| 意味 | 例文 |
Standard Methodの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1742件
To provide a method for separating/removing fluorine efficiently from a liquid containing a fluorine compound and a metal without increasing the pH of the liquid and lowering the fluorine concentration of the liquid containing the separated fluorine below the environmental standard value.例文帳に追加
フッ素化合物を含有する液体及び金属を含有する液体から、そのpHを上昇させることなく、効率良くフッ素を分離除去し、さらに、分離除去したフッ素を含む液体のフッ素濃度を環境基準値以下にしうる方法を提供する。 - 特許庁
The system and the method that obfuscate the database preserving its functionality by modifying an original table name, a column name, a table order, a column order, and/or data character set such that a standard order of the original characters is maintained.例文帳に追加
その機能性を保存する間、オリジナルのキャラクターの標準的な順序を維持するように、オリジナルのテーブル名、カラム名、テーブル順序、カラム順序、及び/又はデータのキャラクターセットを変更することにより、データベースのスキーマを難読化するためのシステム及び方法。 - 特許庁
To provide a scattering polarizer manufacturing method capable of efficiently and surely obtaining a scattering polarizer which is satisfactorily improved in terms of the angle dependency of transmitted light intensity, and which has a performance equivalent to that of a standard straight line polarizer.例文帳に追加
透過光強度の角度依存性が十分に向上し、標準直線偏光板と同等の偏光板としての性能を有する散乱型偏光板を、効率良くかつ確実に得ることが可能な散乱型偏光板の製造方法を提供すること。 - 特許庁
Data are read from a traffic information data storing device 11, and a cyclic fluctuation pattern included in the data is removed by a cyclic component removing device 12, and prediction functions are learnt by a method to optimize an information quantity standard by a prediction function estimating device 13.例文帳に追加
交通情報データ蓄積装置11からデータを読出し、周期成分除去装置12によりデータに含まれる周期的変動パターンを除き、予測関数推定装置13により情報量規準を最適化する方法で予測関数を学習する。 - 特許庁
To provide a ferrite core which has a small standard deviation σ of magnetic characteristics such as initial magnetic permeability or DC superimposing characteristic and a small R expressing the difference between the best point and worst point of each characteristic as an index of dispersion and which has excellent magnetic characteristics, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
初透磁率や直流重畳特性等の磁気特性の標準偏差σや、バラツキの指標として特性の最良点と最悪点との差を表すRが小さく、磁気特性に優れたフェライトコアおよびその製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide the drain-pipe piping structure of a building, which satisfies the standard of 'The quality assurance promotion method of The building' and in which not only a drain pipe is inspected and cleaned but also partial repair and the exchange of the whole drain pipe are enabled without damaging a residence.例文帳に追加
住宅の品質確保促進法」の基準を満足し、住宅を傷めることなく、排水管の点検や清掃は勿論のこと、部分的な補修や排水管全体の交換が可能な建物の排水管配管構造を提供することを目的としている。 - 特許庁
The radio communication method includes: a step S10 of supplying power to the radio communication device 3; and a step S11 of starting a PBC (Push Button Configuration) operation in the WPS of a radio LAN communication standard without receiving an instruction from the outside in response to the power supply.例文帳に追加
無線通信装置3に電源が投入されるステップS10と、前記電源の投入に応答して、外部からの命令を受けることなく、無線LAN通信規格のWPS(Wi-Fi Protected Setup)におけるPBC(Push Button Configuration)動作を開始するステップS11とを具備する。 - 特許庁
To provide a sorting method for restraining accumulation probability, where an operating voltage V is within a standard voltage range, to less than a predetermined reference accumulation probability even if an isolation valve 44 is reused in a next second period W2 in the isolation valves 44 for gas meters used in a first period W1.例文帳に追加
第1の期間W1、使用したガスメータの遮断弁44のうち、次の第2の期間W2、再使用しても、動作電圧Vが規格電圧範囲内になる累積確率を、予め定める基準累積確率未満に小さく抑えるための選別。 - 特許庁
The invention relates to a method for correcting the bottom dead center position of a slide by a bottom dead center position correcting mechanism for correcting the bottom dead center position of the slide based on a bottom dead center standard set value in reference to the operation of a driving mechanism reciprocating the slide to the upper and lower directions on a bolster.例文帳に追加
ボルスタ上で上下方向にスライドを往復運動させる駆動機構の作動に関連して前記スライドの下死点位置を下死点基準設定値に基づいて補正するための下死点位置補正機構によって下死点位置を補正する方法。 - 特許庁
The oil and fat composition has the content (ppm) of MCPD-FS measured according to the German Society for Fat Science (DGF) standard method C-III 18(09) of 13 ppm or less and the content of diacylglycerol content of 15 mass% or more, and is subjected to deodorization.例文帳に追加
ドイツ脂質科学会(DGF)標準法C−III 18(09)にて測定されるMCPD−FSの含有量(ppm)が13ppm以下、ジアシルグリセロールの含有量が15質量%以上であり、かつ脱臭処理を施した油脂組成物。 - 特許庁
To provide a high-strength concrete composition using a silica fume slurry where a concrete structure has superior strength, especially not only the outer part of the concrete structure but also a core part are satisfied with a specified design standard strength (for example, 130 N/mm^2), and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
コンクリート構造体が優れた強度、特にコンクリート構造体の外部だけでなくコア部分が所定の設計基準強度(例えば130N/mm^2)を満足する、シリカフュームスラリーを用いた高強度コンクリート組成物及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a continuous casting method for medium carbon steel where the taper ratio TR [%/m] of short side mold copper plates 11, 11 can be introduced into a proper value on a clear judgement standard, and further, the uniform growth of a solidified shell is promoted, so as to prevent a slab crack and breakout caused by the crack.例文帳に追加
短辺側鋳型銅板11・11のテーパー率TR[%/m]を明瞭な判断基準で適正値に導けると共に、凝固シェルの均一成長を促して鋳片割れや割れ起因のブレークアウトを防止できる、中炭素鋼の連続鋳造方法を提供する。 - 特許庁
In this manufacturing method, a primary acceptance determining section determines whether or not the hole diameter D of a contact hole opening 42 and the alignment offset value A of a lower interconnection line 10 configured as a target pattern are within a predetermined standard range in a primary acceptance determination step (Step S4).例文帳に追加
第1合否判定部18において、コンタクトホール開口部42のホール径D及びターゲットパターンとしての下層配線ライン30とのアライメント・オフセット値Aがそれぞれ所定の規格範囲内に入っているか否かの1次合否判定を行う(ステップS4)。 - 特許庁
To provide an electric motor winding temperature measurement method of a winding machine for utilizing a standard function of an inverter, and simply, inexpensively and accurately calculating a winding temperature in an electric motor while it is operated, and to provide an electric motor controller of the winding machine.例文帳に追加
インバータが標準的に備える機能を利用して、簡単な構成で安価なコストで、運転中の電動機の巻線温度を精度よく算出できる巻上機の電動機巻線温度測定方法、及び巻上機の電動機制御装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a low dielectric type insulating material and its manufacturing method in which the material is formed by a thermosetting resin wherein dielectric property to become the insulative standard of the insulating material has been improved in an organic/inorganic compound type material in which a high molecular compound and an inorganic compound are combined.例文帳に追加
高分子化合物と無機化合物を組み合わせた有機/無機複合型材料において、絶縁材料の絶縁性の基準となる誘電特性を向上させた熱硬化性樹脂による低誘電型絶縁材料とその製造方法に関する。 - 特許庁
To provide a layout structure of a standard cell for suppressing a power supply wiring region to be small and suppressing the drop of power supply to be small, and a semiconductor device employing the same and its layout designing method.例文帳に追加
標準セルに基板電位と電源電位とを分離して供給できるレイアウト構造を有するLSIにおいて、基板電位供給電源線と電源電位供給電源線とのうち一方はセル列間で共有できず、電源配線領域を多く必要とする。 - 特許庁
To provide a transportation quality control method, a device, a program and a program recording medium capable of easily performing the transportation quality control based on the ISO standard correcting a fault even if the fault in transportation service occurs.例文帳に追加
輸送サービスにおける不具合が生じてもこれを是正しつつ、ISOの基準に即した輸送品質管理を容易に行うことができる輸送品質管理方法、輸送品質管理装置、輸送品質管理プログラム及び輸送品質管理プログラム記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide an expanded graphite seal ring and its using method having high sealing performance for a valve or the like having a valve body having a different inner diameter due to element of the inner diameter of the valve body more than a standard size by cutting or the like during maintenance.例文帳に追加
メンテナンス時の切削等によりバルブ本体の内径が標準サイズより拡大し、千差万別の内径となったバルブ本体を持つバルブ等に対して優れたシール性能を示す膨張黒鉛シールリング及びその使用方法を提供することにある。 - 特許庁
This method for producing a colored glass bottle comprises coating a glass bottle 2 with a clear thermosetting acrylic resin to form a resin coating layer 4, preliminarily thermally setting the resin coating layer at 60 to 140°C, dipping the resin coating layer in a dyeing liquid to dye the coating layer, and then subjecting the coated glass bottle to a standard thermal setting treatment at 150°C.例文帳に追加
ガラス瓶2に熱硬化アクリル樹脂クリヤによって樹脂コーティング層4を形成したのち、60〜140℃の温度で予備加熱硬化処理し、次いで同樹脂コーティング層を染色液に浸漬して染色することによって着色する。 - 特許庁
In the method, the data object 1 is integrated into the medical data set 2 via at least one shadow group object 3 of the DICOM standard and a running and/or planned process in connection with the patient examination can be controlled dependent on the integrated data object.例文帳に追加
方法は、データオブジェクト1がDICOM規格の少なくとも1つのシャドウグループオブジェクト3を介して医療データセット2に組み入れられ、組み入れられたデータオブジェクト1に依存して、進行中の計画されるプロセスが患者検査に関係して制御可能とする。 - 特許庁
To provide a machining method of clamping teeth and a clamping device, which can ensure the engagement between an upper clamping tooth and a lower clamping tooth without requiring special assembling standard, and which can ensure grasping of a plate material such as the plate of a printing machine with a large grasping force.例文帳に追加
格別な組立基準の設定を必要とせずにクランプ上歯とクランプ下歯との噛合いを確実になし得、印刷機用の版等の板材を大きな把持力で確実に把持することが可能なクランプ歯の加工方法及びクランプ装置を提供する。 - 特許庁
In addition, the method for manufacturing the metal powder is characterized in that the compound has a standard free energy of formation ΔG° (J/mol) in terms of 1 mol of the material which is to be combined with the metal, of -550,000+150 T or more, [where T (K) is between 298 and the melting point of the metal].例文帳に追加
加えて、化合物は、その金属に化合する物質1mol当りに換算した標準生成自由エネルギーΔG゜(J/mol)が、−550000+150T以上[但し、T(K):298〜金属の融点]である金属粉末の製造方法である。 - 特許庁
To provide an all-weather elastic pavement repaired body formed by repairing, at low cost, an existing all-weather elastic pavement body deteriorated with time into a pavement body with excellent traveling feeling according to the standard values of the International Amateur Athletic Federation (IAAF) and a method of repairing the all-weather elastic pavement body.例文帳に追加
経年劣化した既設の全天候弾性舗装体を、国際陸上競技連盟(IAAF)の規格値に適合し、低コストで、かつ、走行感に優れた舗装体に改修した全天候弾性舗装改修体、及びその改修工法を提供する。 - 特許庁
This invention relates to a calibration method of the perfusion parameter image for calibrating a perfusion parameter value provided from an analysis into a physiological standard value by a calibration factor, by analyzing image data by tomographic image forming measurement by using a perfusion model.例文帳に追加
本発明は、断層撮影画像形成測定による画像データがパフュージョンモデルの使用のもとで解析され、解析から得られたパフュージョンパラメータ値が較正係数により生理学的標準値に較正されるパフュージョンパラメータ画像の較正方法に関する。 - 特許庁
The multilayered structure includes: a foaming layer comprised of a foaming bead molding where the flame resistance measured based on a UL-94 vertical method (20 mm vertical burning test) of a UL standard is V-0 or V-1; and a high gap layer of at least one layer.例文帳に追加
UL規格のUL−94垂直法(20mm垂直燃焼試験)に準拠して測定される難燃性がV−0又はV−1である発泡ビーズ成形体からなる発泡層と、少なくとも一層の高空隙層とを備える多層構造体。 - 特許庁
To provide a process organizing method which reduces a period for organizing work by reducing a workload of a process organizing work, provides a uniform standard for the organizing work, and thereby prevents an omission in the process and reduces a processing period.例文帳に追加
工程編成の作業の労力負担を軽減して編成作業時間を短縮でき、編成作業に統一的な基準を与えることができ、これにより工程の抜け漏れの発生を防止でき、処理時間を短くできる工程編成方法を提供する。 - 特許庁
As a result, since a slight difference between the peaks of the standard pattern and the measurement pattern, and the acuities of the peaks, are used as information, this method can identify the material of the object with higher accuracy than conventional material identification methods which use only the positions of the peaks as information.例文帳に追加
この結果、標準パターンおよび測定パターンのピークの若干のずれ、また、ピークの鋭敏度などを情報とするので、ピークの位置のみを情報とする従来の材質識別方法と比較して、さらに正確に対象物の材質を識別することができる。 - 特許庁
To provide a method of controlling the boom lowering of a working machine capable of preventing a boom from stopping at a position lower than a target stop position even if weight of a load in a bucket changes and preventing the boom from stopping at the position lower than the target stop position even if the bucket other than a standard specification is used.例文帳に追加
バケット内の積荷の重さが変わってもブームが目標の停止位置よりも下で停止することを防止し、かつ標準仕様以外のバケットを使用した場合でもブームが目標の停止位置よりも下で停止することを防止できるようにする。 - 特許庁
To provide a standard curriculum and execution procedure for each improvement theme with the reconstruction of a product development process suited to the characteristics of three-dimensional design in mind, and to provide a method of deriving a procedure suited to present situations different in each company.例文帳に追加
3次元設計の特性に合った製品開発プロセスの再構築を念頭においた、改善テーマごとの標準的なカリキュラムと実施手順の提供、および企業ごとに異なる現在の状況に合わせた手順の導出方法の提供を行なう。 - 特許庁
To provide a simplified measuring method of dioxins having a new constitution suitable for screening of an environment standard or the like, capable of shortening greatly a pretreatment and analysis period and acquiring a reliable (sure) result even when high-resolution GC-MS is not used.例文帳に追加
前処理・分析期間を大幅に短縮して且つ高分解能GC−MSを使用しなくても信頼性を有する(確からしい)結果が得られ、環境基準のスクリーニング等に好適な新規な構成のダイオキシン類の簡易測定方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a treatment method for boiler feed water wherein condensed water of steam generated from a boiler satisfies a water quality standard of tap water without adding chemicals such as a deoxidizer or an anticorrosive to boiler water, and corrosion of the boiler can be effectively prevented.例文帳に追加
ボイラ缶水に脱酸素剤、防食剤などの薬剤を添加することなく、ボイラから発生する蒸気の凝縮水が水道水の水質基準を満たし、しかもボイラの腐食を効果的に防止することができるボイラ給水の処理方法を提供する。 - 特許庁
This oil-treating material is obtained by carrying microorganisms having the oil-decomposing ability (including a microorganism preparation) on charcoal particles having ≤0.8 bulk density (packing density, measured according to Japan industrial standard, JIS K1474), and the method for treating the oil by using the same.例文帳に追加
嵩密度(充填密度、日本工業規格 JIS K1474により測定)0.8以下の炭粒子に、油分解能を有する微生物(微生物製剤も含む)を担持させたことを特徴とする微生物含有油処理材とそれを用いた油の処理方法。 - 特許庁
To provide a method, a device and a program for digitizing a marbled state of edible meat, which digitize easily the marbled state of edible meat such as beef, pork or horsemeat, and evaluate the marbled state of edible meat with a concrete numerical value by an objective standard.例文帳に追加
牛肉、豚肉、馬肉等の食肉のしもふり状態を容易に数値化でき、食肉のしもふり状態を客観的な基準により具体的な数値で、評価することができる食肉のしもふり状態の数値化方法、装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a treatment agent and a treatment method which enable the economical and reliable decrease of the elution amount of fluorine from fluorine-contaminated soil to 0.8 mg/L or lower, which is a soil environmental standard, by a simple work without causing a secondary environmental pollution.例文帳に追加
二次的な環境汚染を引き起こすことなく、簡単な作業で経済的に且つ確実にフッ素汚染土壌からのフッ素の溶出量を土壌環境基準の0.8mg/L以下に低減することができる処理剤及び処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a communication terminal, a wireless communication network system, and a content distribution method, with which a viewer who is viewing the content can easily and immediately acquire the content during content reproduction, in a wireless communication local network system that conforms to the DLNA standard, or the like.例文帳に追加
DLNA規格等に準拠する無線通信ローカルネットワークシステム内において、コンテンツ再生中に、それを視聴している視聴者が手軽に且つ即座にコンテンツを入手できる通信端末装置、ネットワークシステム及びコンテンツ配信方法を提供する。 - 特許庁
The multilayered structure includes: a foaming layer comprised of a foaming bead molding where the flame resistance measured based on a UL-94 vertical method (20 mm vertical burning test) of a UL standard is V-0 or V-1; and a resin layer of at least one layer.例文帳に追加
UL規格のUL−94垂直法(20mm垂直燃焼試験)に準拠して測定される難燃性がV−0又はV−1である発泡ビーズ成形体からなる発泡層と、少なくとも一層の樹脂層とを備える多層構造体を提供する。 - 特許庁
The controller can detect the magnetic dip with a method, with which the magnetic dip having fewer azimuthal angle error is determined as the current magnetic dip, by comparing it with the standard azimuthal angle, after setting at least two magnetic dips and calculating the azimuthal angles on each magnetic dip.例文帳に追加
この制御器は、少なくとも2つの伏角を設定し各伏角について方位角を演算した後、基準方位角と比較して方位角誤差が少ない伏角を現在伏角として決める方式により伏角を検出することが可能である。 - 特許庁
Then, if the actual amount of marking material transferred to the recipient surface is different from the predetermined standard, the method and apparatus can identify the first marking material transfer device as being a potential source of printing defects.例文帳に追加
次に、上記受け取り面に転写された実際のマーク付け材料の量が上記あらかじめ定められた基準とは異なる場合、上記方法および上記装置は、第1マーク付け材料転写装置を印刷不具合の潜在的な原因として識別できる。 - 特許庁
To provide a method when carrying out data transfer by using a reserve volume in an SD-Bind standard, and to enlarge service by allowing reading of data bound to an apparatus in another apparatus while limiting conditions.例文帳に追加
本発明は、SD−Bind規格上のリザーブ領域を利用することによってデータ移動時の方法の提供と、ある機器でバインドされたデータを条件限定の上、他の機器で読み出せることを許可することによってサービスの拡大を図ることを目的とする。 - 特許庁
To provide a variable valve system and a variable valve system standard state adjusting method, capable of improving working efficiency, when forming the variable valve system, without causing a variation in a valve characteristic adjusting quantity between cylinders of an internal combustion engine.例文帳に追加
内燃機関の気筒間においてバルブ特性調節量のばらつきを生じさせることがなく可変動弁機構を形成する場合の作業効率を向上させることができる可変動弁機構及び可変動弁機構基準状態調整方法。 - 特許庁
i. Among jig grinding machines possessing Z-axis specified by ISO 841, those the precision of positioning of the Z-axis of which is less than 0.004 millimeters when measured by the measurement method specified by International Standard ISO 230-2:1998 例文帳に追加
1 国際規格ISO八四一で定めるZ軸を有するもののうち、国際規格ISO二三〇/二(一九八八)で定める測定方法により当該Z軸の全長について測定したときの位置決め精度が〇・〇〇四ミリメートル未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
ii. Among jig grinding machines possessing W-axis specified by ISO 841, those the precision of positioning of the W-axis of which is less than 0.004 millimeters when measured by the measurement method specified by International Standard ISO 230-2:1998 例文帳に追加
2 国際規格ISO八四一で定めるW軸を有するもののうち、国際規格ISO二三〇/二(一九八八)で定める測定方法により当該W軸の全長について測定したときの位置決め精度が〇・〇〇四ミリメートル未満のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
4. Machine tools designed for use as jig grinders that do not have a Z axis or W axis with positioning precision of less than 0.003 millimeters when measured according to the method of measurement specified by International Standard ISO 230-2:1997 例文帳に追加
(四) ジグ研削盤として使用するように設計した工作機械であって、国際規格ISO二三〇/二(一九九七)で定める測定方法により測定したときの位置決め精度が〇・〇〇三ミリメートル未満のZ軸又はW軸を有しないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
In addition to the standard line and method breakpoints,the NetBeans debugger provides advanced Class, Thread, Exception, and Variable breakpoints.Configure these custom breakpoints to be triggered by conditions and events such as uncaught exceptions, class loading, or variable access.例文帳に追加
NetBeans デバッガには、行とメソッドの標準ブレークポイントに加えて、高度なクラス、スレッド、例外、および変数のブレークポイントもあります。 これらのカスタムブレークポイントは、キャッチされなかった例外、クラス読み込み、変数アクセスなどの条件やイベントによってトリガーされるように設定できます。 - NetBeans
To provide a method for sterilizing a container which suppresses the amount of such a treating liquid as a chemical liquid to be used, an ozone water, a hot water and a sterilized water while ensuring a manufacturing standard on the food and sanitation raw and a speed of a production line required, and its system.例文帳に追加
本発明の課題は、食品衛生法上の製造基準と求められる生産ラインのスピードを確保した上で、使用する薬液、オゾン水、温水、無菌水等の処理液の量を抑えた容器の殺菌方法及びそのシステムを提供することにある。 - 特許庁
To provide a method which can use a common standard to both a DRAM and a nonvolatile memory in spite of the fact that bidirectional communication is required in the general nonvolatile memory so as to adjust writing between a memory controller and the memory.例文帳に追加
不揮発性メモリは一般に、メモリコントローラとの間で書き込みを調整するために双方向通信を必要とするという事実があるにもかかわらず、DRAMと不揮発性メモリの両方に共通の標準規格を使用することができる方法を提供する。 - 特許庁
To provide an electrical connector for minimizing a required space for a multi-polar FAKRA cable assembly within the scheme of FAKRA SMB standard, and simply binding FAKRA connectors in a multi-polar cable assembly, and a method for manufacturing the electrical connector.例文帳に追加
FAKRA SMB規格のスキームを逸脱することなく、多極FAKRAケーブル組立体における必要空間を最小にすると共に多極ケーブル組立体におけるFAKRAコネクタを簡単にまとめる電気コネクタ、及び電気コネクタの製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a printer, a printer control method and control program, a POS terminal device, and a cash drawer drive device that detect connection of a non-standard cash drawer and prevent energization to prevent an overcurrent protection device from operating (such as a fuse blowing).例文帳に追加
規格外のキャッシュドロワーが接続された場合、これを検知して通電を未然に阻止することにより、過電流保護素子の作動(ヒューズの断線など)を防ぐプリンター、プリンターの制御方法および制御プログラム、POS端末装置、キャッシュドロワー駆動装置を提供する。 - 特許庁
To provide a commodity providing system that satisfies users while enabling makers to execute delivery inspection meeting the quality standard required by the users, without greatly increasing costs, a commodity providing method, a commodity providing program, and a recording medium recorded with the program.例文帳に追加
利用者が満足でき、かつメーカ側も大幅なコストの増大なしに、利用者の品質基準を満たす出荷検査が実行できる商品提供システム,商品提供方法,商品提供プログラム及びそのプログラムが記録された記録媒体を提供する。 - 特許庁
To provide a process operation monitoring operating device which can improve processing speed in relation to various communication protocol between a higher rank equipment and a lower rank equipment without waiting establishment of a industry standard communication method and which can easily process, edit and record data related to the process.例文帳に追加
業界標準通信手法等の確立を待たずに、上位機器と下位機器との間の種々の通信プロトコルに対する処理速度を向上し、かつ、プロセスに関するデータの加工、編集、記録等が容易に可能なプロセス運転監視操作装置を実現する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
