「Report」に関連した英語例文の一覧と使い方(288ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a medium issuing device and a medium issuing system, which can facilitate medium issuance utilization by completely automating issuance of a medium, reception of a lost report and a re-issuance job, and reduce office counter jobs by eliminating the need of the work of a person in charge relating to the medium.例文帳に追加

この発明は、媒体の発行、紛失届けの受付け、再発行業務を完全自動化して媒体の発行利用が容易になり、しかも媒体に関連する係員作業が不要になって窓口業務を削減することができる媒体発行装置および媒体発行システムの提供を目的とする。 - 特許庁

A wireless line control station 30 includes a determination section 32 which determines a transmission diversity system used to transmit signals from a base station to the mobile station according to the software hand-over state of the mobile station and a designation/report section 33 which designates the transmission diversity system to the base station according to the determination result of the determination section 32.例文帳に追加

無線回線制御局３０は、移動局のソフトハンドオーバの状況に基づいて、基地局から移動局への信号送信に使用する送信ダイバーシチ方式を決定する決定部３２と、決定部３２による決定結果に基づいて、基地局に送信ダイバーシチ方式を指示する指示／通知部３３とを備える。 - 特許庁

While message information is displayed on a display unit 17 in a caretaker's room, a house to report a message is called and when a house interface device 1 responds to the call and a speech path is formed by a caretaker's room intercom device 10, a message erasure unit 11C erases the message.例文帳に追加

管理室の表示部１７に伝言情報を表示した状態で、伝言を伝えるべき住戸に対して呼び出しが行われ、その呼び出しに住戸用インターホン装置１が応答して、管理室用インターホン装置１０により通話路が形成された場合に、伝言消去部１１Ｃが伝言を消去するようにしている。 - 特許庁

When receiving a report that the active server 102 has failed, the management server 101 determines whether or not it is possible for the standby server 103 to perform the service of the failed active server 102 based on service provision management server information held by the management server 101 and if possible, instructs the standby server 103 to perform the service of the active server 102.例文帳に追加

管理サーバ１０１は、現用サーバ１０２の障害を受け付けたとき、管理サーバ１０１が保持する業務提供管理サーバ情報に基づいて、現用サーバ１０２の業務を予備サーバ１０３で実行可能か判定し、実行可能であれば、現用サーバ１０２の業務を予備サーバ１０３で実行させる。 - 特許庁

The affiliate management system 1 comprises a customer movement monitoring means 20 which monitors, when a customer 6 clicks a commodity introduction link 11, its movement to report whether a sales contract is concluded or not to an ASP 4, and accumulates sales information whether the sales contract for commodities is concluded or not or the like.例文帳に追加

アフィリエイト管理システム１は、顧客６が商品紹介リンク１１をクリックするとその動向を監視して、売買契約が成立したか否かをＡＳＰ４に通知するとともに、商品の売買契約が成立したか否か等の販売情報を蓄積する顧客動向監視手段２０を備えている。 - 特許庁

The device has a controller 9 which determines whether or not the obstacle detected is within a detection area set correspondingly to the trajectory of the expected course of the vehicle matching the steering angle of the steering wheel, and which, if it is determined to be within the area, uses a display part 19 and a buzzer 20 to report it.例文帳に追加

さらに、検出された障害物が、ステアリングホイールの操舵角に応じた車両の予定進路の軌跡に対応して設定される検出エリアに属するか否かを判定し、属すると判定したときに、表示部１９およびブザー２０を用いて、その旨を報知する制御用コントローラ９を備える。 - 特許庁

Decoders 103-1 and 104-1 in the memory controller 200 determine load levels by report results of the connected number of memory devices, increase cycle numbers of issuing command and address signals in the case that a high load level is determined, and reduces the cycle number in the case that a low load level is determined.例文帳に追加

メモリコントローラ２００内のデコーダ１０３−１，１０４−１は、メモリデバイス接続個数の通知結果より負荷レベルを判定し、負荷レベルが大きいと判定された場合はコマンド／アドレス系信号を発行するサイクル数を多くし、負荷レベルが少ないと判定された場合には前記サイクル数を少なくする。 - 特許庁

The management center terminal reads a sales number and a replenishment number by merchandise kind in each machine of each location, calculates a stock number, check it with a minimum stock number, generates merchandise replenishment indicating information, outputs it to the delivery center terminal, generates a sale situation report and outputs it to the advertisement distributing terminal.例文帳に追加

管理センター端末は各ロケーションの自動販売機の商品種類別の販売数と補給数とを読みとり、在庫数を算出して最低在庫数と照合して商品補給指示情報を作成して配送センター端末に出力し、販売状況報告書を作成して広告配信端末に出力する。 - 特許庁

To provide an emergency earthquake flash report system for correcting earthquake information, based on earthquake observation information received from a large number of reception terminal devices, without generating congestion of communication networks, by limiting the number of reception terminal devices transmitting the earthquake information in response to a generation scale, a lapse time or the like of an earthquake.例文帳に追加

地震の発生規模、経過時間などに応じて地震観測情報を送信する受信端末装置数を制限し、通信ネットワークの輻輳を生じることなく、多数の受信端末装置から受信する地震観測情報により地震情報を補正する緊急地震速報システムを提供する。 - 特許庁

To provide a data totaling system for improving the efficiency of a totaling work and the reliability of a report value, and for sharing the information of implementation by inputting a plan or result data from each information processor connected to a network, and automatically totaling and reporting data in a common format.例文帳に追加

ネットワークに接続された各情報処理装置から計画又は実績データを入力することにより、共通の様式に自動集計して報告でき、集計作業の効率向上及び報告値の信頼性向上を図り、且つ実施状況の情報を共有化することができるデータ集計システムを提供する。 - 特許庁

To provide a transfer service to a plurality of user companies, to prevent loading from concentrating only at a specific time without significantly affecting existing systems of the user companies, to flexibly change transfer request while reducing transfer fee, and to previously report that there is a threat of transfer impossibility.例文帳に追加

複数の利用企業に振替サービスを提供し、利用企業の既存システムへ大きな影響を与ることなく、特定の時期のみに負荷が集中することを防ぎ、また、振替の手数料を軽減しながら振替依頼を柔軟に変更し、さらには、事前に振替不能が発生するおそれがあることを通知する。 - 特許庁

To continuously identify and report to an exercising person whether an exercise amount is appropriate, excessive or insufficient based on the heart rate during exercise of the exercising person and to enable the exercising person to exercise while continuously recognizing the strength of the exercise and the appropriate amount of the exercise.例文帳に追加

心拍数記録型適正運動量指示装置において、運動者の運動中の心拍数に基づいて、運動量が適正であるか、過剰であるか、あるいは不足しているかを運動者に逐次識別報知して、運動者が運動の強さや運動の適正量を逐次認識しながら運動をすることができるようにする。 - 特許庁

To provide a deterioration evaluating device of a cutter for quantitatively evaluating the deterioration state of the cutter for continuously cutting an embedding block to automatically report the replacement period of the cutter, to provide a thin slice manufacturing apparatus with the deterioration evaluating device to automatically manufacture a thin slice, and to provide a method of determining the cutter replacement time.例文帳に追加

包埋ブロックを連続して切削するカッターの劣化状態を定量的に評価し、自動的にカッターの交換時期を報知するカッターの劣化評価装置及び劣化評価装置を備えて自動的に薄切片を作製可能な薄切片作製装置並びにカッターの交換時期決定方法を提供する。 - 特許庁

When the decided result indicates that a prescribed winning role is internally won, the stop control means decides the order of the stop operation for permitting the winning establishment of the prescribed winning role, and the performance control means controls the liquid crystal display device 5 so as to report the order.例文帳に追加

決定結果が所定の入賞役に内部当選したことを示すとき、停止制御手段は、所定の入賞役の入賞成立を許可することとなる停止操作の順番を決定し、演出制御手段は、順番を報知するように液晶表示装置５を制御することを特徴とする。 - 特許庁

The dental notebook comprises organically binding sheets of a regular dentist's treatment program document 31, a treatment record 32, a buccal photograph examination report 33, a dental hygienist service record 34, an instruction book 35 which makes dental diseases understand using graphics, drawing, photograph, etc. corresponding to application and binds them to a file 2.例文帳に追加

かかりつけ歯科医の治療計画書３１、治療記録３２、口腔内写真検査報告書３３、歯科衛生士業務記録３４、歯の病気を絵や図面や写真などを用いて理解させる指導書３５などのつづり込み用紙を、用途に対応して適宜、有機的に組み合わせてファイル２に綴りこんでなる歯の手帳である。 - 特許庁

To provide a message system comprising a communicator and a plurality of opposite communicators receiving a message from the communicator through a telephone line that allows the communicator to complete the message to the opposite communicator when a user of the report destination makes a reply operation even when an opposite communicator having an automatic reply function exists in the opposite communicators.例文帳に追加

通報装置からの通報を電話回線を通じて受け取る複数の通報相手装置とからなる通報システムにおいて、通報相手装置の中に自動応答機能を備える装置があっても、通報相手先のユーザが応答操作したときに、その通報相手装置への通報完了とすることができるようにする。 - 特許庁

The control part 20 determines whether the communication state of the antenna 12 for the radio and television and the GPS antenna 15 is normal or not when the communication through the report antenna 11 is not come into effect between the control part 20 and the security organization 22, and determines whether the vehicle 1 is stolen or not according to the determined communication state.例文帳に追加

制御部２０は、セキュリティ機関２２との間で通報用アンテナ１１を介した通信が成立しない場合に、ラジオ・テレビ用アンテナ１２及びＧＰＳアンテナ１５の通信状態が正常か否かを判定し、判定した通信状態に応じて車両１が盗難されたか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine by which the continuation and the stop of shooting a game ball are precisely performed in response to a game state regardless of the level of a player and also to provide a shot and stop information report program to be used for the machine, and an information recording medium recording the program.例文帳に追加

遊技者の遊技レベルに拘わらず、遊技球の打ち出しの継続と停止を、遊技状態に対応して適確に行うことができる弾球遊技機、これに使用する止打ち情報報知プログラム及びこの止打ち情報報知プログラムを記録した情報記録媒体の提供を目的としている。 - 特許庁

The signal which is sent to a comparison part 103 is compared with data of the sound, ultrasonic waves, etc., generated by the living body such as an animal and a fish, which are stored in a storage device 104; and when it is generate by the living body, a report part 105 is so controlled as to send a signal.例文帳に追加

比較部１０３に送られた信号は、記憶装置１０４に保存されている動物や魚等の生物が発する鳴音および超音波等のデータと比較を行い、生物から発せられたものであったとき、報知部１０５から信号を発信するよう制御を行うように構成したものである。 - 特許庁

To enable an ordinary person to quickly and relevantly report to the police that its valuable or important thing is stolen, lost, or missed or a trouble, such as the accident, etc, happens when it happens without causing any panic.例文帳に追加

本発明の目的とするところは、各個人個人が大事なもの・重要な物が盗難紛失・行方不明・事故等のトラブルが発生した場合、普通の人はどうしようこうしようと、うろうろしてパニックになり警察に行っても要領が得なかったり届け出が遅れたりするのが普通であるがこれを解決することにある。 - 特許庁

The arithmetic processing unit 10x recognizes, upon receipt of the failure occurrence and restoration report in the channel device 300n, that the input and output processor 20n+1 is controlling the channel device 300n in reference to the CH constitution table, and instructs data transfer to the input and output processor 20n+1.例文帳に追加

演算処理装置１０ｘは、チャネル装置３００ｎでの障害発生および回復報告を受けると、ＣＨ構成テーブルを参照して入出力処理装置２０ｎ＋１がチャネル装置３００ｎを制御していることを認識し、入出力処理装置２０ｎ＋１にデータ転送指示を行う。 - 特許庁

To provide a liquid ejection device that can properly report a timing for replacing a liquid ejection head by continuously measuring and storing a time passing after a liquid ejection head is filled with liquid even when the liquid ejection head is detached from the device or power of the device is being interrupted.例文帳に追加

液体噴射ヘッドが液体噴射装置から取り外された場合や、液体噴射装置の電源が遮断されている場合でも、液体噴射ヘッドに液体が充填されてからの時間を継続的に計測して記憶し液体噴射ヘッドの交換時期を適確に告知することができる液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

To provide an emergency reporting device which can detect a collision and report it to an emergency reporting center, the device enabling a driver to be preliminarily aware that his or her own vehicle is out of an area which a radio wave from a base station covers during his or her driving.例文帳に追加

衝突を感知し、緊急通報センタにその旨を通知することができる緊急通報装置において、自動車の走行中に、自車が基地局からの電波到達圏外に出てしまったとしても、ドライバがそのことを事前に認識できる緊急通報装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A surrogate processing controller 240 at the maintenance center 200 having received the report on the abnormality once deciding that surrogate is possible from the abnormality contents receives a request for processing through the surrogate processing controller 140 and reads a corresponding processing program out of a storage device 230 and a surrogate server device 210 (220) executes it.例文帳に追加

異常通知を受信した保守センタ２００の代行処理制御装置２４０は、異常内容から代行可能と判定すると、代行処理制御装置１４０を介して処理要求を受け取り、対応する処理プログラムを記憶装置２３０から読み出して、代行サーバ装置２１０（２２０）で実施する。 - 特許庁

When a main control part 7 determines that an error occurs to a specific HDD 10 of a plurality of HDDs 10 and 11, an error display circuit 9 makes an LED 12, which corresponds to the HDD 10, emit light by using power supplied from a power source part 117 to report the occurrence of the error.例文帳に追加

メイン制御部７によって複数のＨＤＤ１０，１１のうちの特定のＨＤＤ１０にエラーが発生したと判断された場合には、エラー表示回路９が、電源部１１７から供給された電力を利用して、そのＨＤＤ１０に対応するＬＥＤ１２を発光させてエラーが発生した旨を報知させる。 - 特許庁

The medical information system has a hospital information system terminal (22) for searching and displaying at least a clinical history and report brush character information, and an image display terminal (24) for displaying at least a medical image, and searches information displayed in the other side by transferring an identification number for specifying a display content mutually between the both terminals.例文帳に追加

少なくとも病歴、レポート筆文字情報を検索、表示する病院情報システム端末（２２）、及び少なくとも医用画像を表示する画像表示端末（２４）を有し、両端末間で表示内容を特定する識別番号を相互に転送することにより、他方に表示される情報を検索することができる。 - 特許庁

An execution frequency information table 37 is generated from function calling relation information 35 and a weight definition table 42 by an execution frequency prediction part 28, and a detection result report 50 is generated from the detection result table 36, the execution frequency information table 37 and a rank definition table 43 by an execution frequency prediction part 28.例文帳に追加

実行頻度予測部２８によって、関数呼出し関係情報３５と重み定義表４２から実行頻度情報表３７を生成し、レポート出力部２９によって、検出結果表３６、実行頻度情報表３７、ランク定義表４３から、検出結果レポート５０を生成する。 - 特許庁

To provide a controller for suppressing false recognition of an occupant due to a false report of a vehicle running state, in vehicle running control to control the vehicle running state regardless of an accelerator operation in a vehicle in which the vehicle running state is determined.例文帳に追加

車両の走行状態を判定する判定処理が行われる車両にあって、アクセル操作とは無関係に車両の走行状態を制御する車両走行制御が行われる際に、車両の走行状態が誤って報知されることによる乗員の誤認識を抑えることのできる制御装置を提供する。 - 特許庁

A mobile station UE is provided with a measurement unit 22 which is so configured as to perform measurement process based on predetermined information and a reporting unit 23 which is so configured as to report in a random access procedure a measurement result measured by the measurement unit 22, to a wireless base station eNB.例文帳に追加

本発明に係る移動局ＵＥは、所定情報に基づく測定処理を行うように構成されている測定部２２と、ランダムアクセス手順において、無線基地局ｅＮＢに対して、測定部２２によって測定された測定結果を報告するように構成されている報告部２３とを具備する。 - 特許庁

A camera device connected to a management center includes a network setting function other than an imaging function and is configured so as to set an effective time of a setting mode, image network setting information, evaluate and store the validity of the setting information and report the validity to the management center in a network setting mode.例文帳に追加

管理センタに接続されるカメラ装置は、撮像機能のほかにネットワーク設定機能を有し、ネットワーク設定モードにおいては、設定モードの有効時間を設定し、ネットワーク設定情報を撮像し、設定情報の妥当性を評価して保存するとともに管理センタに報告するように構成されている。 - 特許庁

The AD conversion data are organized/transmitted to a communication packet through first and second buffer memories 204b, 204d, transferring between the first and second buffer memories 204b, 204d is forbidden when abnormality exists on the AD conversion data, and report of abnormality is performed to the micro-processor 110A.例文帳に追加

ＡＤ変換データは、第一及び第二のバッファメモリ２０４ｂ・２０４ｄを介して通信パケットに編成されて送信され、ＡＤ変換データに異常があるときには第一及び第二のバッファメモリ２０４ｂ・２０４ｄ間の転送が禁止されて、マイクロプロセッサ１１０Ａに対して異常報告が行なわれるようになっている。 - 特許庁

When a detection sensor 121 detects an abnormal state, or an emergency button 123 is operated in the object 100 to be watched such as building or the like, the report indicating the occurrence of the abnormal state and the image taken by a monitor camera 125 are transmitted to the monitoring device 210 of a monitoring center 200.例文帳に追加

建物等の警備対象１００において、検知センサ１２１が異常事態を検知するか、非常押ボタン１２３が操作されると、警備端末１１０によって、異常事態発生を示す通報と監視カメラ１２５により撮影された画像が監視センタ２００の監視装置２１０に送信される。 - 特許庁

The slave machine 31 sets, upon receipt of the "power-saving mode shift report", the time interval of execution of no-service search processing (S12) for searching whether a synchronous signal is not transmitted from the MFP 1 shorter than the time interval of a case in which the MFP 1 executes the no-service search processing while operating the MFP 1 in the general mode.例文帳に追加

子機３１は「省電力モード移行通知」を受信すると、ＭＦＰ１から同期信号が送信されていないかを探査する圏外サーチ処理（Ｓ１２）を実行する時間間隔を、ＭＦＰ１が通常モードで動作している状態で圏外サーチ処理を実行する場合の時間間隔よりも短くする。 - 特許庁

Article 21 In the event that the prefectural governor recognizes that injurious animals or injurious plants that are newly introduced in Japan or that already occur in a part of Japan could spread and do material harm to useful plants, he/she shall report such circumstance to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第二十一条　都道府県知事は、新たに国内に侵入し、若しくは既に国内の一部に存在している有害動物若しくは有害植物がまん延して有用な植物に重大な損害を与えるおそれがあると認めた場合には、その旨を農林水産大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where the competent minister intends to issue an order under the preceding paragraph, if he/she finds it necessary, he/she may seek a witness to appear and hear the opinions of the witness, seek a witness to submit opinions or a report, or seek a witness to appear and have the witness give an expert opinion. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定による命令を行おうとする場合において必要があると認めるときは、参考人の出頭を求めてその意見を聴取し、若しくは参考人にその意見若しくは報告の提出を求め、又は鑑定人に出頭を求めて鑑定をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) When a person has failed to include matters which should be included in the articles of incorporation, a member register, a Trading Participant register, minutes, an inventory of property, a balance sheet, a profit and loss statement, a business report, a proposed appropriation of surplus, a proposed appropriation of loss or a settlement of accounts or has included a false statement 例文帳に追加

十五　定款、会員名簿、取引参加者名簿、議事録、財産目録、貸借対照表、損益計算書、業務報告書、剰余金処分案、損失処理案又は決算報告書に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 Prefectural governors must report the status of implementation and the results of measures taken to prevent the outbreak of domestic animal infectious diseases under the provisions of this Chapter to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and must also notify governors of related prefectures thereof, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. 例文帳に追加

第三十五条　都道府県知事は、この章の規定により家畜伝染病のまん延の防止のためとつた措置につき、農林水産省令の定めるところにより、その実施状況及び実施の結果を農林水産大臣に報告するとともに関係都道府県知事に通報しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When an organizer(s) has received a report under the preceding paragraph, he/she shall call a general meeting of Investors at Establishment (meaning those who have become Investors in an Investment Corporation under Article 102, paragraph (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 75, paragraph (5); the same shall apply hereinafter) (hereinafter such general meeting shall be referred to as an "Organizational Meeting"). 例文帳に追加

３　設立企画人は、前項の規定による報告を受けた場合には、設立時投資主（第七十五条第五項において準用する会社法第百二条第二項の規定により投資法人の投資主となる者をいう。以下同じ。）の総会（以下「創立総会」という。）を招集しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the first sentence of the preceding paragraph, an Investor who holds Investment Securities which have already been issued may submit said Investment Securities to the Investment Corporation and report to the effect that he/she does not wish to hold such Investment Securities. In this case, the Investment Securities submitted to the Investment Corporation shall be invalid. 例文帳に追加

２　前項前段の場合において、既に発行された投資証券を有する投資主は、当該投資証券を投資法人に提出して、その所持を希望しない旨を申し出ることができる。この場合においては、当該投資法人に提出された当該投資証券は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An Investment Corporation who has provided for as prescribed in the first sentence of paragraph (1), shall have stated or recorded in the Investors' registry to the effect that it has issued Investment Securities at the request of the Investors or if it has received a report under the first sentence of the preceding paragraph, to the effect that the Investment Securities have been returned, respectively, without delay. 例文帳に追加

３　第一項前段の規定による定めをした投資法人は、投資主の請求により投資証券を発行したときはその旨を、前項前段の規定による申出を受けたときは当該投資証券が返還された旨を、それぞれ投資主名簿に遅滞なく記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) The captain of a vessel or aircraft entering Japan shall, pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance, report in advance to an immigration inspector at the port of entry or departure where the vessel or aircraft will arrive the names of its crew members and passengers and other matters as provided for by a Ministry of Justice ordinance. 例文帳に追加

第五十七条　本邦に入る船舶等の長は、法務省令で定めるところにより、あらかじめ、その船舶等が到着する出入国港の入国審査官に対し、その乗員及び乗客に係る氏名その他の法務省令で定める事項を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) The Director-General of the Japan Meteorological Agency may, within the limits necessary for enforcement of this Act, cause a person who has obtained a license pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) or Article 26, paragraph (1) or any of the vessels set forth in Article 7, paragraph (1) to report on the meteorological services thereof. 例文帳に追加

第四十一条　気象庁長官は、この法律の施行に必要な限度において、第十七条第一項若しくは第二十六条第一項の規定により許可を受けた者又は第七条第一項の船舶に対し、それらの行う気象業務に関し、報告させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The Minister of Justice shall, upon receipt of the report from the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Prosecutors Office provided for in paragraph (5) of Article 17, or in paragraph (6) of Article 22, immediately notify the Minister of Foreign Affairs of the fact that the fugitive has been detained in the place where the fugitive is to be surrendered and the time limit of surrender. 例文帳に追加

第十八条　法務大臣は、東京高等検察庁検事長から前条第五項又は第二十二条第六項の規定による報告があつたときは、直ちに、外務大臣に対し、逃亡犯罪人を引き渡すべき場所に拘束した旨及び引渡の期限を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) The Commissioner of the Patent Office shall designate the trial examiners constituting a panel under Article 136(1) for each trial (for a trial that is to be examined by an examiner under Article 162, limited to the case where a report is submitted under Article 164(3)). 例文帳に追加

第百三十七条　特許庁長官は、各審判事件（第百六十二条の規定により審査官がその請求を審査する審判事件にあつては、第百六十四条第三項の規定による報告があつたものに限る。）について前条第一項の合議体を構成すべき審判官を指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144-2 (1) The Commissioner of the Patent Office shall designate the trial clerk for each trial case (in the case of a trial case for which a request is to be examined by the examiner in accordance with Article 162, limited to a trial case in which a report has been submitted under Article 164(3)). 例文帳に追加

第百四十四条の二　特許庁長官は、各審判事件（第百六十二条の規定により審査官がその請求を審査する審判事件にあつては、第百六十四条第三項の規定による報告があつたものに限る。）について審判書記官を指定しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム