「Reference System」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

When a black level abnormality detection circuit 411 detects black level abnormality that the OB level included in the image pickup signals to which the feedback control is performed is not turned to the prescribed reference voltage VREF, a system control circuit (50) makes a clamp operation be performed again and recovers from the black level abnormality.例文帳に追加

黒レベル異常検出回路４１１が、帰還制御が行われた撮像信号に含まれるＯＢレベルが所定基準電圧ＶＲＥＦになっていない黒レベル異常を検出すると、システム制御回路（５０）が、クランプ動作を再度行わせ、該黒レベル異常を回復する。 - 特許庁

A system can include an interferometer having a reference arm that includes a first optical fiber of length of L1 and a sample arm that includes a second optical fiber of length of L2 and a first rotary coupler configured to conform with an optical tomography imaging probe, wherein the rotary coupler is in optical communication with the sample arm.例文帳に追加

長さL1の第一の光ファイバーを含む参照アームおよび長さL2の第二の光ファイバーを含むサンプルアームを有する干渉計、および光学断層撮影撮像プローブと適合するよう構成された第一のロータリーカプラーを含むことができ、ロータリーカプラーは、サンプルアームと光通信する。 - 特許庁

The system can increase or decrease the transformation coefficients included in the measured information data to change a data ratio between the measured information data and the road section reference data, so that the probe data collection device 80 can reproduce coarse or fine measured information accordingly.例文帳に追加

このシステムでは、計測情報データに含める変換係数を増減することによって、計測情報データと道路区間参照データとのデータ配分を変えることができ、それに伴い、プローブデータ収集装置８０で再現できる計測情報は、粗くなり、あるいは細かくなる。 - 特許庁

Each of performance monitors 4-1 to 4-n has three counters and counts up interruption processing time from the reception of interruption processing by a CPU 2 up to the completion of the interruption processing, reference time for sampling the interruption processing state of the system and the number of times of time-out of the interruption processing.例文帳に追加

パフォーマンスモニタ４−１〜４−ｎは３個のカウンタを持ち、ＣＰＵ２が割込み処理を受付けた時から割込み処理完了までの割込み処理時間と、システムの割込み処理状況をサンプリングするための基準時間と、割込み処理のタイムアウト回数とを計測する。 - 特許庁

A CPU 508 detects the reception power of arriving reference signals, detects the residual capacity of a memory for storing information to be transmitted, and performs control so as to change at least either a communication speed or an exchange system on the basis of the detected reception power and the residual capacity of the memory.例文帳に追加

ＣＰＵ５０８は、到来する基準信号の受信電力を検出し、伝送するところの情報を格納するメモリの残量を検出し、前記検出された受信電力とメモリ残量とに基づいて通信速度及び交換方式の少なくとも一方を変更するように制御する。 - 特許庁

A controller 110, when it detects the reverse power flow current quantity to the system side through a reverse power relay and the reverse power flow current quantity exceeds a predetermined reference current quantity, controls an inverter circuit 117, reduces the supply power, and controls the reverse power flow current.例文帳に追加

コントローラ１１０は、逆電力継電器を介して系統側への逆潮流電流量を検出し逆潮流電流量が所定の基準電流量を超過した場合に、インバータ回路１１７を制御し、供給電力量を低減させて、逆潮流電流を抑制する。 - 特許庁

To provide an image processing system that reproduces a color of an object with fidelity in the case of converting an image of a photo or the like photographing the object into a print image or the like and to provide an image conversion method and a recording medium that records a color reference chart and a program used for the conversion.例文帳に追加

被写体を撮影した写真等の画像から印刷用の画像等に変換する際に、被写体の色を忠実に再現するための画像処理システム、画像変換方法、変換に使用する色基準チャート、及びプログラムを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

There are luminance value alteration sign patterns of a general system 103, and two kinds of concrete A 101 and B 102; and the concrete of the luminance value alteration sign pattern of the information elementary unit insert chip is determined and an image whose luminance value is varied by reference thereto is outputted.例文帳に追加

輝度値変更符号パタンは、一般系１０３、具体はＡ１０１、B１０２の２種があり、挿入情報と画像上の位置に応じて、情報基本単位挿入チップの輝度値変更符号パタンの具体を決め、これを参照して画像の輝度値を変更した画像を出力する。 - 特許庁

In a point registration system 300, a point registrant 310 registers 10p, 20p or the like to an optional local product, a road or the like into a registration point 130 in a server 100 on reference to information on map data stored in the map data 110 by using a client personal computer or the like connected to the Internet INT.例文帳に追加

ポイント登録システム３００は、ポイント登録者３１０が、インターネットＩＮＴに接続されたクライアントパソコンなどを使用して、地図データ１１０に格納されている地図データ上を参照し、任意の地物、道路などに１０ｐ、２０ｐ等、サーバ１００の登録ポイント１３０に登録する。 - 特許庁

When the refrigerating system 20 conducts cooling operation, an opening control means on a heat source side controls an opening of an expansion valve 36 on the heat source side so that the pressure of a refrigerant flowing into expansion valves 51a-51d on the utilization side during cooling operation may be a predetermined pressure reference value or lower.例文帳に追加

冷凍装置２０が冷却運転を行う場合は、冷却運転中に利用側膨張弁５１ａ〜５１ｄに流入する冷媒の圧力が所定の圧力基準値以下になるように熱源側膨張弁３６の開度を制御する熱源側開度制御手段を設ける。 - 特許庁

If the deviation Δθ of the steering angle is the reference value or less, the system refrains from automatic steering based upon the target steering angle velocity θvt, and change in the actual steering angle θa of the left and right front wheels is hindered by the steering holding torque resisting against the self-aligning torque (S100 and S110).例文帳に追加

操舵角の偏差Δθの大きさが基準値α以下である場合には、目標操舵角速度θvtに基づく自動操舵は行われず、セルフアライニングトルクに対抗する保舵トルクにより左右前輪の実操舵角θaの変化が阻止される（Ｓ１００、１１０）。 - 特許庁

According to the wheel driving force allocation controlling system 90, the value of a driving torque given to rear wheels 15 is corrected to a proper value according to the integral amount M of a deviation Δm between a reference throttle opening h and an actual throttle opening m so as to prevent an under-steering or over-steering from happening.例文帳に追加

本発明に係る車輪駆動力配分制御システム９０によれば、基準スロットル開度ｈと実際のスロットル開度ｍとの偏差Δｍの積算量Ｍに応じて後輪１５への駆動トルクが適正値に補正され、アンダー又はオーバーステアリングを抑えることができる。 - 特許庁

To reduce leakage of an interference signal to the frequency band of a transmission signal for communication of DCS1800 and PCS1900 caused by the higher harmonic wave of a system reference clock pulse output signal to be supplied to a baseband LSI from the digital interface of a semiconductor integrated circuit for RF communication.例文帳に追加

ＲＦ通信用半導体集積回路のディジタルインターフェースからベースバンドＬＳＩに供給されるシステム基準クロックパルス出力信号の高調波によるＤＣＳ１８００とＰＣＳ１９００の通信用送信信号の周波数帯域への妨害信号の漏れ込みを低減すること。 - 特許庁

In a camera system for a digital still camera or the like, when a setting value is externally designated and entered to a setting section 18 by e.g. a microcomputer in a camera signal processing circuit 14, a counter 17 counts a reference clock where a count period in response to the setting value is selected to be one period.例文帳に追加

デジタルスチルカメラなどのカメラシステムにおいて、そのカメラ信号処理回路１４では、外部から例えばマイコンによって設定部１８に設定値が指定入力されると、カウンタ１７がその設定値に応じたカウント周期を１周期として基準クロックをカウントする。 - 特許庁

Each of the product development related systems 2 performs information disclosure by a disclosure method which refers to information disclosure reference view which an information disclosure management system 3 prepares and discloses information in a disclosing method by following disclosure object users etc. which the view shows, when disclosing product development information to the information use terminal device 1.例文帳に追加

製品開発関連システム２のそれぞれは、情報利用端末装置１に製品開発情報を開示する際、情報開示管理装置３が作成する情報開示参照ビューを参照し、ビューが示す開示対象ユーザー等に従う開示方法で情報開示を行う。 - 特許庁

In the mobile communication system, a master time server 1 for acquiring the GPS time from a GPS satellite 2 and generating a reference clock and a slave time server 4 connected with the master time server 1 by an exclusive line such as an optical fiber are prepared, and the slave time server 4 is provided together in an RNC 3.例文帳に追加

移動通信システムではＧＰＳ衛星２からのＧＰＳ時刻を取得して基準クロックを生成するマスタタイムサーバ１と、マスタタイムサーバ１との間が光ファイバのような専用線で接続されたスレーブタイムサーバ４とを用意し、ＲＮＣ３にスレーブタイムサーバ４を併設する。 - 特許庁

In the internal combustion engine provided with an idling stop system, a flare peak is measured for a prescribed number of times in the start-up after an idle stop, the average value of the flare peaks of the predetermined number of times is calculated, and the variation of the flare peak is calculated on the basis of the average flare peak and a preliminarily set reference flare peak.例文帳に追加

アイドルストップシステムを備えた内燃機関において、アイドルストップからの始動時にフレアピークを所定回数計測するとともに、所定回数のフレアピークの平均値を算出し、平均フレアピークと予め設定された基準フレアピークとに基づいてフレアピークの変動量を算出する。 - 特許庁

To provide a tomographic image system capable of changing precisely intensity of reference light of which the optical delay amount is changed quickly by an optical delay mechanism, with respect to a change in the optical delay amount, to compensate lowering in intensity of detected light reflected from a deep position of a specimen.例文帳に追加

光遅延機構により光遅延量が高速に変化せしめられる参照光の強度を、被検体の深い位置から反射される被検光の強度低下を補うように、その光遅延量の変化に対して高精度に変化させることが可能な断層映像装置を得る。 - 特許庁

Furthermore, in the respective LED load circuits U1 to U3 constituting the module 32, control elements Q1 to Q3 constituting a current mirror are installed in series, an impedance element A is installed in series against the element Q1 to prepare a reference current, and the voltage drop in its system is made to be the maximum.例文帳に追加

さらに、モジュール３２を構成する各ＬＥＤ負荷回路Ｕ１〜Ｕ３には、カレントミラーを構成する制御素子Ｑ１〜Ｑ３を直列に設け、基準電流を作成する素子Ｑ１に対して直列にインピーダンス素子Ａを設け、その系統の電圧降下が最も大きくなるようにする。 - 特許庁

The lens structure can be incorporated with an optical part and a structure part extending from the optical part, and can be directly arranged on the image sensor by one or more stoppers operable so as to lift the optical system by a distance corresponding to a substantially optimal focal distance with the image sensor as a reference.例文帳に追加

レンズ構造は、光学部と、光学部から延びる構造部とを組込むことができ、イメージセンサを基準としてほぼ最適な焦点距離に対応する距離だけ光学系を持上げるように働くことのできる１つ以上のストッパにより、イメージセンサ上に直接配置され得る。 - 特許庁

To provide a domain registration managing system provided with a function for allowing the mixed use of multiple definitions and a single definition to the domain name of a URL inputted from the terminal equipment of a user while referring to the domain name and requesting a connection to a relevant reference destination Web server.例文帳に追加

利用者の端末機から入力されたＵＲＬのドメイン名を参照し、該当する参照先Ｗｅｂサーバーに接続を要求すると共に、前記ドメイン名に、多重定義と、単一定義との混在使用を許容する機能を備えるドメイン登録管理システムを提供する。 - 特許庁

In a printing system 90, a data acquisition part 90 acquires document data including an entry column, a print position determination part 92 determines the print position of the entry column by use of a non-standard interpretation part 96 which interprets the document data based on a non-standard interpretation reference.例文帳に追加

印刷システム８０において、データ取得部９０は、記入欄を備えた文書データを取得し、印刷位置決定部９２は、非標準の解釈基準に基づいて文書データを解釈する非標準解釈部９６を利用して、記入欄の印刷位置を決定する。 - 特許庁

To provide a hologram memory medium and a recoding and reproducing device, which realize a large capacity while reducing an influence of scattered light noise as much as possible not only by utilizing spatial separation but also by polarization in an optical system wherein reference light and object light are transmitted on the same optical path.例文帳に追加

参照光と物体光が同一光路上を伝播する光学系において、空間的な分離に加えて偏光を用いて散乱光ノイズの影響を極力低減しつつ、大容量化を実現可能なホログラムメモリ媒体および記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When CI (Configuration Information) which is added to the encoded frame and shows a form of encoding is correctly received (step 41e), and when STC (System Time Clock) being a reference synchronizing signal of the decoding/reproducing device is reset (step 41g), received PTS is judged to be correct.例文帳に追加

符号化されたフレームに付加され、その符号化の形式を表すＣＩ（Ｃｏｎｆｉｇｕｒａｔｉｏｎ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ）を正しく受信した際（ステップ４１ｅ）、及び、復号再生装置の基準同期信号であるＳＴＣ（Ｓｙｓｔｅｍ Ｔｉｍｅ Ｃｌｏｃｋ）のリセットが行われる際（ステップ４１ｇ）には、受信したＰＴＳは正しいと判断する。 - 特許庁

If the pressure in the system accumulator 11 exceeds the reference value when a fail of a flow control valve 5FR of locking the valve in the oil supplying state occurs, the oil supply side pilot non-return valve 21 is opened, and oil from a cylinder 2FR is discharged to a reservoir 7 side via an S/F valve 33.例文帳に追加

給油状態でロックするような流量制御弁５ＦＲのフェイル発生時に、システムアキュムレータ１１の圧力が基準圧力以上になると、給油側パイロット逆止弁２１は開弁し、シリンダ２ＦＲからの油液がＦ／Ｓ弁３３を介してリザーバ７側に排出される。 - 特許庁

The system is provided with: a main communication apparatus 10 mounted on a customer (human body M1); a plurality of first communication apparatuses 20 installed in cross-reference with articles A, B, C, D, E, F in a shop, a second communication apparatus 30 installed at an accounting place in the shop wherein a shop clerk (human body M2) is present.例文帳に追加

顧客（人体Ｍ１）が装着する主通信装置１０と、店内において商品Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄ，Ｅ，Ｆごとに対応付けて設置される複数の第１の通信装置２０と、店内において店員（人体Ｍ２）が待機している清算場所に設置される第２の通信装置３０とを備えている。 - 特許庁

To provide an individual communication system and an individual communication method capable of eliminating the need for managing a conversion table between each substantial address and each individual address and the cross-reference between each individual address and each communication opposite party and making communication while concealing the substantial address from the communication opposite party by generating the individual address for each communication opposite party for the communication.例文帳に追加

本来のアドレスと個別アドレスの変換表管理および個別アドレスと通信相手の対応の管理が不要で、かつ、通信相手ごとに個別のアドレスを生成して通信することで本来のアドレスを通信相手から隠蔽しながら通信できるようにする。 - 特許庁

The system applies a first delay processing for directivity control in a first axis direction to an input audio signal IN to generate n sets of first delay audio signals in cross-reference with each of speaker unit arrays SP (i, 1) (i=1 to m), SP(i, 2) (i=1 to m), ..., SP(i, n) (i=1 to m).例文帳に追加

第１の軸方向の指向性制御のための第１の遅延処理を入力オーディオ信号ＩＮに施し、スピーカユニット列ＳＰ（ｉ，１）（ｉ＝１〜ｍ）、ＳＰ（ｉ，２）（ｉ＝１〜ｍ）、…、ＳＰ（ｉ，ｎ）（ｉ＝１〜ｍ）の各々に対応付けられたｎ個の第１遅延オーディオ信号を生成する。 - 特許庁

To prevent a communication controller which processes a variable length frame, in which control information is transferred by means of a protocol existing in a trailer section from transferring a control frame which is not required by a higher-order layer to the higher-order layer at the time of processing the variable length frame in the layer 2 of an OSI(open system interconnection) reference model.例文帳に追加

制御情報がトレイラ部に存在するプロトコルによって転送される可変長フレームの処理を行う通信制御装置に関し、ＯＳＩ参照モデルのレイヤ２での処理において、上位レイヤには不要である制御フレームは、上位レイヤに転送しないようにする。 - 特許庁

To provide a ventilation system and its control method, for resetting a reference value of an indoor pollution sensing sensor capable of further enhancing reliability of a product, while reducing an economical burden, as a result of accurately sensing pollution of indoor air, even if an inexpensive sensor is used.例文帳に追加

低価格のセンサーを使用しても室内空気の汚染を正確に感知することができ、その結果、経済的負担を減らしながらも製品の信頼性をより高めることが可能となる室内汚染感知センサーの基準値を再設定する換気システム及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

This is a communication system which features a communication whose transmission source is specified by receiving a time information radio wave, generating a signal rising in prescribed timing about the reference time of the time information radio wave, and sending a signal according to the prescribed timing as a parameter.例文帳に追加

この発明は、時刻情報電波を取り込み、その時刻情報電波の基準時に対する所定のタイミングで立ち上がる信号を生成し、その所定のタイミングをパラメータとして信号送信をすることにより、送信元が特定された通信を行うことを特徴とする通信システムである。 - 特許庁

To provide a remote supervision and control system provided with a means for modifying internal clocks of a plurality of slave station devices which are connected by a communication line network in which a data residence time sequentially changes, have the internal clocks and are scattered with reference to a master station master clock and synchronizing the internal clocks of the slave station devices.例文帳に追加

データ滞留時間が逐次変化する通信回線網により接続され内部時計を持ち散在する複数の子局装置の内部時計を親局マスタ時計を参照して修正し、子局装置の内部時計を同期させる手段を備えた遠隔監視制御システムを提供する。 - 特許庁

A voltage through a filter 32 detected by the voltage-measuring unit 31 is decided by a decision unit 33 based on a settled reference value of a settling section 34 and, when the occurrence of the ground-fault excessive voltage is determined, a power system from a commercial power source is cut off from a private wiring and the like.例文帳に追加

フィルタ部３２を介した電圧計測部３１の検出電圧を、判定部３３で設定部３４の設定基準値に基づいて判定し、地絡過電圧が発生していると判断されるときには、商用電力からの電力系統を構内配線などと切離す。 - 特許庁

In order to synchronize STC values measured by respective STCs of a changeover device 11 and encoders 12, 13 at system switching, a synchronism generating controller 14 uses an auxiliary signal packet in an SDI signal to inform the changeover device 11 and the encoders 12, 13 about a reference STC value respectively.例文帳に追加

系統切替時に、切替器１１及びエンコーダ１２，１３それぞれのＳＴＣで計測されるＳＴＣ値を同期させるために、同期発生制御器１４によりＳＤＩ信号中の補助信号パケットを利用して基準ＳＴＣ値を切替器１１及びエンコーダ１２，１３それぞれに通知する。 - 特許庁

In this information network system, by a communication processing part 16a which is an MPU program for operating the MPU 13 of a server 10, a telephone line L1 is connected through an interface 14, mutual communication is performed with respective information terminals and the reference information stored in a storage part 15 is obtained from the respective information terminals.例文帳に追加

サーバのＭＰＵ１３を稼働させるＭＰＵプログラムである通信処理部１６ａにより、インターフェイス１４を介して電話回線Ｌ１に接続し、各情報端末と相互通信を行い、各情報端末から記憶部１５に記憶してある参照情報を取得可能とする。 - 特許庁

To provide an encoder for detecting the rotation information of a rotator, which is capable of detecting the rotation position and rotating direction information or reference position information of a rotator, by using a scale constituted by alternately forming a single detecting optical system and a plurality of reflectors in the circumferential direction.例文帳に追加

回転体の回転情報を検出するエンコーダにおいて、単一の検出光学系と複数の反射部を円周方向に交互に形成して構成したスケールを用いて、回転体の回転位置と回転方向情報あるいは基準位置情報を検出できるエンコーダを提供する。 - 特許庁

The contents distribution system generates the protection policy information 15 resulting from setting data protection conditions to each of data according to the data protection strength being requirements of the copyrighter of data such as an image, and stores the information 15 to a work database 11 in cross-reference with each of contents 13 obtained by processing the data such as the image.例文帳に追加

画像等のデータの著作権者がデータに要求するデータ保護強度に従って、各データ毎にデータ保護の条件を設定した保護ポリシー情報１５を作成し、画像等のデータを加工して得た各コンテンツ１３と関連付けて作品データベース１１に蓄積しておく。 - 特許庁

With this image starting point as a reference, the output image 110 is read again from the image input part 13 with the same resolution as the source image data 100 and this read result and the source image data 100 are converted to the L*a*b* table color system of CIE by a signal converting part 15.例文帳に追加

この画像開始点を基準として出力画像１１０を原画像データ１００と同じ解像度で画像入力部１３から再度読み取り、この読み取り結果と原画像データ１００とを信号変換部１５でＣＩＥのＬ*ａ*ｂ*表色系に変換する。 - 特許庁

Then the image processing system calculates a spectral reflectance of the nails on the basis of the five wavelength region image data, converts the reflectance into a Lab colorimetric value, compares the value with a reference range denoting the color of the nails of the physically unimpaired person to execute inspections of the healthy state of the user and informs the user about the result of inspection (result of diagnosis).例文帳に追加

そして、５波長域画像データに基づいて爪の分光反射率を算出し、さらに、Ｌａｂ測色値に変換して、健常者の爪の色を示す基準範囲と比較することにより、ユーザの健康状態の検査を実施し、検査結果（診断結果）をユーザに伝える。 - 特許庁

Therefore, even if there are no marks (reference marks) or the like on the moving body WST for position measurement, a position of the plate, or in other words, the position of the moving body can be controlled on the movement coordinate system set by the measurement unit, based on the position information of the outer periphery edge of the plate.例文帳に追加

このため、その移動体ＷＳＴ上に位置計測用のマーク（基準マーク）などが存在しなくても、プレートの外周エッジの位置情報に基づいて、プレートの位置、すなわち移動体の位置を前記計測装置で規定される移動座標系上で管理することが可能になる。 - 特許庁

Then, when the optical signal is detected with an optical signal detection means 6, from a time difference (count number) between reference time and reception time when the optical signal is detected with the light signal detection means 6, the rotation angle of a rotary optical system is calculated with a central control processing means 7.例文帳に追加

そして、上記光信号検出手段６にて上記光信号が検出された際に基準時間と光信号検出手段６での受信情報との時間差（カウント計数）から回転光学系の回転角を中央制御処理手段７にて算出する。 - 特許庁

This system is constituted to do the detection of electric current by constructing the NPN transistor in the current detecting small resistance using a emitter follower, divide a resistance voltage of the NPN transistor base from the reference power source of the high precision band gap and bias in the electric potential which is increased the Vf amount to one rank by equipping a diode.例文帳に追加

ＮＰＮトランジスタを電流検出用低抵抗にエミッタフォロワ構成とし、ＮＰＮトランジスタのベースを高精度バンドギャップレファレンス電源から抵抗分圧し、かつダイオードを設けて電位をＶｆ分一段持ち上げた電位でバイアスする構成として電流検知を行う回路構成。 - 特許庁

While charging a stroboscopic unit (flashing means) by power supply from a main power source being the incorporated power source, the voltage decrease warning level (decision reference level) of the consumed state of the main power source by a system control circuit (detection means) is lowered by a specified amount so as to perform warning-display.例文帳に追加

内蔵電源であるメイン電源からの電源供給によりストロボユニット（閃光手段）の充電を行っている間はシステムコントロール回路（検知手段）によるメイン電源の消耗状態の減電警告レベル（判定基準レベル）を所定量下げて警告表示する。 - 特許庁

To provide a paper sheet pressing device, which presses a curled (curved) paper sheet on a paper sheet stacking table as a reference surface, and includes a mechanism for easily moving a mechanism for pressing the paper sheet by fitting it to the paper sheet size, and to provide an image forming system, and a cam holding device.例文帳に追加

カール（湾曲）した用紙を基準面となる用紙積載台に押さえ込むことができるとともに、用紙を押さえ込むための機構を用紙サイズに合わせて容易に移動させることができる機構を備える、用紙押さえ装置、画像形成システム、およびカム保持装置を提供する。 - 特許庁

Geki kept the business diary 'Geki Nikki' for future reference; but in the latter half of the Heian period, because the ritsuryo legal code system was loosened and Geki became to keep the matters regarding the official duties in their personal diaries to conceal the matters from outside so as to require the inheritance right of Geki and public authority, Geki consequently declined. 例文帳に追加

外記の職務日記として「外記日記」が書かれて後日の参考としたが、平安時代後期には律令制の弛緩に加え、外記が職務に関する事項を個人の日記に記して外部に秘して、外記の世襲化と公的権威の付与を促したために衰微した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス