「PRICE ADJUSTMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

PRICE ADJUSTMENT SERVER, METHOD, AND SYSTEM例文帳に追加

価格調整サーバ、方法及びシステム - 特許庁

STORE PRICE ADJUSTMENT METHOD USING CHILD CARD例文帳に追加

子カードを利用した店舗代金精算方法 - 特許庁

A specification analysis means J and a specification adjustment means K are also functions similarly to the price estimate means C and the price adjustment means D.例文帳に追加

仕様分析手段Ｊ，仕様整合手段Ｋも価格見積手段Ｃ，価格整合手段Ｄと同様に機能する。 - 特許庁

To perform accurately and quickly price adjustment and specification adjustment of a complicated custom product.例文帳に追加

繁雑なカスタム製品の価格整合および仕様整合を正確・迅速に行う。 - 特許庁

PRICE ADJUSTMENT METHOD OF ORDERED MERCHANDISE UTILIZING NETWORK例文帳に追加

ネットワークを利用した注文商品の代金精算方法 - 特許庁

To provide a contents selling system capable of realizing price adjustment corresponding to the selling state of merchandise, and providing a service accompanied with the price adjustment to the user before the price adjustment.例文帳に追加

商品の販売状態に応じた価格調整を行うことができ、価格調整に伴うサービスを価格調整前のユーザに提供することができるコンテンツ販売システムを提供する。 - 特許庁

With the stock adjustment index, a corresponding price variation value is derived and a price is corrected with a received standard price of the corresponding commodity and the price variation value (S6).例文帳に追加

在庫調整指数により、対応する価格変動値を導き、Ｓ２で取り込んだ該当商品の標準価格と価格変動値により、価格を修正する（Ｓ６）。 - 特許庁

DEVICE TO ASSESS STANDARD HOMESITE BY REGRESSION ANALYSIS WHICH SOLVES "MULTICOLLINEARITY" AND INTERACTIVE ADJUSTMENT BETWEEN PRICE AND PRICE FORMING FACTORS例文帳に追加

“多重共線性”を解消する回帰分析と価格対価格形成要因の対話的調整によって標準宅地を評価する装置。 - 特許庁

To provide a full-digitized acoustic system whose manufacture or adjustment can be made easy, and whose price performance can be made high.例文帳に追加

製作や調節がし易く、性能対価格比が高いフルデジタル化音響システムを提供する。 - 特許庁

An adjustment processing part 21 adjusts the price shortage by using the lent lending service points.例文帳に追加

精算処理部２１が貸し付けた貸付用サービスポイントを利用して不足代金を精算する。 - 特許庁

Data including past price adjustment data required by each means are registered in a storage part 4.例文帳に追加

各手段が必要とする過去の価格整合データを含むデータは記憶部４に登録されている。 - 特許庁

Adjustment of a balance between rice price and shoshiki was an issue that always came up as part of so-called 'reformation of the shogunate government.' 例文帳に追加

米価と諸色のバランスの調整は、いわゆる「幕政改革」の一環として必ず取り上げられた問題であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a resistance component current detecting circuit of low cost price and superior accuracy, that will not require zero adjustment for a differential amplifier and measure against drift.例文帳に追加

差動増幅器の零点調整が必要なく，又ドリフト対策も必要ない安価で精度良い抵抗成分電流測定回路を提供する。 - 特許庁

To provide an active antenna low in price, thin in thickness and capable of precisely obtaining characteristics with simple adjustment even in the case of high frequency.例文帳に追加

低価格で薄型の、周波数が高くても簡単な調整で特性が精度よく得られるアクティブアンテナを提供する。 - 特許庁

To attain higher image quality and price-reduction by facilitating the adjustment of output timing of a module for drive of a display panel.例文帳に追加

表示パネルの駆動用モジュールの出力タイミングの調整を容易にし、高画質化、低価格化を図る。 - 特許庁

To enable a user to perform a smooth fare adjustment using a portable radio communication device while efficiently covering a value price.例文帳に追加

価値額の補填を効率良くおこない、もって利用者による携帯型無線通信装置を用いた円滑な精算を可能とすること。 - 特許庁

To provide a price integration data adjustment system capable of saving the labor, reducing transfer errors and executing more multilateral adjusting work.例文帳に追加

人手を省力化し、転記ミスを削減し、より多角的な調整作業を実施することができる価格積算データ調整システムを提供すること。 - 特許庁

Examining price trends, many advanced economies continued balance sheet adjustment in 2010, which is being affected by such factors as the collapsing real estate prices.例文帳に追加

物価動向については、2010年、多くの先進国では、不動産価格の低迷等を背景に家計のバランスシート調整が続いた。 - 経済産業省

To provide an economical merchandise fare adjustment system for easily, quickly, surely and accurately executing the fare adjustment of a merchandise price from a remote place by minimizing labors without being affected by any adverse influence of electric waves.例文帳に追加

電波の悪影響を受けず遠隔的に、かつ手間がかからず、簡便かつ迅速に、しかも確実性をもって正確に商品代金の精算を行うことができる経済的な商品精算システムを提供する。 - 特許庁

To receive discount adjustment, lump-sum adjustment or the like with a price of a service received in a facility, or a commodity or the like to be purchased, when a user parks a vehicle in a parking lot of the facility and utilizes the facility.例文帳に追加

利用者が施設の駐車場に車両を駐車しておき、施設を利用する場合に、施設で受けるサービス、購入する商品等の代金との一括精算、割引精算などを受けられるようにする。 - 特許庁

Then, charge adjustment processing between the charge settled by the user and a price for the registered printing job is performed (step S40), and the printing operation of the printing job is performed within the range such that the charge adjustment is completed (step S50).例文帳に追加

そして、利用者より投入された料金と登録したプリントジョブの対価との精算処理を実行し（ステップＳ４０）、精算の完了した範囲でプリントジョブのプリント動作を実行させる（ステップＳ５０）。 - 特許庁

To provide an X-ray diagnostic system which performs a focus adjustment so that an operator is not exposed to X-ray, and the variation among operators is not generated, and also to provide a focus adjustment mechanism wituout increasing a product unit price.例文帳に追加

作業者がＸ線に被曝せず、ばらつきが出ないようにフォーカス調整を行うＸ線診断装置及びフォーカス調整機構を、製品単価を上昇させることなく提供する。 - 特許庁

To provide an article price adjustment device by which the exchange of a cage in which articles are contained between a consumer and a cashier is eliminated when the consumer is to settle the price of articles at the cash desk in a supermarket or the like, only the cashier can easily complete this settlement and a speed for settling the price can be accelerated about twice by providing plural bar code readers.例文帳に追加

スーパ等において消費者がレジにて物品料金を精算する際、物品を容れたケージを消費者とレジ係り間にてやり取りするのを止め、レジ係りのみにて手軽くこれを済ませること、及びバーコード・リーダを複数にして料金精算速度を略倍増せしめることを可能ならしめた物品料金精算装置を提供する。 - 特許庁

To provide a shopping cart for self adjustment with which the total price of merchandise in a basket can be checked even in the middle of shopping and the adjustment of the merchandise can be performed without bringing the merchandise to an adjusting counter in a merchandise sales store.例文帳に追加

商品販売店において、買い物の途中であってもカゴに入った商品の合計価格を知ることができ、また、精算カウンタに商品を持って行かずに商品の精算を行うことが可能なセルフ精算用ショッピングカートを提供すること。 - 特許庁

The POS adjustment processor 104 reads a JAN code shown by a bar code displayed in the commodity, and performs adjustment processing for the commodity at a price according to the received information when according with the JAN code included in the information received from the writing terminal 103.例文帳に追加

ＰＯＳ精算処理装置１０４は、商品に表示されているバーコードが示すＪＡＮコードを読み取り、書込端末１０３から受信した情報が含むＪＡＮコードと合致すると、受信した情報に応じた価格で商品の精算処理を行う。 - 特許庁

To accurately and efficiently perform the process from the price adjustment of merchandise to its delivery or its delivery procedure without preparing any merchandise tag for merchandise which takes a time to carry.例文帳に追加

持ち運びに手間取る商品に対して商品札を用意しなくても正確にかつ効率よくこの種商品の代金精算から引渡しまたは配送手続までを行えるようにする。 - 特許庁

Also, as the result of the authentication of the change saving card 230, the terminal equipment 240 performs the fare adjustment of the purchase price of merchandise, and transmits change information to the server 210.例文帳に追加

また、端末装置２４０は、おつり貯蓄カード２３０が認証された結果、商品の購入代金を清算して、おつり情報をサーバ２１０へ送信する。 - 特許庁

By reading the automatic recognition symbol displayed on the reflection type display means 40 by an existing reader attached to a POS register, the code information can be separately recorded without disturbing conventional price adjustment processing.例文帳に追加

反射型表示手段４０に表示された自動認識シンボルを既存のＰＯＳレジスタ付属のリーダーで読み取ることにより、従来の代金精算処理を妨げることなく、別途コード情報の記録が可能となる。 - 特許庁

To provide a washer tank for an automobile allowing improvement of a degree of freedom in adjustment of impact absorbing performance in a bumper and attaining of reduction of parts price, reduction of weight and space saving.例文帳に追加

バンパにおける衝撃吸収性能の調整の自由度を向上させることができるとともに、部品価格の低減、軽量化、省スペース化を達成できる自動車用ウォッシャタンクを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine, a fare adjusting machine, and the fare adjustment managing method of the automatic vending machine capable of reducing a task load in an operation company for collecting the sales price of the automatic vending machine and a facility management department.例文帳に追加

自動販売機の売上代金を回収するための運用会社及び施設管理部門における業務負担を軽減することが可能な自動販売機、精算機及び自動販売機の精算管理方法を提供すること。 - 特許庁

A travel commodity sales system comprises: a system which plans and adjusts a price of a travel commodity, calculates a fee which companies and travelers can not compensate, and sends money to each company as back commission of official public-economical adjustment; and a calculation processing program of the system.例文帳に追加

旅行商品の料金を企画調整して、企業と旅行者がおぎなえない料金を計算し、公的社会経済的調整バックコミッションとして各企業へ送金するシステムとその計算処理プログラム。 - 特許庁

To provide a tracheostomy cannula fixing belt in which the sense of incompatibility and the discomfort feeling around a neck can be reduced, the adjustment of the length and the sensation of pressure can be eased, and the cannula can be held and fixed in a stable state, and the lowering of the price can be done.例文帳に追加

首周りの違和感や不快感を軽減でき、長さや圧迫感の調節を楽にでき、カニューレを安定した状態で保持固定でき、しかも低廉化できるようにする。 - 特許庁

To provide a store price adjustment method using a child card, reducing risk by theft or a loss of a credit card, not making a data process for the child card depend on only a processing system of a credit company.例文帳に追加

クレジットカードの紛失や盗難によるリスクを軽減し、子カードのデータ処理をクレジット会社の処理システムだけに依存させないようにした子カードを利用した店舗代金精算方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for color adjustment of a liquid crystal display device which can effectively reduce variance in display quality due to individual differences of a lighting device to provide the liquid crystal display device with high image quality at a low price.例文帳に追加

照明装置の個体差に起因する表示品質のばらつきを効果的に低減でき、もって高画質の液晶表示装置を安価に提供可能とする液晶表示装置の色調整方法、及び色調整装置を提供する。 - 特許庁

Then, the dimension information of the merchandise is acquired from the merchandise database for every merchandise column, and the merchandise storage dimension of each merchandise column is automatically adjusted, or the adjustment is instructed, and the selling price of the merchandise is acquired from the merchandise database for every selection key, and a display price to be set to the selection key is automatically set, or the setting is instructed.例文帳に追加

そして商品コラム毎に商品データベースから商品の寸法情報を求めて各商品コラムの商品収納寸法を自動調整し、またはその調整を指示し、更に選択釦毎に商品データベースから商品の販売価格を求めて当該選択釦に設定する表示価格を自動設定し、またはその設定を指示する。 - 特許庁

To provide an aligning device for a cam cap capable of being manufactured at low price as the whole device, being installed without requiring wide space, precisely performing arrangement and insertion of the cam cap without performing difficult adjustment.例文帳に追加

装置全体を安価に製作できるとともに、広いスペースを要することなく設置でき、しかも難しい調整を行うことなく、カムキャップの配列及びボルトの挿通を正確に行うことができるカムキャップの整列装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic commerce market capable of realizing a market in which a risk is managed and settlement troublesome in adjustment and problem of distribution are surely supported by exercising an auction taking into account the credit limit and fares for every buyer, and deciding the bid price in the form of managing the risk.例文帳に追加

買い手毎に与信枠や運賃等を加味してオークションを行い、リスクを管理するような形態で落札価格を決定することにより、リスクが管理され且つ調整が面倒な決済や物流の問題を確実にサポートする市場を実現することが可能な電子商取引市場を提供する。 - 特許庁

Every time change amount as the difference between the amount received and purchase price is calculated during transaction adjustment, a return method selecting section 14, in response to an instruction from the customer, selects at least two return methods to be used for the change payment from the plurality of return methods.例文帳に追加

取引精算時において、受領した代金と購入金額との差額である釣銭金額が算出されるたびに、顧客の指示に応答し、返却手法選択部１４が、今回の釣銭精算に用いるべき少なくとも２つの返却手法を、前記複数の返却手法の中から選択する。 - 特許庁

The bakufu never entirely prohibited sake brewing because tax yields from sake breweries were an important revenue for the bakufu and the existence of sake was not to be ignored due to its adjustment function of the price of rice, and also in domains in northern Japan such as Tohoku and Hokuriku regions, sake was no luxury item whatsoever but an essential good to warm the inhabitants. 例文帳に追加

しかし、幕府としても酒蔵からの税収は貴重な財源であり、米価の調節機構としても酒の存在は無にしてはならず、また東北や北陸の北国諸藩では酒はけっして贅沢品ではなく身体を温める必需品であったので、まったく酒造りを禁じてしまうということはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide, for use in PCR (polymerase chain reaction) equipment, a new optical instrument for quantitative monitoring of DNA replication which is improved in a dynamic range, capable of automatically selecting the exposure time for expanding a dynamic range, capable of automatic drift adjustment, easy to operate, relatively low price, and easy to change the optical system for storing a different fluorescence dye.例文帳に追加

ＰＣＲ装置でのＤＮＡ複製の定量モニタリング用の新規な光学器械を提供すること、およびダイナミックレンジが改善され、ダイナミックレンジを拡大する露光時間を自動で選択でき、ドリフトが自動で調整され、操作が容易であり、相対的に低価格で、異なる蛍光染料を収納するのに光学系の変更が簡単な上記機器を提供する。 - 特許庁

Accordingly, in this kind of situation, the timely institution of safeguards governed by established rules to moderate import price and import volume changes can alleviate the social pain which would be likely to expand where nothing was done, and also provide management and workers with the time to address structural adjustment.例文帳に追加

したがって、こうした状況に直面した場合、セーフガードというルール化された措置を機動的に発動して輸入価格や輸入数量の変化を緩和させることにより、放置した場合に拡大するであろう社会的な痛みを軽減させながら産業構造調整を実現するための時間的猶予を企業経営者や労働者に提供することが可能となる。 - 経済産業省

(i) In cases where the management team adopts a policy to the effect that a fair transaction price for acquiring property can be calculated on the basis of the appraised value of the real estate, with a certain range of adjustment, whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for periodically examining the appropriateness of such range of adjustment in view of the market conditions; whether the real estate-related fund management company has developed a control environment for appropriately announcing such policy (if the policy is revised, the reasons for the revision shall be included) (in the case of a private placement fund, such announcement shall be made by making notifications to subscribers). 例文帳に追加

① 物件取得に係る取引価格に関し、鑑定評価額を基準として一定の幅を加減した額であれば公正であるとの方針である場合は、当該加減をする幅が市況に鑑み適切であるかについて、定期的に見直しを行う態勢となっているか。また、こうした方針（当該方針を見直した場合は、その理由を含む。）において、適切に公表（私募ファンドにあっては、契約者への通知）を行う態勢となっているか。 - 金融庁

While nominal GNP based on the 68SNA was identical to nominal GNI based on the 93SNA, the 93SNA made an adjustment for computing real GNI. Real GNP based on the 68SNA had covered net exports as a real export-import gap while failing to include real income (trading gains) emerging from an export-import price gap. In order to indicate real national income more precisely through the adjustment, the 93SNA adds trading gains when computing real GNI.例文帳に追加

なお、名目GNP（68SNAベース）は名目GNI（93SNAベース）と同一となるが、実質化にあたり、従来の実質GNPには輸出入の実質的な数量差による純輸出は含まれるものの、輸出入価格（デフレーター）の差によって生じる所得の実質額（＝交易利得）はカウントされていなかったため、93SNAでは、所得を実質化する際に、「交易利得」を加えることで新たな調整を行い、国民が受取った実質的な所得をより的確に表すこととなった。 - 経済産業省

(9) Notwithstanding the provisions of Article 68-88(2) of the Act, the arm's length price prescribed in paragraph (1) of the said Article for a transaction that was deemed to be a foreign affiliated transaction under the provisions of paragraph (5) of the said Article shall be the amount calculated by applying the provisions of paragraph (2) of the said Article by deeming that the said transaction has been conducted between a consolidated corporation set forth in the preceding paragraph and a foreign affiliated person related to the said consolidated corporation set forth in the said paragraph and by making a necessary adjustment with regard to the differences in the amount of consideration caused when a transaction between the said consolidated corporation and the said foreign affiliated person is conducted via a non-affiliated person. 例文帳に追加

９　法第六十八条の八十八第五項の規定により国外関連取引とみなされた取引に係る同条第一項に規定する独立企業間価格は、同条第二項の規定にかかわらず、当該取引が前項の連結法人と同項の当該連結法人に係る国外関連者との間で行われたものとみなして同条第二項の規定を適用した場合に算定される金額に、当該連結法人と当該国外関連者との取引が非関連者を通じて行われることにより生ずる対価の額の差につき必要な調整を加えた金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

From this perspective, given the situation under the present drug pricing system where, even during the patent life, drug prices are structured to fall continuously and moreover are used for comparison in the calculation of drug prices, even the corrected prices of new drugs are likely to fall below the level in the major European countries and the US, leading to more increases rather than reductions on the application of the foreign price adjustment. In respect of drugs which thus are expected to be more highly priced abroad than in Japan, it has been pointed out that launch overseas gives more favorable drug pricing and that the pricing system has become unfavorable to domestic lead-off development.例文帳に追加

この観点からみると、現在の薬価制度の下では、特許期間中でも薬価が継続的に下落し得る構造になっており、また、そのような価格を比較対照として薬価を算定した場合、加算後の薬価であっても欧米主要国の新薬の薬価水準よりも低い傾向があり、外国平均格調整で引下げとなる場合よりも引上げとなる場合が多くなる傾向がある。このように、海外で我が国よりも高い薬価が期待できる医薬品については、海外で先に上市した方が薬価算定に有利であり、国内先行開発に不利な算定方式になっている等の指摘がある。 - 厚生労働省