「Pension Investment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The clarification of such a view by the government led to a further expansion of SRI investment by pension funds.例文帳に追加

この政府による見解の明確化が年金基金によるSRI運用の更なる拡大につながったのである。 - 経済産業省

To provide an enterprise type defined contribution pension service system capable of completing the working concerning a series of an enterprise type defined contribution pension including provision of investment product information, selection of an investment money amount, an investment instruction, check of a progress condition, information collection and investment education.例文帳に追加

投資商品情報の提供、投資金額の選定、投資指図、進捗状況のチェック、情報収集、投資教育を含む一連の企業型確定拠出型年金に関わる作業を完結可能な企業型確定拠出型年金サービスシステムを提供する。 - 特許庁

There is apparently growing debate on the management of public pension assets. The GPIF (Government Pension Investment Fund) suffered annual investment losses, according to its asset management performance data for fiscal 2007, which was announced late last week. 例文帳に追加

公的年金の運用のあり方について議論が広がっているようです。先週末、GPIF（年金積立金管理運用独立行政法人）が2007年度の運用成績を発表し、年間で損失が出たということでした。 - 金融庁

At present, there are only a limited number of pension funds in Japan which invest in Japanese venture capital firms. In particular, public pension funds are prohibited from investing in venture capital, a type of investment in unlisted stocks, by the Government Pension Investment Fund (GPIF) as part of its management policy. 例文帳に追加

現状では、国内ベンチャーキャピタルに出資を行っている我が国の年金基金は限られている。特に公的年金については、年金積立金管理運用独立行政法人の管理運用方針によって、未公開株投資の一種であるベンチャーキャピタルには出資ができない状況にある。 - 経済産業省

I understand that the Ministry of Health, Labour and Welfare has announced that pension fund operators that have entrusted funds to AIJ Investment Advisors have a total of 530,000 pension members and that 340,000 people are currently receiving pension benefits. How do you feel about the large number of people affected by this case? 例文帳に追加

厚生労働省がAIJ（投資顧問）の年金消失の関係で、（当社に投資残高のある基金について、）加入者が53万人、受給者が34万人というふうに発表したようなんですけれども、この人数の多さについてはどのようにお感じになりますか。 - 金融庁

I strongly argued that pension funds should be invested in safe and secure assets in light of the fundamental nature of social security, so the liberalization that allowed pension funds to be entrusted to investment advisory companies was postponed one year, as I remember it. 例文帳に追加

私はやっぱり社会保障の本質を考えて、安心、安全、確実、有利なものをすべきだと、大変強く主張しまして、確かその投資顧問会社が年金の資金の運用をするのが１年延びましたよ。 - 金融庁

At that time, I argued that that should not be approved because pension assets should be invested in safe and secure assets, and as a result, the permission for investment advisory companies to handle pension assets was put off for one year. 例文帳に追加

私も実は当時、やはり年金の金というのは非常に確実・安全・有利でないといけないお金だから、そういうものは認められないといって、確か1年、投資顧問会社は運用が延期になったのです。 - 金融庁

To provide a pension operation management system which can be applied to a defined contribution pension system for allowing a subscriber to instruct investment operations from his or her terminal equipment in a simple and visual operational environment.例文帳に追加

確定拠出年金制度に適用可能な年金運用管理システムにおいて、容易かつビジュアルな操作環境で、加入者が端末装置から投資運用の指示を実行できるシステムを提供する。 - 特許庁

Management policies of the Government Pension Investment Fund (GPIF) should be changed to allow pension funds to invest in unlisted stocks (including that in venture capitals). 例文帳に追加

年金積立金管理運用独立行政法人（ＧＰＩＦ）の管理運用方針を変更し、未公開株式投資（ベンチャーキャピタル投資を含む）を解禁するべき。 - 経済産業省

Furthermore, since major public pension funds are raising the rate of investment in foreign currency assets, the impact that pension funds have on the international financial market is expected to grow even further in the future.例文帳に追加

さらに近年、主要な公的年金基金は外貨建て資産での運用比率を高めていることから、年金資金が国際金融市場へ与える影響は今後一層拡大するものと考えられる18。 - 経済産業省

It is also desirable to encourage investment by individuals and domestic institutional investors, such as pension funds, which will form a base of long-term shareholdings 例文帳に追加

また、株式の長期保有の受け皿となる個人や年金など国内機関投資家による投資の促進が望まれる - 金融庁

Specifically, it suggests leaving the investment of assets managed collectively by an independent administrative agency to the discretion of individuals rather than establishing a 10-trillion yen SWF for the management of pension assets. 例文帳に追加

つまり、今、独立行政法人がまとめて運用しているものを個人の選択に任せてしまったらどうかという話です。 - 金融庁

Do you think that the GPIF (Government Pension Investment Fund) should be abolished? 例文帳に追加

ＧＰＩＦ（年金積立金管理運用独立行政法人）については廃止するのが望ましいとお考えでしょうか。 - 金融庁

In the case of AIJ Investment Advisors, I understand that many employee pension fund operators will suffer losses. 例文帳に追加

一つ目にAIJ（投資顧問）の関係なんですけれども、今回の問題で多くの厚生年金基金が損失を受けると。 - 金融庁

To enable each individual to buy a proper operation article matching the investment knowledge that the individual has under a fixed contribution pension system.例文帳に追加

確定拠出年金制度の下で各個人がその投資知識に合った適切な運用商品を購入できるようにする。 - 特許庁

METHOD OF CALCULATING REFERENCE PRICE OF COMPREHENSIVE PENSION INVESTMENT FUND TRUST ITEM AND ITS SYSTEM, COMPUTER PROGRAM AND RECORDING MEDIUM RECORDING THE COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

年金投資基金信託総合口の基準価格計算方法およびシステム、コンピュータプログラム、コンピュータプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To extract information on a subscriber for whom a result of investment with each subscriber deviates from a first plan under a defined contribution pension system.例文帳に追加

確定拠出年金制度の下で各加入者についての運用結果が当初に立てた計画と乖離した加入者の情報を抽出すること。 - 特許庁

To provide information for supporting asset allocation and brand selection according to the understanding for the investment of a pension subscriber.例文帳に追加

年金加入者の投資理解度に応じて資産配分および銘柄選定を支援する情報を提供すること。 - 特許庁

The asset portfolios of institutional investors such as pension funds comprise only a small portion of risk money such as stocks and investment trusts in contrast to those in the United States192.例文帳に追加

また、年金基金等の機関投資家についても、米国に比べ、株式や投資信託などのリスクマネー比率が低い資産構成となっている。 - 経済産業省

Therefore, it is presumable that inflow of pension and other investment funds as well as hedge funds and other speculative funds have also had a significant impact.例文帳に追加

そのため、近年の価格高騰は、年金基金等の投資資金、ヘッジファンド等の投機資金の流入による影響も大きいと考えられる。 - 経済産業省

(xiii) Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;例文帳に追加

(xiii) 資産運用(例えば、現金又はポートフォリオの運用、すべての形態の集合投資運用、年金基金運用、保管、預託及び信託のサービス) - 経済産業省

Currently established infrastructure funds are mostly American and European investment funds that utilize the capital of pension funds in the U.S. and Europe.例文帳に追加

現在設立されているインフラ・ファンドは、主に欧米の年金基金等の資金による、欧米向けの投資ファンドが多い。 - 経済産業省

The “Government Compensation Bonds to Pay Pensions” (a provisional name) are issued in the amount of pension balance and investment income equivalent combined.例文帳に追加

なお、「年金交付国債」（仮称）は、年金差額分と運用収入相当額とを合算した額を発行。 - 厚生労働省

I would welcome active debate on whether passive investment, which has until now been the standard investment strategy for pension funds, is sufficient, or whether pension funds should adopt an activist approach like the one adopted by CalPERS (California Public Employees’ Retirement System). 例文帳に追加

今までのいわゆる受動運用、パッシブ運用というやり方だけでよいのかどうか、はたまた年金と言ってもカルパース（カリフォルニア州公務員退職年金基金）のようなモノ言う株主、アクティビストという領域にまで踏み込むのかどうかという議論は大いにやっていただきたいと思っております。 - 金融庁

In a pension operation management system to be applied to a defined contribution pension system, a subscriber 1 is allowed to operate terminal equipment 100 on an Internet 200, and to realize an operational environment at the time of instructing investment operations to a server 300 of an operation management organization which manages the investment operations.例文帳に追加

確定拠出年金制度に適用する年金運用管理システムにおいて、インターネット２００上で加入者１が端末装置１００を操作して、投資運用を管理する運営管理機関のサーバ３００に対して投資運用の指示を行う場合の操作環境を実現する。 - 特許庁

To provide a definite contributory pension service system capable of completing working about a series of company type definite contributory pensions including the providing of investment product information, the selection of investment amount, an investment instruction, the checking of a progress situation, information collection and investment education.例文帳に追加

投資商品情報の提供、投資金額の選定、投資指図、進捗状況のチェック、情報収集、投資教育を含む一連の企業型確定拠出年金に関わる作業を完結可能な確定拠出年金サービスシステムを提供する。 - 特許庁

(2) When a Life Insurance Company that has concluded a contract with the Government Pension Investment Fund regarding the management and investment of the funds receives from a Dissolved Welfare Pension Fund, etc. the transfer of assets pertaining to the payment in kind pursuant to the provision of Article 114, paragraph (4) of the Defined-Benefit Corporation Pension Act, the provisions of this Act shall apply to the transfer of assets by deeming such transfer as the receipt of insurance premiums pertaining to life insurance contracts concluded with the Government Pension Investment Fund in an amount corresponding to the value of the assets, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

２　年金積立金管理運用独立行政法人と資金の管理及び運用に関する契約を締結する生命保険会社が、確定給付企業年金法第百十四条第四項の規定により解散厚生年金基金等から物納に係る資産を移換される場合には、当該資産の移換は、内閣府令で定めるところにより、当該年金積立金管理運用独立行政法人と締結する生命保険の契約に係る当該資産の額に相当する金額の保険料の収受とみなして、この法律の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since a fixed-contribution system would not be adopted, the idea does not specify what to do with assets that have achieved strong investment performance. In any case, the idea of leaving the investment of pension assets to the discretion of individuals while maintaining the fixed-benefits system is very unique. 例文帳に追加

確定拠出ではありませんので、運用成績がいいところはどうするのかという設計はまだ書いてございませんけれども、確定給付であっても個人の選択に任せるというのは大変おもしろい発想です。 - 金融庁

To provide a system capable of automatically calculating the investment trust basic price and pension basic price of each investment trust by putting required information to one system.例文帳に追加

１つのシステムに必要情報を入力することにより、各投信の投信基準価額及び年金基準価額を自動的に算出可能なシステムの実現。 - 特許庁

I presume that you are asking whether there is not any problem with the role played by trust banks as the custodian of pension assets. In this case, under the contract terms, trust banks were responsible for managing and administering assets in accordance with instructions given by AIJ Investment Advisors based on discretionary investment contracts with pension fund operators and other clients, so I understand that they were not in a position to make investment decisions. 例文帳に追加

年金資産の受託者としての信託銀行のあり方に問題はないのかというご質問だと思いますが、本件においては信託銀行は契約上、年金基金等顧客から投資一任を受けたAIJ投資顧問からの運用指図に従い顧客の資産運用・管理を行うこととなっており、投資判断を行う立場になかったものと承知をしております。 - 金融庁

Last Friday, it was revealed that AIJ Investment Advisors had lost pension assets totaling as much as 109.2 billion yen as a result of asset investment. As a person who has been involved in medical and social welfare affairs, how do you feel about the presence of significant risk concerning pension asset investment? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問について）ですけれども、先週金曜日にAIJ（投資顧問）が年金の資産を1,092億円も運用の失敗で失ったということが判明しまして、大臣、医療とか社会福祉に長年関わってきたお立場として、年金の運用をめぐる大きいリスクがあったことは、どう受けとめていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

As explained in Section 2, the degree of home bias in the financial assets in Japan is high, and it is also important to increase the investment in Asia made by institutional investors such as investment trusts, pension funds, and insurance companies in order to earn income from overseas investment.例文帳に追加

第2節で見たように我が国金融資産のホームバイアスが高い中、家計も含めて対外投資による収益を得るためには、投資信託、年金基金、保険会社など機関投資家のアジア向け投資を積極化することも重要である。 - 経済産業省

I would like to ask you about the management of pension assets. According to a media report, the GPIF (Government Pension Investment Fund) has slipped into the red, and a study group of the LDP (Liberal Democratic Party) concluded debate on SWFs (sovereign wealth funds) yesterday. 例文帳に追加

年金の運用についてなのですけれども、本日一部報道にもありましたようにＧＰＩＦ（年金積立金管理運用独立行政法人）が赤字になったなどという報道もありましたし、昨日、自民党の検討チームでもＳＷＦ（ソブリン・ウェルス・ファンド）のとりまとめの議論がありました。 - 金融庁

Regarding AIJ Investment Advisors, many pension funds entrusted asset management to the company, and I presume that a large number of pensioners are affected by this case. Could you tell me how you expect this case will affect corporate pension funds and how serious the impact will be? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）なのですけれども、たくさんの企業年金（基金）が運用を委託していて、その背景にたくさんの年金受給者もいたと思うのですけれども、企業年金の年金への影響と、その影響の深刻度合いについて、改めてお願いします。 - 金融庁

Approximately 40% of investment in the infra-fund is covered by pension fund worldwide. On the part of Japan, the government's support via NEXI will promote utilization of public fund, aiming at establishment of an infra-fund sourced from pension fund or by institutional investors例文帳に追加

また、世界的にもインフラファンドへの投資の約4 割が年金基金で賄われている現状があり、我が国も年金基金や機関投資家によるインフラファンド設立に向けて、NEXI の活用等を通じた支援を行っていくことが、民間資金の活用促進に繋がると考えられる。 - 経済産業省

Opinions raising the issue of fiduciary duty mainly argue that SRI-type pension fund management by institutional investors goes against the obligation of fidelity, reasoning that social goals of SRI are inconsistent with the principle that pension fund investment should be managed only to achieve the financial objective of making pension benefits to beneficiaries.例文帳に追加

機関投資家のSRI型の年金運用において、受託者責任に反するという意見は、主として忠実義務に違反している、すなわち、年金資産運用は年金給付を支払うという財務的目的だけを達成するために行われるべきであるという原則の基に規定されており、SRIという社会的目的はそれに矛盾するというものである。 - 経済産業省

Entrusted trust banks give various instructions regarding asset management, which are followed by asset investment companies. That has been the arrangement until now.As was mentioned in the Diet several times, it was suggested at the conference of trust companies that pension fund associations should provide various information to trust banks which undertake the administration of pension assets so that they can understand the complex asset investment schemes. 例文帳に追加

大体信託したところのもとから色々指示が出て、その指示に従ってやるというのが今までの仕組みでございますが、国会でも何回も質問が出ておりますように、（年金基金が事務管理の受託者である）信託銀行にも（複雑な運用の仕組みを理解できるように）色々な情報をきちんと渡すべきではないかということの意見が（大会で）出ておりました。 - 金融庁

The revisions require all trustees of occupational pension funds to disclose in their Statement of Investment Principles (SIP; the statement must cover the types of investment, the balance between investments, risk, return and realization) the following two points: (i) the extent (if at all) to which social, environmental or ethical considerations are taken into account by trustees in the selection, retention, and realization of investment; and (ii) the policy (if any) directing the exercise of the rights (including voting rights) attached to investments.例文帳に追加

改正の内容は、職業年金受託者が投資の姿勢やリスク、収益等を開示する投資方針（SIP：Statement of Investment Principles）において、①投資銘柄の選択、保有、売却において社会面・環境面に対する考慮を行っているか、行っているとしたらどの程度か、②投資に付随する権利（議決権を含む）行使について規定する方針があるか、あればどのようなものか、という２点を開示することを要求するものである。 - 経済産業省

AIJ Investment Advisors is an investment management company which caters mainly to pension funds. While the Securities and Exchange Surveillance Commission's (SESC's) inspection is ongoing, the FSA ordered the company today to suspend business operation for one month and make business improvement from the perspective of protecting investors. 例文帳に追加

当社は、年金基金を主たる顧客とする投資運用業者であり、証券取引等監視委員会の検査継続中でありますが、投資者保護の観点から、本日、当社に業務停止命令１か月及び業務改善命令を発出したところであります。 - 金融庁

Various factors are thought to be behind this price hike, such as the increase in demand mainly from emerging markets such as China, the heightening of geopolitical risks such as the political instability in oil-producing countries, and the inflow of investment money from pension funds and speculative investment money from hedge funds.例文帳に追加

その背景には、中国等の新興国を中心とした需要増大や、産油国の政情不安等の地政学的リスクの高まりに加え、年金基金等の投資資金やヘッジファンド等の投機資金が流入したことが要因として考えられている。 - 経済産業省

It is also desirable to encourage investment by individuals and domestic institutional investors, such as pension funds, which will form a base of long-term shareholdings 例文帳に追加

さらに、我が国の国債の約４割を銀行部門が保有している現状を踏まえると、個人や海外投資家等、国債の保有者層の多様化を図ることが課題となる - 金融庁

Regarding AIJ Investment Advisors, some media reports said that most of the 210 billion yen in pension funds managed by the company has been lost. Could you tell me about the amount of lost funds and the chronology of events and facts? 例文帳に追加

AIJ投資顧問のことなのですけれども、一部報道では2,100億円の年金資金について大半を消失していたという報道もありますが、その消失の額ですとか、あとその経緯についてのことなど（事実関係をお教え下さい）。 - 金融庁

As to the whereabouts of pension funds entrusted to AIJ Investment Advisors, you said that a close examination is ongoing. While it has been reported that most of the entrusted funds were lost, what is the estimated amount of lost funds? 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）のお金の行方なんですけれども、今精査中と言われていますけれども、預託の大半を消失したとありますが、どのくらいの範囲で毀損が出ていると見ていらっしゃいますか。 - 金融庁

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, you said earlier that although how to cover losses incurred by pension fund operators will depend on the cause, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned. 例文帳に追加

AIJ（投資顧問）の問題なんですけれども、先ほどのお話の中で、基金が被った損失については、発生原因によりますけれども、基本は当事者間で協議すべきであるというお話がありました。 - 金融庁

As it is important that pension funds are invested in safe and secure assets, I strongly opposed this liberalization. Even so, investment advisory companies were eventually permitted to move into this business. 例文帳に追加

私はやはり年金というものは、安心、安全、確実、有利ということが大事ですから、私はそれに強く反発したことを覚えておりますが、結果として投資顧問業というのが年金受託（者）に入ったわけでございます。 - 金融庁