「Promote」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 2 (1) The term "National Spatial Strategies" as used in this Act shall mean the comprehensive and basic plans to promote the use, improvement and conservation of national land (hereinafter referred to as "spatial development"), which are related to the following matters: 例文帳に追加

第二条　この法律において「国土形成計画」とは、国土の利用、整備及び保全（以下「国土の形成」という。）を推進するための総合的かつ基本的な計画で、次に掲げる事項に関するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A university shall give consideration to ensuring that the age structure of teachers should not be heavily unbalanced within a certain age group, so as to maintain and enhance the levels of its education and research and promote its education and research. 例文帳に追加

３　大学は、教育研究水準の維持向上及び教育研究の活性化を図るため、教員の構成が特定の範囲の年齢に著しく偏ることのないよう配慮するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to promote the dissemination of earthquake insurance by having the governments reinsure the earthquake liabilities of insurance companies, etc. thereby helping to contribute to the stability of the lives of disaster victims of an earthquake, etc. 例文帳に追加

第一条　この法律は、保険会社等が負う地震保険責任を政府が再保険することにより、地震保険の普及を図り、もつて地震等による被災者の生活の安定に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 In addition to the measures prescribed in the preceding Article, an employer shall promote the development and improvement of the vocational abilities(*) of his/her employed workers by taking the measures listed as follows, as needed: 例文帳に追加

第十条　事業主は、前条の措置によるほか、必要に応じ、次に掲げる措置を講ずること等により、その雇用する労働者に係る職業能力の開発及び向上を促進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 With the aim to achieve advancement of science and technology that will contribute to the promotion of the rational use of energy, etc., the State shall endeavor to take measures to promote research and development and disseminate the results thereof and other necessary measures. 例文帳に追加

第八十三条　国は、エネルギーの使用の合理化等の促進に資する科学技術の振興を図るため、研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To smoothly and simply control corrections or alterations of a course in the lateral direction, when construction machinery of a hydraulic shovel straightly travels to promote the effect of work for a straight advancing and traveling controller of construction machinery.例文帳に追加

建設機械の直進走行制御装置に関し、油圧ショベルの建設機械の直進走行時の左右方向への進路の修正や変更を円滑に簡単に操作できるようにして作業効果の向上を図る。 - 特許庁

To provide a rice gruel retort pack for pets having such effect as to promote defecating pills stimulating in the digestive organ through intake by cats, dogs, or the like, and so made as to be calorie-off and thereby not causing overplus intake of calorie even when taking somewhat high levels of intake.例文帳に追加

猫や犬等がおやつに食して消化器官に蓄積する毛玉の排便を促す効果がありしかもカロリーオフで多少摂取量が多くても摂取カロリー過多にならないペット用おかゆのレトルトパック。 - 特許庁

To make a large space for mounting a rail on the ceiling not necessary, make it possible to manually or automatically operate a sliding wall without making any change in rail structure and to promote the beautiful external appearance.例文帳に追加

天井に取り付けられるレールに関して僅かのスペースですみ、レール構造に変更を加えることなく手動及び自動操作し得るよう設計されており、美的外観に関するより厳しい要請に耐える。 - 特許庁

On the surface of a concrete structure or the concrete retaining wall or the like, space where plants can be generated, or a rearing box of mesh cloth or resin to assist the growth of roots of plants is provided to promote vegetation and growth of plants.例文帳に追加

コンクリート構造物及びコンクリート擁壁等の表面に植物の発生する空間や、植物の根の発育を補助するメッシュ状の布製、樹脂製とする育成箱により、植生し緑化する。 - 特許庁

A curvature radius of the transparent resin part covering the eye part of the fishing lure not larger than two times the diameter of the eye part of the fishing lure enhances visibility for a fish to further promote nibbling (attack) by a fish.例文帳に追加

また、ルアー目部を覆う透明樹脂部分が、ルアー目部直径の２倍以下の曲率半径とすることで、魚に対する視認性が向上し、魚からの食いつき（アタック）をさらに向上させることができた。 - 特許庁

To collect and manage various types of personal data stored individu ally at home, etc., with an information system having excellent disaster preven tion and security and to positively promote the reuse of personal data that can be released to others.例文帳に追加

家庭などで個人的に保有されている各種の個人データを防災や機密に優れた情報システムで収集・管理し、他人に開示可能な個人データについては積極的に再利用を促進する。 - 特許庁

To provide a production method for bringing "grilled fish" of fish and shellfish, which are disfavored to cook at home, into cooked canned food so as to promote consumption of fish and shellfish, and to provide the grilled fish and shellfish canned food produced by the method.例文帳に追加

魚介類の消費を促進するため、家庭で調理が嫌われている魚介類の「焼き魚」を、調理缶詰とする製造方法及びその方法で製造された焼魚介類缶詰の提供。 - 特許庁

When the PM reduction rate is smaller than the first and second thresholds, the controlled variables of the DPF regeneration control are corrected at a maximum restrictive temperature or lower to change the regeneration gas temperature in the temperature increase direction to promote the burning of the PM.例文帳に追加

ＰＭ減量率が第１，第２の閾値より小さい場合、最大制限温度以下でＤＰＦ再生制御の制御量を補正して再生ガス温度を昇温方向に変更し、ＰＭの焼却を促進する。 - 特許庁

If an accelerator pedal is operated when the vehicular gap to a preceding vehicle is shorter than the threshold of the vehicular gap, a control of applying the reaction force to the accelerator pedal is performed to promote a driver to release the accelerator pedal.例文帳に追加

先行車両との間の車間距離が車間距離閾値より短くなった時に、アクセルペダル操作が行われていれば、アクセルペダルに反力を加える制御を行い、ドライバにアクセルペダルを離すように促す。 - 特許庁

To provide an input screen control device, an input screen control method and an input screen control program for creating an input screen to promote the input of information with the following data use taken into consideration.例文帳に追加

後のデータ利用を考慮した情報の入力を促す入力画面を作成することができる入力画面制御装置、入力画面制御方法、入力画面制御プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To promote comprehensive weight management in companion animals by suing a 1st stage pet food for promoting the weight reduction and a 2nd stage pet food for keeping the state of the reduced weight.例文帳に追加

減量を促進するための第１段階のペットフード製品および減量した状態を維持するための第２段階のペットフード製品を用いて、コンパニオン動物における総合的な体重管理を促進する。 - 特許庁

To promote utilization of a communication line by calculating a reasonable communications charge to be charged on each user, when secondary utilization of the communication line to be offered as communication service is permitted.例文帳に追加

通信サービスとして提供される通信回線の２次的な利用を許可する場合において、各々の利用者に課金すべき妥当な通信料金を算出することにより、通信回線の利用促進を図る。 - 特許庁

To promote heat exchange as a whole by improving heat transfer performance between a heating element 7 and each inner fin 4, and improving heat transfer performance of a plate 5 in an opposite side of the heating element 7 with respect to the inner fin 4.例文帳に追加

発熱体７と各インナーフィン４との伝熱性を良好にすると共に、インナーフィン４に対して発熱体７の反対側におけるプレート５の伝熱性を向上させ、全体として熱交換を促進させること。 - 特許庁

To provide a game machine which brings about a game condition advantageous to a player according to the combination of symbols displayed at a second display area to further promote a player's interest.例文帳に追加

第２の表示領域に表示された図柄の組み合わせに応じて遊技者にとって有利な遊技状態を生起させることにより、より一層興趣の向上を図ることができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To promote use of an automobile-related service organization by providing information and obtaining guidance effects to a person who is unaccus tomed to use of an automobile or usage environment of a new automobile.例文帳に追加

自動車の利用に不慣れな人あるいは新たな自動車の利用環境に不慣れな人に対する情報提供および誘導効果を得ることにより自動車関連サービス組織の利用を促進すること。 - 特許庁

To provide a new means of heating, with microwaves, a sample flowing through the central part of a cylindrical cavity resonator or housed in the central part of the resonator to promote the chemical reaction of the sample.例文帳に追加

円筒状の空胴共振器を用い、この空胴共振器の中心部を流れるかあるいは中心部に収容されている試料をマイクロ波で加熱し、その化学反応を促進する新しい手段を提供する。 - 特許庁

Subsequently, EDT and oxidizer solution are discharged to the capacitor element subjected to restoration conversion treatment to promote polymerization reaction of EDT in the capacitor element and generate a solid electrolytic layer made of PEDT.例文帳に追加

続いて、修復化成を施したコンデンサ素子に、ＥＤＴと酸化剤溶液をそれぞれ吐出して、コンデンサ素子内でＥＤＴの重合反応を促進し、ＰＥＤＴからなる固体電解質層を生成する。 - 特許庁

The sense organ disorder model animal is obtained by carrying out visual sense-depriving operation and/or medicament administration during adolescence to promote experience-dependent AMPA receptor synapse migration in the somatic sensory area of the cerebral cortex.例文帳に追加

青年期に視覚剥奪操作及び／又は薬物投与がなされ、大脳皮質の体性感覚野における経験依存的AMPA受容体シナプス移行が促進されていることを特徴とする感覚器障害モデル動物。 - 特許庁

By adding the resol condensate in portions in the two stages of the initial step (A) and the re-addition step (C), it is possible to promote making the gel varnish highly viscoelastic and to prepare the printing ink superior in suitability for high-speed printing.例文帳に追加

レゾール縮合物を当初の工程（Ａ）と再付加工程（Ｃ）の２段階に分けて添加することで、ゲルワニスの高粘弾性化を促進でき、高速印刷適性に優れた印刷インキを製造できる。 - 特許庁

To markedly enhance economy and expediency on the side of users by dispensing with refilling work of a liquid, and effectively promote resources- saving and earth environment protection by promoting reduction in the quantity of refuse to be produced.例文帳に追加

液体の詰替作業を不要にすることにより、消費者サイドの経済性及び利便性を飛躍的に高めるとともに、ゴミの減量化を促進して省資源性及び地球環境保護を効果的に推進する。 - 特許庁

As the ammonium compound which causes lowered activity of the reduction catalyst 14 is decomposed thereby even when temperature of the reduction catalyst 14 is low, activity of the reduction catalyst 14 is maintained to promote NOx reduction.例文帳に追加

そのため、還元触媒１４の温度が低い場合でも、還元触媒１４の活性低下の原因となるアンモニア化合物が分解されるので、還元触媒１４の活性が維持され、ＮＯｘの還元が促進される。 - 特許庁

The method for producing the mixed powder comprises mixing the medicine with an additive containing a fluidity improver and grinding the mixture to promote the dispersion of the medicine in mixing and to obtain the mixed powder having excellent fluidity of the final mixed powder.例文帳に追加

また、該混合粉体を用いて直接打錠または乾式造粒打錠をすることにより、打錠障害がなく、錠剤表面の色むら、斑点の発生が抑えられた錠剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

Further, anti-graphitizing alloy component for adding to promote the high strength in the pearlitic malleable cast iron is not added in the malleable cast iron, but Cu as a graphitizing element is added to about 0.7-1.5 mass%.例文帳に追加

また、パーライト可鍛鋳鉄において高強度化を促進するために添加される黒鉛化阻害合金成分は添加せず、黒鉛化促進元素であるＣｕを０．７〜１．５質量％程度添加している。 - 特許庁

When a spent anion exchange resin is reduced in volume by thermal decomposition in the reducing atmosphere, a material serving as the nucleus of thermal decomposition residue grains is added to the spent anion exchange resin to promote the formation of residue grains.例文帳に追加

使用済みの陰イオン交換樹脂を還元雰囲気で熱分解して減容する際に、使用済みの陰イオン交換樹脂に、熱分解残渣の粒子の核となる物質を添加して残渣粒子の形成を促進する。 - 特許庁

To provide a highly safe lipolysis promoter which is originated from natural products and can promote accumulated fat tissues to sufficiently inhibit, prevent and improve obesity, and to provide a food, a drink and a feed each containing the same.例文帳に追加

蓄積した脂肪組織の分解を促進し十分に肥満を抑制・防止・改善できる、安全性の高い天然由来の脂肪分解促進剤及びそれを含有する飲食品並びに飼料を提供する。 - 特許庁

To provide a system for medical information sharing capable of enhancing efficiency and convenience in fields of medical treatment and improvement in health with providing environments enabling to promote provisions of medical information from users.例文帳に追加

利用者による医療情報の提供を促進できる環境を提供することで、医療及び健康増進の分野の効率性及び利便性を高めることができる医療情報共有システムを提供する。 - 特許庁

Fibrin sealants on the basis of HMW fibrinogen can be used for burns to promote wound healing or inhibit scar tissue, and fibrin sealants on the basis of LMW fibrinogen are useful to inhibit adhesions and tumor growth.例文帳に追加

HMWフィブリノーゲンに基づくフィブリンシーラントは、創傷治療を促進するために、又は瘢痕組織を阻害するために火傷に使用され、LMWに基づくシーラントは、癒着及び腫瘍成長を阻害するために有益である。 - 特許庁

Consequently, it is possible to improve the sealing of the compression spaces and to promote lubricity and cooling of the sliding part by pressure-differentially feeding oil to the compression spaces 105a, b in the middle of compression by the plurality of oil feeding fine pores 120a, b.例文帳に追加

この複数の給油細孔１２０ａ、ｂにより、圧縮途中の圧縮室１０５ａ、ｂに差圧給油し、圧縮室のシールを高めるとともに、摺動部の潤滑と冷却を促進するものである。 - 特許庁

In an effort to promote the transformation of the feudal government from a military to civilian institution, he dismissed Yoshiyasu YANAGISAWA and appointed Hakuseki ARAI, and also gave orders to Shigehide OGIWARA in an attempt to reform the government's financial practices, but Ienobu died on November 12, 1712, three years after he took office. 例文帳に追加

柳沢吉保を免職し、間部詮房・新井白石を登用して文治政治を推進し、荻原重秀に命じて財政改革を試みたが、在職3年後の正徳2年10月14日（1712年11月12日）に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However at that time there was a secret agreement to promote Genbi to eighth-dan and also it is said that he requested Nariaki TOKUGAWA of Mito domain for an approach to Yoshinao TSUCHIYA, the jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) of the time, who was adopted from Mito Tokugawa family. 例文帳に追加

しかし、この時元美を八段昇段させる密約があり、また水戸藩の徳川斉昭に、水戸徳川家から養子に入った当時の寺社奉行土屋彦直への働きかけを依頼したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4 An employer, the State, and a local government shall, in compliance with the basic principles prescribed in the preceding Article, endeavor to promote the welfare of workers, etc. who take care of children or other Family Members. 例文帳に追加

第四条　事業主並びに国及び地方公共団体は、前条に規定する基本的理念に従って、子の養育又は家族の介護を行う労働者等の福祉を増進するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(lix) Platinized catalysts for the collection of tritium from heavy water or for the production of heavy water, and designed to promote hydrogen isotope exchange between hydrogen and water 例文帳に追加

五十九　重水からトリチウムを回収するため又は重水を製造するための白金を用いた触媒であって、水素と水との間で行われる水素の同位体交換を促進するために設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The business operator shall establish examination systems targeting certain qualified Part-Time Workers for their transformation to ordinary workers, and take other measures to promote their transformation to ordinary workers. 例文帳に追加

三　一定の資格を有する短時間労働者を対象とした通常の労働者への転換のための試験制度を設けることその他の通常の労働者への転換を推進するための措置を講ずること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 When the competent minister finds it to be necessary to promote New Energy Utilization, etc., he/she shall provide guidance and advice to Energy Users with regard to the matters provided for in the New Energy Utilization Guidelines. 例文帳に追加

第六条　主務大臣は、新エネルギー利用等を促進するため必要があると認めるときは、エネルギー使用者に対し、新エネルギー利用指針に定める事項について指導及び助言を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) The State shall take necessary measures for allowing the prices of agricultural products be set appropriately reflecting supply and demand situation and quality evaluation, in order to promote agricultural production that meets the consumers demand. 例文帳に追加

第三十条　国は、消費者の需要に即した農業生産を推進するため、農産物の価格が需給事情及び品質評価を適切に反映して形成されるよう、必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 (1) The State shall systematically promote measures for the comprehensive development of rural areas including agricultural development, with proper consideration to the coordination of land use for agriculture and other purposes. 例文帳に追加

第三十四条　国は、農村における土地の農業上の利用と他の利用との調整に留意して、農業の振興その他農村の総合的な振興に関する施策を計画的に推進するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 In order to promote smooth implementation of Qualified Projects, the national government and local governments and private business operators shall mutually cooperate with one another, through such means as setting up systems for cooperation. 例文帳に追加

第十八条　国及び地方公共団体並びに民間事業者は、特定事業の円滑な実施が促進されるよう、協力体制を整備すること等により相互に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order for Kanemichi to accomplish the above, he needed to have MINAMOTO no Kaneakira return to the Imperial family, (at that time there was a custom that the Imperial family was not allowed to become Sadaijin) and promote Yoritada as his successor. 例文帳に追加

そのためには現職左大臣であった元皇族の源兼明を皇族に戻して（当時、左大臣は皇族が就けない慣習であった）頼忠をその後任として昇格させる必要があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To promote the development of the region, in 1993, entry was permitted by car for tour groups visiting "The nature-and-culture-centered village" in Miyama-cho or "the Ashiu youth house of Kyoto Prefecture", on the condition that they follow all usage rules. 例文帳に追加

また地域振興などを鑑みて、1993年には美山町の自然文化村と京都府青少年芦生の家のツアーについて、特例として利用者心得の順守を条件に車での入山が許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to tradition, she was the daughter of San-uemon NAKAMURA from Matsue City in Izumo Province, became a Miko at Izumo-taisha Shrine, and in the Bunroku era became famous for traveling to all the provinces to promote Izumo Taisha. 例文帳に追加

伝説によれば、出雲国松江市の鍛冶中村三右衛門の娘とされ、出雲大社の巫女となり、文禄年間に出雲大社勧進のため諸国を巡回したところ評判となったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス