「Subscribed」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A statutory declaration required by the Act, or these Rules, or used in any proceedings thereunder, or required by any other enactment in connection with any proceedings before the Controller, shall, if made and subscribed outside the State, be made and subscribed before a consular officer, a notary public or a judge or magistrate.例文帳に追加

法若しくは本規則により要求される，若しくはこれらに基づく手続において使用される，又は長官が処理する手続に関連してその他の法律により要求される誓約書は，アイルランド外で作成され，署名される場合は，領事官，公証人又は裁判官若しくは下級判事の面前で作成及び署名されなければならない。 - 特許庁

Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorised to take a declaration, in testimony that the declaration was made and subscribed before him or her, may be admitted by the Controller without proof of the genuineness of the seal, the signature, the official character of the person or his or her authority to take the declaration. 例文帳に追加

宣言を受ける権限を付与された者の印章又は署名を付したとされる書類であって，当該宣言が当該人の面前でなされ，署名されたことを証するものは，当該人の印章，署名若しくは公的資格の真正性又は当該人の宣言を受ける権限についての証拠なしに，長官により認容され得る。 - 特許庁

To provide a procedure wherein an SGSN (14) enables a mobile station to access an APN to which the mobile station is not subscribed, and enables the SGSN (14) to determine whether requested PDP and APN received from the mobile station are the same as the PDP and APN to which a mobile station (10) is subscribed.例文帳に追加

ＳＧＳＮ（１４）によって、移動局は、当該移動局がサブスクライブしていないＡＰＮにアクセスできるプロシージャであり、要求されたＰＤＰ及びＡＰＮであって移動局から受信されたものが、移動局（１０）がサブスクライブしているＰＤＰ及びＡＰＮと同一であるか否かを、ＳＧＳＮ（１４）が判定するプロシージャを提供する。 - 特許庁

It is characterized by realizing the environment which can deliver subscribed reading material information and also deliver the subscribed reading materials sequentially by dividing the reading material information and keeping and managing the information to what part of the reading material information is already delivered for managing if the information can not be delivered all at once for one delivery.例文帳に追加

購読物情報を配信すると共に、配信に際して一回の配信で全ての情報を配信できないときの対処のため、購読物情報を分割すると共に、分割した情報のどの部位までを配信したかと言う情報を保持管理することで、順次配信できる環境を実現したことを特徴とする。 - 特許庁

The game parlors to be linked to a center side terminal part 1 is selected from a player's attribute input menu 30c to allow allotting thereof by a subscribed game parlor allotting means 30a.例文帳に追加

センター側端末部１にリンクすべき遊技ホールを遊技者属性入力メニュー３０ｃにより選択して、加入遊技ホール割付手段３０ａにより割付可能とした。 - 特許庁

To realize an environment where subscribed reading materials such as novels, magazines, and newspapers, etc., are can be read by users by using a cellular phone which has an application program execution means and an information storing means.例文帳に追加

アプリケーションプログラム実行手段と情報記憶手段を有する携帯電話において、小説や雑誌や新聞などの購読物を利用者が読める環境を実現する。 - 特許庁

The CNS receives subscriptions from the contents provider/the contents consumers, creates a service command including to bind the subscribed services with the identity of a subscriber, and delivers them to the SEP.例文帳に追加

ＣＳＮは、コンテンツ・プロバイダ／コンテンツ消費者からの申込を受け、申込まれたサービスを申込者のアイデンティティでバインディングすることを含むサービス命令を生成し、ＳＥＰに分配する。 - 特許庁

To more reliably prevent access from an illegal terminal and to easily perform registration when a ratio terminal device is newly subscribed to a radio communications system.例文帳に追加

無線通信システムにおいて、不正な端末からのアクセスをより確実に防止すると共に、システムに対して新たに無線端末装置を加入させる場合の登録を容易に行う。 - 特許庁

If annual business volume expands without limitation, it creates the risk of invalidating the whole discussion of business volume when setting CRR3, and may even jeopardize to limit the operations within the subscribed capital. 例文帳に追加

需要に応じて野放図に融資を拡大するのでは、CRR3であるべき業務量を議論した意味がなく、授権された資本の範囲内で業務運営を行うことさえ危ぶまれます。 - 財務省

Any statutory declaration or affidavit filed under these Regulations or used in any proceedings under them, shall be made and subscribed as follows.例文帳に追加

本規則に基づいて提出される又は本規則に基づく手続において使用される法定宣言書若しくは宣誓陳述書は，次に掲げるとおり作成され署名されるものとする。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, Shareholders at Incorporation may exercise votes with respect to the Shares Issued at Incorporation for which they subscribed in relation to the discontinuation of the incorporation of the Stock Company. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、株式会社の設立の廃止については、設立時株主は、その引き受けた設立時発行株式について議決権を行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent mix-up of inspection data, to prevent required inspection data from being subscribed and to prevent the start of an inspection from being forgotten by surely initializing a receiver at the time of starting the inspection.例文帳に追加

検査を開始する際に、受信装置の初期化を確実に行うことで、検査データの取り違え防止、必要な検査データの上書き防止および検査の開始忘れの防止を図ること。 - 特許庁

Consequently, the user can receive the non-voice service in an environment which he/she is used to used to use even in the case of using the mobile set MSa in an area different from the area to which the user has subscribed.例文帳に追加

従って、ユーザが加入した地域と異なる地域において移動機ＭＳａを用いる場合でも、普段使い慣れた環境で非音声サービスを受けることが可能である。 - 特許庁

A statutory declaration required by the Principal Act or these Regulations or used in any proceedings before the Controller thereunder shall, where made and subscribed outside the State, be made and subscribed before a person authorised by law to administer an oath for the purpose of any legal proceedings in the state, country, territory or area, in which it is made. 例文帳に追加

基本法若しくは本規則により要求される又はこれらに基づいて長官の下での手続に用いられる誓約が当国外でなされて署名される場合は，かかる誓約がなされる国，領域又は地域における法的手続の目的で宣誓を行わせる権限を法律により付与されている者の面前でなされ，署名されなければならない。 - 特許庁

(4) When the total number of units of Preferred Equity for Subscription have been subscribed for, the directors shall, without delay, require each subscriber to make payment, in full, of the Amount To Be Paid In for Preferred Equity for Subscription (hereinafter referred to as "Performance of Contribution" in this Subsection) with regard to the Preferred Equity for Subscription for which he/she has subscribed, at the Bank, etc. specified as the place for payment by the Specific Purpose Company. 例文帳に追加

４　取締役は、募集優先出資の総口数の引受けがあったときは、遅滞なく、各引受人が引き受けた募集優先出資につき、特定目的会社が定めた銀行等の払込みの取扱いの場所において、それぞれの募集優先出資の払込金額の全額の払込み（以下この款において「出資の履行」という。）をさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To shorten the time of roaming from a subscribed access point (AP2) of a station 3 to another AP, hopping information on the AP2 and four adjacent APs (AP3 to AP4) is sent onto Ethernet 1.例文帳に追加

ステーション３が加入しているアクセスポイント（ＡＰ２）から別のＡＰへのローミング時間を短縮するために、ＡＰ２及び隣接する４つのＡＰ（ＡＰ３〜ＡＰ６）のホッピング情報をイーサネット１上に送る。 - 特許庁

Each of providers 7a, 7b rents a bicycle to a member user who has subscribed a service contract, and rents a bicycle also to a member of the other provider.例文帳に追加

各事業者７ａ，７ｂは、サービス契約を締結した会員であるユーザに対して有料で自転車を貸し出すほか、自身以外の事業者の会員に対しても有料で自転車を貸し出す。 - 特許庁

The second computer is also configured to identify a plurality of customers subscribed to a demand response program and identify a subset of the plurality of energy consumers that are associated with the plurality of customers.例文帳に追加

また、第２のコンピュータは、要求応答プログラムに契約した複数の取引先を識別し、かつ複数の取引先と関連する、複数のエネルギー消費者のサブセットを識別するように構成される。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provision under the two preceding paragraphs, the speeds subscribed under Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to Article 82-2 of the Act pertaining to the types of aircraft listed below shall constitute the speeds listed in the respective items. 例文帳に追加

３　前二項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる航空機に係る法第八十二条の二の国土交通省令で定める速度は、当該各号に掲げる速度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As for duties subscribed by United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, in order to make the duties fulfilled, regulations which would function as penalties were set up. 例文帳に追加

気候変動枠組条約および京都議定書により定められた義務については、その約束が遵守されることを担保するため、罰則規定のように機能する規定が設けられることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed to or on it the seal or signature of any person authorized by this section to take a declaration or affidavit, in testimony that the declaration or affidavit was made and subscribed before him, may be admitted by the Registrar without proof of the genuineness of the seal or signature or of the official character of the person or his authority to take the declaration or affidavit. 例文帳に追加

当該人の面前で宣言書又は宣誓供述書が作成され，署名されたことの証言として，本条により宣言書又は宣誓供述書をとることを授権された者の捺印又は署名を付したとされる書類は，当該人の捺印，署名，若しくは公式の身分又は宣言書若しくは宣誓供述書をとる権限の真正性の証明なしに，登録官により受理される。 - 特許庁

Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorised by the last foregoing Rule to take a declaration, in testimony that the declaration was made and subscribed before him, may be admitted by the Controller without proof of the genuineness of the seal, the signature, the official character of the person or his authority to take the declaration.例文帳に追加

誓約を徴する権限を前条規則により付与された者の印章又は署名を付した，捺印した又は施したとみなされる書類に関し，長官は，当該誓約書がその者の面前で作成され，署名された旨の証言に基づき，その者の印章，署名，公的資格又は当該誓約を徴する権限の真正性の証拠なしに，当該書類を容認することができる。 - 特許庁

(2) When there is any Investment Equity Solicited at Establishment that has yet to be subscribed for at the time of the establishment of an Investment Corporation, the organizer(s), Corporate Officer(s) at Establishment, and Supervisory Officers at Establishment shall be deemed to have jointly subscribed for such Investment Equity. The same shall apply to cases where a subscriber for Investment Equity has manifested his/her intention to cancel his/her subscription for Investment Equity Solicited at Establishment after the establishment of the Investment Corporation. 例文帳に追加

２　投資法人の成立の時に設立時募集投資口のうち引受けのない部分があるときは、設立企画人、設立時執行役員及び設立時監督役員は、共同して、当該部分について引き受けたものとみなす。投資法人の成立後に投資口の引受人の設立時募集投資口の引受けに係る意思表示が取り消されたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for fast roaming in a radio LAN, access points and mobile terminals which enable a moving terminal to roam fast from a subscribed access point of the terminal to another access point in a radio LAN provided with a plurality of access points.例文帳に追加

複数のアクセスポイントを設けた無線ＬＡＮで、移動する端末が加入しているアクセスポイントから他のアクセスポイントの高速ローミングを行い得る無線ＬＡＮの高速ローミング方法、アクセスポイント及び移動端末の提供。 - 特許庁

In the overlay synthesis mode, the photo image 70 corresponding to a print size is read onto the memory 45 and the photo image 10 and the frame image (additional image) 71 of the same size are piled up, subscribed and thus synthesized.例文帳に追加

オーバレイ合成モードでは、メモリ４５上にプリントサイズに応じた写真画像７０を読み込み、この写真画像７０と同じサイズのフレーム画像（付加画像）７１を重ねて上書きすることにより合成する。 - 特許庁

When new information is registered in the information server selected and subscribed by the user, a message electric sentence showing that the new information is available is formed by the user information server, and the message electric sentence is sent to the registered user.例文帳に追加

利用者が選択登録した情報サービスに新情報が登録された時は、利用者情報サーバで新情報がある旨のメッセージ電文を作成し、登録してある利用者に対しメッセージ電文を送付する。 - 特許庁

The communication service information providing method includes a step where a communication service by a plurality of kinds of information expression media subscribed by a subscriber is selectively utilized and identification information to attain the communication are stored and a step where the communication service subscribed by a subscriber of a communication desired opposite party and the identification information corresponding to the service are reported to a caller terminal in response to a request from the caller terminal.例文帳に追加

通信サービス情報提供方法は、加入者が加入している複数種の情報表現メディアによる通信サービスと前記通信サービスを選択的に利用して通信を可能にするための識別情報とを格納するステップと、発信端末からの要求に応じて、通信希望相手の加入者が加入している前記通信サービス及びそのサービス対応の前記識別情報を前記発信端末に通知するステップとを備える。 - 特許庁

When the arm 9 reaches a subscribed position, a magnet 4 arranged inside the base 1 is attracted to the arm 9, which is a magnetic material, and a first terminal 12 is lifted up, so that an non-contacted state between the first terminal and a second terminal 2 is obtained.例文帳に追加

アーム９が所定の位置に達すれば、ベース１内部に配した磁石４は磁性体であるアーム９に引き付けられるとともに第一端子１２を引き上げて、第一端子１２と第ニ端子２を非接触な状態にする。 - 特許庁

In a player attribute allotment menu M, any of a plurality of prize supply shops is selectively allotted to each of players by a subscribed shop allotting means K and the allotted shops alone are displayed on a terminal part.例文帳に追加

各遊技者毎に、遊技者属性割付メニューＭにおいて、複数の景品供給店舗のうちのいずれかを選択して加入店舗割付手段Ｋによって割付け、この割付けられた店舗のみを端末部に表示するようにした。 - 特許庁

A station side communication unit 10 inserts a write control signal and write data to an optional information channel area or control channel area addressed to each subscribed side communication apparatus according to an instruction from an operation system 1.例文帳に追加

オペレーションシステム１からの命令により、局側通信装置１０は各加入者側通信装置宛ての任意の情報チャネル領域あるいは制御チャネル領域に書込み制御信号、及び書込みデータを挿入する。 - 特許庁

The system is provided with at least a function by which the rental income based on a period-fixed agreement is varied by a discount or the like, and by which a subscription data after the subscribed fixed period for every object mentioned above can be stored newly.例文帳に追加

期間を確定させた契約に基づく賃貸料を割引等により変動させ、前記の物件ごとに、予約された確定期間以降の予約データを新規に記憶させることが可能な機能とを少なくとも備える。 - 特許庁

Article 101-16 (1) When there is any share that has not been subscribed for after the registration of establishment under Article 101-20(1), the president and board members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange as of the time of the resolution of the general meeting prescribed in Article 101-2(1), and the directors of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange as of the Effective Date shall be deemed to have jointly subscribed for said shares. The same shall apply to the cases where an application for subscription for shares has been rescinded. 例文帳に追加

第百一条の十六　第百一条の二十第一項の設立の登記後に引受けのない株式があるときは、第百一条の二第一項の総会の決議の当時の会員金融商品取引所の理事長及び理事並びに効力発生日の当時の株式会社金融商品取引所の取締役は、共同してこれを引き受けたものとみなす。株式の引受けの申込みが取り消されたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication unit that can recognize a phone call charge of a channel route to which a user is not subscribed and make connection and communication in accordance with needs of the user and to provide a recording medium that records a phone call charge notice program.例文帳に追加

使用者が加入していない回線ルートの通話料金を知ることができ、使用者のニーズにあった接続及び通信を行うことができる通信装置及び通話料金報知プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a method of delivering member identification information between sites enabling a person to receive a service from another membership site by transferring a member ID from a site to which he/she is subscribed.例文帳に追加

会員登録をしているサイトから会員ＩＤを転送することによって、他の会員制のサイトから、サービスの提供を受けることができるサイト間会員識別情報受け渡し方法およびその方法を用いたサービス提供システムを提供する。 - 特許庁

And, when the document information F stored in the server 6 or in the personal computer 7 is read, looked or subscribed, or when the document information F stored in the personal computer 7 is printed or displayed, the advertisement information G is inserted into the document information F and then delivered.例文帳に追加

また、サーバー６又はパソコン７に記憶された文献情報Ｆを閲覧、見聞、購読したり、パソコン７に記憶された文献情報Ｆの印刷又は表示するときも、その文献情報Ｆに広告情報Ｇを掲載し配信する。 - 特許庁

Two laminated batteries 24 are housed in a case 22 in a way that a pair of bus bars 28 is opposite to each other by making a subscribed space between two laminated batteries 24, in which the equipment necessary for the use and management of the cluster battery are arranged.例文帳に追加

二つの積層電池２４をバスバー２８が向かい合うように所定の間隔をもってケース２２に収納すると共に集合電池の管理や使用に必要な機器を二つの積層電池２４により形成される内部のスペースに配置する。 - 特許庁

The settlement means which the customer most frequently uses for the settlement of the commodity sales transaction with the customer, is determined on the basis of a counted value by a counting part counting the number of times of use of every settlement means by each subscribed customer.例文帳に追加

会員登録されている顧客別に決済手段毎の利用回数を計数する計数部の計数値に基づいて顧客との商品売買取引決済時に当該顧客が最も多く利用している決済手段を判定する。 - 特許庁

(11) Submission shall be assessed in accordance with its contents. Submission must provide information who files the submission, what matter it concerns and what it proposes. Every submission must be subscribed by the filing person.例文帳に追加

(11) 提出物は，その内容に応じて判断される。提出物は，提出者が誰か，何に関するものか及び何を申し立てるものかについて情報を提供するものでなければならない。各提出物に提出者の署名がなければならない。 - 特許庁

Any industrial property right may be constituted pursuant to the Law or to said international treaties subscribed by Chile even if the term for claiming a right of priority is pending, without prejudice of the better right that a third party may assert pursuant to the Law or to said international treaties. 例文帳に追加

産業特権は，他人による優先権主張が可能な期間であっても，法又は当該国際条約に従って主張できる他人の権利を害さずに，法又はチリが加盟する当該国際条約に従って付与することができる。 - 特許庁

(2) If the Shareholders at Incorporation referred to in the preceding paragraph are not persons who subscribed for the Shares Issued at Incorporation on behalf of others, the incorporators may refuse the diverse exercise of the votes held by such Shareholders at Incorporation pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　発起人は、前項の設立時株主が他人のために設立時発行株式を引き受けた者でないときは、当該設立時株主が同項の規定によりその有する議決権を統一しないで行使することを拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When ad or other content is called, a user identifier may be checked to determine whether the user has subscribed to or had his/her profile established with the orchestrated ad platform of the invention.例文帳に追加

広告その他のコンテンツが呼び出されると、ユーザ識別子をチェックして、ユーザが本発明の統制のとれた広告プラットフォームに加入済みかどうか、または統制のとれた広告プラットフォームによってユーザのプロファイルが確立済みかどうかを判定する。 - 特許庁

To provide a lot with a seal of easy to use without labor hour in use by a user, good handleability by generating neither shaving refuse nor a problem in use when subscribed for various type campaigns, etc. by utilizing the lot with the seal.例文帳に追加

ユーザーが使用する上で、手間がかからず、使いやすく、削りカスが発生せず、またシール付きくじを利用して、各種キャンペーン等に応募する際、実用上問題が生じないで、使い勝手の良好なシール付きくじを提供することを目的とする。 - 特許庁

Further, a dummy plate (heat equalizing means) 5 is formed so as to face a surface Wa of the workpiece W which is opposite to the heating plate 3 side with a subscribed gap D, and at least radiation heat from the workpiece W is made to convect in the gap D.例文帳に追加

さらに、ダミープレート（均熱化手段）５を、被処理物Ｗの加熱プレート３側とは反対側の表面Ｗａに対して所定の隙間Ｄをおいて設け、その隙間Ｄで少なくとも被処理物Ｗからの輻射熱を対流させる。 - 特許庁

When the plasma is generated, the intensity of an ultraviolet ray of which the wavelength is approximately 405 nm is detected and a speed reduction signal for the machining speed is outputted from a controller 16 to a servo motor 19 when the intensity of the ultraviolet ray reaches a preliminarily subscribed value for commanding the reduction in the machining speed.例文帳に追加

プラズマが発生したとき、４０５ｎｍ付近の紫外線の強度が検出され、その強度が予め定めた加工速度低下指令値に達すると、制御装置１６からサーボモータ１９に加工速度の減速信号が出力される。 - 特許庁

Any document purporting to have affixed, impressed, or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorized by regulation 73 hereof to take a declaration or affidavit, in testimony that the declaration or affidavit was made and subscribed before him, may be admitted by the Commissioner without proof of the genuineness of the seal or signature or of the official character of the person or his authority to take the declaration or affidavit.例文帳に追加

法定宣言書又は宣誓供述書が面前で作成され署名された証拠としての法定宣言書又は宣誓供述書を受けることを規則73によって授権されている者の公印又は署名をその上に添付，押印，又は署名した外見を有する書類については，当該公印若しくは署名の真実性又は当該宣言書若しくは供述書を受ける者若しくはその権限の公的性格の真実性の証拠なしに，局長が受け入れることができる。 - 特許庁