impede financial crime and to prevent tax evasion and avoidance are being undermined by those so-called "offshore financial centers" (OFCs) that do not comply with international standards. 例文帳に追加

犯罪を阻止し、脱税と租税回避を防ぐための努力は、国際基準を遵守していない、いわゆる「オフショア金融センター」（OFCs）によって阻害されている。 - 財務省

As we requested, the FSF examined the issues of, and published reports this spring on highly leveraged institutions (HLIs), capital flows, and offshore financial centers (OFCs). 例文帳に追加

我々の要請に沿って、ＦＳＦは高レバレッジ機関（ＨＬＩｓ）、資本移動、オフショア金融センター（ＯＦＣｓ）について検討を行い、今春報告書を発表した。 - 財務省

The server 11 receives commodity transaction information from the terminal 12 of the exporter, and stores the commodity transaction information showing information on commodity transactions and offshore inventory information showing logistics information on a commodity in a database 20.例文帳に追加

サーバ１１は、輸出者の端末１２から、商品取引情報を受信して、商品取引の情報を示す商品取引情報と、商品の物流情報を示す洋上在庫情報とをデータベース２０に格納する。 - 特許庁

A wave avoiding means 20 is disposed on the upper face of the caisson bank 10, the wave avoiding means 20 preventing offshore waves from coming to the breakwater block 11 via the upper face of the caisson bank 10.例文帳に追加

ケーソン堤１０の上面に、ケーソン堤１０の上面を介した沖合からの波の消波ブロック１１への到来を回避する波回避手段２０を設けた。 - 特許庁

To provide an antifouling paint composition that can effectively inhibit marine species from sticking to the surfaces of a variety of underwater offshore structure without inclusion of toxic antifouling agent.例文帳に追加

各種海中の物体表面に、毒性を有する防汚剤を含まなくとも、海中生物が付着するのを効果的に、長期間防止できる防汚塗料組成物を提供する。 - 特許庁

After the completion of the tunnel system, the offshore structure supply the tunnels with ventilation, pumping up of leaked water and permanent facilities for entrances and exits for emergency.例文帳に追加

トンネルシステムの完了により、海洋構造物はトンネルに、換気、漏水の汲み上げ、非常用の入口と出口のための常設設備を供給する。 - 特許庁

To provide a safety net capable of reducing the resistance against an offshore current, preventing corrosion caused by deposition of sea weeds, and protecting swimmers in a sea-bathing beach or a river from a drowning accident.例文帳に追加

離岸流に対する抵抗が少なく、しかも、海藻付着による腐食を防止することができ、海水浴場または河川における遊泳者を水難事故から守ることができる安全ネットを提供する。 - 特許庁

A first suspending tool 20 installed at the upper part of an offshore wind power generation facility 9 and a second suspending tool 21 installed in a lower part, are suspended from the tip of a crane 11 arranged in the work ship 1.例文帳に追加

作業船１に設けられたクレーン１１の先端から、洋上風力発電設備９の上部に取り付けられた第１の吊り治具２０と、下部に取り付けられた第２の吊り治具２１とを吊る。 - 特許庁