「Projects」に関連した英語例文の一覧と使い方(119ページ目) - Weblio英語例文検索

When an external display mode is selected by the operation of an operation section 21, the operation code generating section 59 generates an operation code as an analog signal, the projection section 42 receiving the analog signal projects an infrared ray signal of the operation code to a TV monitor 62 to switch the TV monitor 62 into an external input state.例文帳に追加

操作部２１の操作により外部表示モードが選択されると、操作コード発生部５９が操作コードをアナログ信号として発生し、このアナログ信号が送られた投光部４２がＴＶモニタ６２へ操作コードの赤外線信号を投光して、ＴＶモニタ６２を外部入力状態に切り替える。 - 特許庁

Then, the cable end housing portion 1110 includes a cable locking portion 1112 which projects from a bottom portion of the cable end housing portion 1110 to a side of the cover housing 1120 on one end of the cable 20 housed in the cable end housing portion 1110 and the one end of the cable 20 and the cable end covering portion 1210.例文帳に追加

そして、その電線端収容部１１１０が、この電線端収容部１１１０の底部からこの電線端収容部１１１０に収容される電線２０の一端の蓋ハウジング１２０側にまで突出して電線２０の一端と電線端覆い部１２１０との間に広がる電線係止部１１１２を有する。 - 特許庁

The projection display device projects images toward the projection surface for display.例文帳に追加

投写面に向けて画像を投写して表示する投写型表示装置であって、投写型表示装置の設置位置の調整を示唆するガイド表示画像を投写し、ガイド表示画像の投写時に、所定形状の校正画像を投写し、校正画像を撮像した撮像画像に基づいて投写距離を測定し、投写画像のフォーカス調整を行う。 - 特許庁

The boundaries between the S-poles and N-poles have a dog-legged shape where the radial intermediate part most projects to one side in the circumferential direction, and the side on the radial outside of each boundary and the radial inside thereof are curved where the proportionality is established between the radial position and the center angle position.例文帳に追加

これらＳ極とＮ極との境界線を、径方向中間部が円周方向片側に最も突出した「く」字形とし、且つ、これら各境界線の径方向外側の辺と径方向内側の辺とを、それぞれ径方向位置と中心角度位置との間に比例関係が成立する曲線とする。 - 特許庁

In this printing paper discharging system printing on a continuous form and cutting the printed paper at a specified position to discharge, a jam preventing cover is provided, which projects from an outlet port of the printed paper and varies the length covering the printed paper corresponding to the medium length of the printed paper to be discharged.例文帳に追加

連続帳票に印刷し印刷済用紙を所定部位で切断して排出する印刷用紙排出機構において、排出する印刷済用紙の媒体長さに対応して印刷済用紙の排出口から突出させて印刷済用紙を覆う長さを可変するジャム防止カバーを備える。 - 特許庁

To provide an unusual game machine capable of improving a sense of unity with a game world and reflecting an object which a player possesses or the like to game input by an input method where the player projects a shadow to a screen, moves the shadow left and right, up and down in accordance with screen situations, and adjusts a size of the shadow.例文帳に追加

プレイヤがスクリーンに影を映し、スクリーンの状況に応じて影を左右上下方向に移動させ、さらに影の大きさを調整するという入力方法により、ゲーム世界との一体感を高め、プレイヤが所持する持ち物などをゲームの入力に反映させることができる、従来にないゲーム機を提供する。 - 特許庁

The electronic equipment equipped with a projection means for projecting an optical image is equipped with: a photometry means for measuring brightness of environment where the projection means projects the optical image; and a projection control means for stopping the projection by the projection means when the brightness measured by the photometry means exceeds a prescribed value.例文帳に追加

本発明は、光学像を投影する投影手段を備える電子機器に関し、投影手段が光学像を投影する環境の明るさを測る測光手段と、測光手段で測った明るさが所定値を超える場合に投影手段による投影を停止させる投影制御手段とを備えるようにしたものである。 - 特許庁

The projection type display device 1 comprises an illumination optical system 2A, a color separation system 4, three liquid crystal panels 5R, 5G and 5B, a light transmission system 9 which is arranged on the optical path of a luminous flux G longest in the optical path length, a dichroic prism 6 and a projection lens 7 which projects the luminous flux onto a screen 8.例文帳に追加

投写型表示装置１は、照明光学系２Ａと、色分離系４と、３枚の液晶パネル５Ｒ，５Ｇ，５Ｂと、最も光路長の長い光束Ｇの光路上に配置された導光系９と、ダイクロイックプリズム６と、光束をスクリーン８上に投写する投写レンズ７から構成されている。 - 特許庁

The projector part 30 is provided with a 2nd frame memory 311 for storing the image data on an image selected from a 1st image supplied from the memory 212 and a 2nd image supplied from the outside, and projects and displays and displays the image by using the image data stored in the memory 311.例文帳に追加

プロジェクタ部３０は、第１のフレームメモリ２１２から供給された第１の画像と、外部から供給された第２の画像とのうちから選択された画像の画像データを格納する第２のフレームメモリ３１１を有し、第２のフレームメモリ３１１に格納された画像データを用いて画像を投写表示する。 - 特許庁

At the side surface of a process cartridge case, a box is formed integrally so as to surround a position where the agitator shaft of an agitator provided within a toner hopper projects, an elastic body is put into the box and a bearing member for holding the agitator rotatably is fitted attachably/ detachably at the tip part of the box.例文帳に追加

プロセスカートリッジケースの側面に、トナーホッパー内に設けられたアジテータのアジテータ軸が突出する位置を取り囲むように一体にボックスを形成し、且つそのボックス内に弾性体を入れると共に前記ボックスの先端部分に前記アジテータ軸を回転自在に保持する軸受部材を着脱可能に取り付ける構成とする。 - 特許庁

In this method for manufacturing an optical device, after a metallic film is formed on side of a optical fiber (fiber) 1, a film 3 is formed on the end face 2 of the fiber 1 and the fiber 1 is then fixedly inserted into a ferrule 4 until the film-formed end face 2 projects from the end face 5 of the ferrule 4.例文帳に追加

本発明の光デバイス製造方法は、ファイバ素線１の側面に金属膜を成膜してから、同ファイバ素線１の端面２に膜３を成膜し、その後、同ファイバ素線１を前記成膜済みの端面２がフェルール４の端面５から突出するまで同フェルール４内に挿通し、固定する。 - 特許庁

The air bag 26 projects from an opening 17 for projection of the case 19 to the vehicle back side HB, and develops and expands by stretching to left and right directions HL and, HR in an initial stage of development and expansion so as to cover the left and right peripheral edges of the opening 17 for projection in order to cover front sides of the knees KL, KR.例文帳に追加

エアバッグ２６は、展開膨張の初期段階において、ケース１９の突出用開口１７から車両後方側ＨＢに突出して、膝ＫＬ・ＫＲの前方側を覆い可能に、突出用開口１７の左右の周縁を覆うように、左右方向ＨＬ・ＨＲに広がって展開膨張する。 - 特許庁

The cam plates 24 allow in cooperation with the rollers 30 that when the door is closed, the box body 22 is pushed to the bottom of the doorway sill part 12 against the elasticity of the coil springs 26 and when the door is opened, the box body 22 projects from the bottom of the doorway sill part 12 toward the elevator hall 14 side by elasticity of the coil springs 26.例文帳に追加

カム板２４は、ローラ３０と協働して、ドアが閉まる場合に箱体２２をコイルばね２６の弾力に抗して入口敷居部１２の下側に押し込み、ドアが開く場合にコイルばね２６の弾力により箱体２２が入口敷居部１２の下側から乗場１４側に突出することを許容する。 - 特許庁

A light emitting unit of an optical sensor 11 projects beltlike light on the liquid crystal display panel 1 and a light emitting unit receives reflected light of the beltlike light to detect whether a film member 3 is stuck on the liquid crystal display panel 1 on the basis of the quantity of the beltlike reflected light received by the light receiving unit.例文帳に追加

液晶表示パネル１に対して光センサ１１の発光器から帯状の光を出射し、この帯状の光の反射光を受光器で受光し、受光器で受光した帯状の反射光の光量に基づいて液晶表示パネル１に貼着されているフィルム部材３の有無を検出する。 - 特許庁

The first pawl is positioned on a first opposed face side of a first panel, and projects toward a peripheral edge of a first opening on a first opposed face under a first mounting condition, and is tapered in a manner that projecting height gets smaller toward the opposite portion of the first opposed face from the portion on the first opposite face side.例文帳に追加

第１爪部は、第１取り付け状態において、第１パネルの第１対向面側に位置し第１対向面における第１開口の周縁部に向けて突起するとともに、第１対向面側の部分から第１対向面と逆側の部分に向けて突起高さが小さくなるテーパ状をなす。 - 特許庁

A GHG target can be met entirely from internal reductions at sources included in the target boundary, or can be met through additionally using offsets that are generated from GHG reduction projects that reduce emissions (or enhance sinks) at sources external to the target boundary. 例文帳に追加

GHG 目標は、目標境界に含まれる排出源における内部削減から完全に達成することができたり、目標境界外の排出源において排出量を削減する（または吸収源を拡大する）GHG 削減プロジェクトから生ずるオフセットを追加的に使用することによって達成することができる。 - 経済産業省

55 The anti-depopulation measure project bond is called depopulation bond for short, which the bond for the projects that make arrangement of public facilities and information communication infrastructures implemented on the basis of a plan of special measures for promotion for independence for depopulated areas as formulated in Article 6 of the Act on Special Measures for Promotion for Independence for Under populated Areas. 例文帳に追加

55過疎債とは過疎対策事業債の略で、過疎地域自立促進特別措置法第6条に規定する過疎地域自立促進市町村計画6条に規定する過疎地域自立促進市町村計画に基づいて実施する公共施設や情報通信基盤等整備する事業を対象とする債券。 - 経済産業省

In fiscal 2011, 114 projects were approved for receipt of funds required for removal or partial repair of facilities damaged by the Great East Japan Earthquake or the ensuing tsunami and earthquakes in order to enable shopping districts that have suffered damaged caused by any of these disasters to swiftly recover and restore their community functions. 例文帳に追加

東日本大震災及びそれに伴う災害等による地震や津波等により被害を受けた商店街が、早期の復旧と地域のコミュニティ機能を回復させるため、災害により破損した既存施設の撤去や一部修繕等に要する経費に対し、平成23年度は114件の事業を採択した。 - 経済産業省

In fiscal 2011, nine projects were selected to receive support under this program, whose purpose is to provide support for geographically wide-ranging, joined-up measures to develop internationally competitive hospitality industries by taking advantage of distinctive local resources such as traditional crafts, foods, and hotels. 例文帳に追加

国際競争力のある集客・交流サービス産業を構築するため、地域の特色ある伝統工芸、食、旅館等を資源として活用した広域的かつ総合的に行われる取組を支援する「地域集客・交流産業活性化支援事業」を実施し、平成23年度は9 件を採択した。 - 経済産業省

In order to help SMEs to improve their business environments and strengthen their management bases, SMRJ and prefectural governments worked together to assess and provide advice on business plans concerning collaborative projects involving the establishment of business cooperatives, etc. This initiative was accompanied by the provision of low-interest (or interest-free) long-term loans to fund necessary capital expenditures. 例文帳に追加

中小企業が事業環境の改善や経営基盤の強化を図るために、事業協同組合等を設立して協同で取り組む事業に対し、中小機構と都道府県が協調し、事業計画への診断・アドバイスを行うとともに、必要な設備資金について長期・低利（又は無利子）の貸付けを行った。 - 経済産業省

Support was provided to assist commercial revitalization projects undertaken by shopping districts and retailers/wholesalers, etc. and the operations of councils for the vitalization of city centers in accordance with master plans approved under the Act on Vitalization in City Center (Act No. 54, 2006) in order to develop compact, vibrant neighborhoods. 例文帳に追加

コンパクトでにぎわいあふれるまちづくりを実現するため、中心市街地の活性化に関する法律（平成18 年法律第54 号）の認定を受けた基本計画に基づき、商店街、商業者等が実施する商業活性化事業や中心市街地活性化協議会の運営に対して支援を行った。 - 経済産業省

They are advancing in cooperation with Japanese companies by taking opportunities such as urban development projects, and Japanese hotels and existing foreign hotels in the region are making efforts, such as renovation of facilities, differentiating themselves from others, etc., and it is expected that the competition between Japanese hotels and foreign hotels will be further intensified on hotel occupation rates, room charges, facilities, etc. (Table 3-3-2-18).例文帳に追加

日系企業との協力により都市再開発などを機会に進出しており、同地域の日系ホテルや既存の外資系ホテルは設備のリノベーションや差別化を図るなど、日系ホテル、外資系ホテル間において客室稼働率や宿泊料、設備などの競争の更なる激化が予想される（第3-3-2-18 表）。 - 経済産業省

Aiming to strengthen the competitiveness of Japanese manufacturing industries and create new businesses, the government has provided support to SMEs’ projects from R&D to prototype stages that will contribute to upgrading the Monodzukuri basic technologies (20 technology categories, such as casting, forging, cutting, and plating). 例文帳に追加

④戦略的基盤技術高度化支援事業（250億2百万円）我が国製造業の国際競争力の強化と新たな事業の創出を目指し、特定ものづくり基盤技術（鋳造、鍛造、切削加工、めっき等の20技術分野）の高度化に資する中小企業の研究開発から試作まで含む取組を支援した。 - 経済産業省

To enhance support for SMEs’ overseas business expansion projects, METI launched “Conference on Supporting SMEs in Overseas Business” (chaired by Minister of Economy, Trade and Industry) in October 2010. METI works with MAFF and related organizations to create the framework to provide fine-tuned support mainly from regional bureau of economy, trade, and industry. 例文帳に追加

中小企業の海外展開支援中小企業の海外展開支援体制強化のため、「中小企業海外展開支援会議」（議長：経済産業大臣）を2010年１０月に立ち上げ、農水省や関連機関と連携し、各地域で地方経済産業局を中心にきめ細かな支援を行う体制を整備。 - 経済産業省

The government has provided subsidy to partially cover the cost of SME projects in which several SMEs work with one another to develop their strategies based on strong/weak points of their materials, develop new products in line with such strategy, or exhibit at overseas trade fairs. 例文帳に追加

ＪＡＰＡＮブランド育成支援事業（6億54百万円）複数の中小企業が協働し、自らが持つ素材や技術等の強み・弱みを踏まえた戦略を策定し、当該戦略に基づいて行う商品の開発や海外見本市への出展等に必要な取組に要する経費の一部を補助した。 - 経済産業省

At the same time, we will also promote a variety of policies in a concentrated manner, including clearing away the mood of self-restraint, rebuilding production equipment and facilities, measures for electricity supply and demand, restoring and reconstructing supply chains, employment measures (such as the creation of direct and indirect employment for reconstruction projects and the agricultural, forestry and fishery industries, etc.), and the prevention of damage from rumors in Japan and abroad.例文帳に追加

同時に、自粛ムードの払拭、生産設備・施設の再建、電力の需給対策、サプライチェーンの復旧・再構築、雇用対策（復旧事業や農林水産業等における直接・間接の雇用創出等）、国内外の風評被害の防止等の政策を集中的に推進する。 - 経済産業省

The government submitted the “Bill on Special Measures for the Promotion of Research and Development by Certified Multinational Enterprises” to the 177th session of the Diet in February 2011. The bill provides for incentives for multinational enterprises such as reduced corporate taxes and lower patent fees for new R&D projects, as well as for companies with headquarters in Japan. (see Figure 5-3-3-1).例文帳に追加

政府は、グローバル企業による研究開発事業及び統括事業を対象とした法人税負担軽減、特許料軽減等の措置を講ずる「特定多国籍企業による研究開発事業等の促進に関する特別措置法案」を平成23 年2 月に第177 回通常国会に提出した（第5-3-3-1 図）。 - 経済産業省

While their revenue declines due to the slowdown of economy, many oil exporting countries are in the conditions that they can allocate a large amount of public spending as an economic stimulus measure. Even immediately after the financial crisis, they have been promoting large-scale development projects in the area of petrochemistry, housing construction, power supply, water supply (both clear water supply and sewage facilities), transportation and medical services.例文帳に追加

石油輸出国の多くは、景気減速下で歳入が落ち込みつつも、経済危機対策としての財政出動が可能な状況にあり、経済危機に直面した後も、石油化学関連、住宅建設、電気、上下水道、交通、医療などの分野で大規模な開発プロジェクトが進められている。 - 経済産業省

On the other hand, the feature of innovation by large enterprises can be thought of as the fact that, compared to SMEs, they make use of their organizational power, and invest a great deal of researchers and funds for largescale research and development, and projects which require a long period of time before results are seen to bring about innovation.例文帳に追加

一方、大企業によるイノベーションについては、大規模な研究開発や、その成果が現れるまでに長期間を要する研究開発のプロジェクトに対し、その組織力を活かして多くの研究者や資金を投入し、イノベーションを実現していることが中小企業と比べた特徴と思われる。 - 経済産業省

We welcomed the work accomplished this year, including capacity-building, to assist economies in adopting self-certification of origin approaches in their RTAs/FTAs, and instructed officials to continue to develop capacity-building projects to support wider participation in the APEC Self-Certification of Origin pathfinder.例文帳に追加

我々は，エコノミーがＲＴＡｓ及びＦＴＡｓにおいて原産地自己証明方式を採用することを支援するため，能力構築を含む，今年達成された活動を歓迎し，ＡＰＥＣ原産地自己証明パス・ファインダーへの更なる参加を支援するための能力構築事業を引き続き発展させていくよう実務者に指示した。 - 経済産業省

In the APEC Growth Strategy launched in Yokohama in 2010 we stated that APEC can use its convening power to help create a platform to develop innovative solutions, and provide technical assistance and advisory services to help member economies to raise private and public financing for infrastructure-related projects.例文帳に追加

2010年に横浜で打ち出されたAPEC成長戦略において，我々は，APECは，参加エコノミーがインフラ関連プロジェクトに官民の資金を調達するため，革新的解決策を策定し，技術的な支援及び助言サービスを提供するための土台の構築に資するべく，その糾合力を活用することができると述べた - 経済産業省

In the APEC Growth Strategy launched in Yokohama in 2010 we stated that APEC can use its convening power to help create a platform to develop innovative solutions, and provide technical assistance and advisory services to help member economies to raise private and public financing for infrastructure-related projects.例文帳に追加

2010年に横浜で打ち出されたAPEC成長戦略において，我々は，APECは，参加エコノミーがインフラ関連プロジェクトに官民の資金を調達するため，革新的解決策を策定し，技術的な支援及び助言サービスを提供するための土台の構築に資するべく，その糾合力を活用することができると述べた。 - 経済産業省

Thad is one of the Kyoto Mechanisms in the Kyoto Protocol. It is a system under which developed countries can obtain Certified Emissions Reductions (CERs) that count toward achievement of their emissions reduction commitment under the protocol in exchange for any emissions reduction or absorption achieved in developing countries as a result of emissions reduction or tree-planting projects they carried out there.例文帳に追加

これは京都議定書における「京都メカニズム」に属するシステムであり、先進国が、議定書の削減約束を達成するに当たって、途上国において行った排出削減・植林事業の結果生じた削減量・吸収量を「認証された排出削減量」として獲得できる制度である。 - 経済産業省

We recognized the importance of continuing support for the Strategic Plan for SME growth and welcomed the on-going development of relevant projects which will not only contribute to APEC’s overall objectives but also enhance SME capabilities for sustainable economic growth.例文帳に追加

我々は、中小企業の成長のための戦略計画の継続的な支援の重要性を認識するとともに、これらの取組がＡＰＥＣ全体の目標に貢献するだけでなく、持続的な経済成長に向け中小企業の能力向上に資する関連プロジェクトの継続的な展開を歓迎した。 - 経済産業省

MEDT may discuss with METI and business persons about the conditions and the methods under which Japanese high technology enterprises may join projects in the special economic zone and the establishment of a techno park to promote cooperation in the high technology field. 例文帳に追加

ハイテク分野における協力促進のため、ＭＥＤＴは、日本国のハイテク企業がロシア連邦の経済特区におけるプロジェクトに参加するための支援の条件や方式、ならびにテクノパークの設立にかかる日本国の経験の活用について、ＭＥＴＩや日本国のビジネス関係者との協議を実施する。 - 経済産業省

These human resources set up companies in Sintek and used their networks with Silicon Valley to realize international process division. They also brought back elements of Silicon Valley culture such as vigorous start ups, SME agglomerations,close communication, joint projects based on utility rather than form, and collective learning beyond the bounds of company organizations.例文帳に追加

こうした人材は、新竹で企業を興し、シリコンバレーとのネットワークを活かして国際分業を実現したほか、活発な創業、中小企業の集積、緊密なコミュニケーション、形式にとらわれない共同作業、会社組織の枠組みを越えた集団学習といった、シリコンバレーと共通する文化も持ち込んだ。 - 経済産業省

Currently, Japan and other Asian countries are promoting projects towards the development of the Asian bond market: the Asia Bond Markets Initiative (ABMI), which is a project of the supply side (bond issuers), and the Asia Bond Fund (ABF), which is a joint project of the demand side (investors) utilizing foreign reserve of each country.例文帳に追加

現在、我が国を始めとしたアジア各国では、アジア債券市場の育成に向け、供給側（債券発行側）の取組として、アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）、需要側（投資家側）の取組として、各国の外貨準備を活用した共同投資プロジェクトであるアジア・ボンド・ファンド（ABF）が進められている。 - 経済産業省

Japan provided support for the engineering service (detailed designs, etc.) by yen loans, regarding the expansion project of the Vishakhapatnam Port, a key shipping port for exporting iron ore produced at the Bailadila Mine, a major mine of India, to Japan. It aimed at the improvement of its port capacity, by carrying out a dredging project to enable berthing of vessels and other projects.例文帳に追加

インドの主要な鉱山（バイラディア鉱山）で採石された鉄鉱石の我が国への重要な積出港であるビシャカパトナム港の能力向上（大型船の接岸等を可能とする浚渫事業等）を図る拡張計画に関し、円借款により、エンジニアリング・サービス（詳細設計等）に対する支援を実施。 - 経済産業省

Under the development plan of the region, which was the most prioritized issue of Thailand, Japan provided technical cooperation in drafting the development master plan, constructed an industrial park and port in Map Ta Phut and Laem Chabang and carried out a series of infrastructure projects including 16 development plans for industrial water business, railway network, highway network, etc. by providing yen loans.例文帳に追加

タイが最優先課題として位置付ける同地域開発計画の下、技術協力により開発マスタープランを作成し円借款によりマプタプット地区及びレムチャバン地区の工業団地・港湾を建設するとともに、工業用水事業の整備・鉄道網・高速道路網の整備など全16件に及ぶインフラ・プロジェクトを実施。 - 経済産業省

Comprehensive support will be provided through the Japan Chamber of Commerce and Industry and the Central Federation of Societies of Commerce and Industry to projects concerned with market surveys, the development of a brand strategy, new product development, and participation in exhibitions both domestically and abroad that have the goal of realizing a "Japan Brand" that expresses Japan through united communities while at the same time succeeding on the world stage.例文帳に追加

また、日本商工会議所及び全国商工会連合会を通じ、地域一丸となって日本を表現しつつ世界に通用する「JAPANブランド」の実現を目指し、市場調査、ブランド戦略づくり、新商品開発や国内外の展示会への参加等の取組を行うプロジェクトについて、総合的に支援する。 - 経済産業省

Specifically, the purposes of the projects are to: decide target countries and fields; support integrated measures by the private sector, the process of which is "forming a team across industries > market research > pioneering of new markets > verification of results > actual business development;" create new industries utilizing Cool Japan as a source of competitiveness; and create employment.例文帳に追加

具体的には、ターゲット国と分野を決め、「業種を越えたチームづくり→市場調査→市場開拓→成果の検証→実際の事業展開」という民間の一貫した取組を支援し、クール・ジャパンを競争力の源泉とする新たな成長産業群を創出し、雇用を創出することを目的としている。 - 経済産業省

In 2009, tourism and cultural organizations in cooperation with foreign governments, F1 races "Abu Dhabi GP" in October 2009, FIFA Club World Cup was held in December 2009, our architect: Tadao Ando designed Maritime Museum, in addition to the Louvre, the Guggenheim Museum, branch of the Sorbonne and other construction projects are still booming.例文帳に追加

諸外国政府・団体との連携で観光・文化面でも2009 年には10 月にF1 レース「アブダビGP」、12 月にFIFAクラブ・ワールドカップが開催され、我が国の建築家：安藤忠雄氏の設計による海事博物館のほか、ルーブル美術館、グッゲンハイム美術館、ソルボンヌ大学の分館等の建設計画など、引き続き活況を呈している。 - 経済産業省

As of March 2009, there were 18 projects being operated by industrial clusters across Japan, with about 10,700 middle-ranking companies and SMEs and about 290 universities (including colleges of technology) forming broad-area networks. In addition, about 2,450 organizations across Japan, including research institutes, financial institutions, trading houses, and other companies, are supporting companies participating in industrial clusters.例文帳に追加

平成21年3月現在、全国で18プロジェクトを展開し、世界市場を目指す約10,700社の中堅・中小企業、約290の大学（高専を含む）が、広域的なネットワークを形成するとともに、全国の研究機関、金融機関、商社等約2,450の機関や企業が産業クラスター企業をサポートしている。 - 経済産業省

As special cases of the ordinary insurance, unsecured insurance, and small-lot special insurance as specified under the Small and Medium-Size Enterprise Credit Insurance Act, support was provided to facilitate the supply of funds for projects implemented after approval of business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises.例文帳に追加

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、当該事業を行う際の資金供給を円滑化するために、中小企業信用保険法に規定する普通保険、無担保保険及び特別小口保険等の特例による支援を行った。 - 経済産業省

(3) The rate of an insurance premium as set forth in the preceding paragraph shall be determined in order to be able to maintain fiscal balance of revenue and expenses approximated through three years in consideration of the estimated amount of disbursements necessary for Insurance Benefits calculated based on the prospective volume, etc., of the Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., as prescribed in a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan, the estimated amount of disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution, the approximate amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1), item (ii), and estimated amount of disbursements necessary for Community Support Projects and Health Care and Welfare Projects, the distribution of income of the Primary Insured Person group and said prospective amount, and the amount of national treasury impositions, etc. 例文帳に追加

３　前項の保険料率は、市町村介護保険事業計画に定める介護給付等対象サービスの見込量等に基づいて算定した保険給付に要する費用の予想額、財政安定化基金拠出金の納付に要する費用の予想額、第百四十七条第一項第二号の規定による都道府県からの借入金の償還に要する費用の予定額並びに地域支援事業及び保健福祉事業に要する費用の予定額、第一号被保険者の所得の分布状況及びその見通し並びに国庫負担等の額等に照らし、おおむね三年を通じ財政の均衡を保つことができるものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム