「That's the idea.」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, the idea is that one printing face is prepared by laying out the name of a traveling individual person using the characters of his own country and the characters of a country visited by him.例文帳に追加

旅行客個人の名前を本国の文字と訪れた国の文字でレイアウトし、1つの印面を作成する。 - 特許庁

Well, in the next place, you will remember that this idea of someone moving in the garden, which took our attention for a moment from the real cause of the tragedy, 例文帳に追加

さて次は、何かが庭で動いていたという、しばらくの間我々の注意を悲劇の真相から遠ざけていた見解を覚えているだろう。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

Certain accessory points of the design served well to convey the idea that this excavation lay at an exceeding depth below the surface of the earth. 例文帳に追加

その構図のある付随的な諸点は、この洞穴が地面からよほど深いところにあるという感じをよく伝えている。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

The idea is that only recipients who know the secret key can decrypt the ciphertext to obtain the original message. 例文帳に追加

考え方としては、その秘密鍵を知っている受け手だけが暗号文を復号し、もとのメッセージを入手できる、というものだ。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

by scanning the test-file pages that follow, and some of the listings, and correcting the OCR program's idea of what the text actually said. 例文帳に追加

まず、以下のテストファイルのページやプログラムの一部をスキャンして、OCRがそれぞれのテキストをどう判断するかをいろいろ手直ししてやればいい。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

To provide a system not to be operated with an idea that 'not to show, not to be stolen' but with an idea that it is natural to be seen and that security is effected by the protecting side when it is operated in a large scale pervasion of a network such as the internet.例文帳に追加

「見せない、盗まれない」と言う考えで運用するのではなく、インターネットなど大型のネットワーク普及の中で運用する場合、見られるのが当然と言う考えであくまでも守る側がセキュリティーを掛けるシステムを提案する。 - 特許庁

When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven.例文帳に追加

初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 - Tatoeba例文

When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. 例文帳に追加

初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 - Tanaka Corpus

There is a view that includes Binzuru as another Rakan among "the 18 Rakans" with Keiyu, who is regarded as having originated the idea of the 18 Rakans. 例文帳に追加

後に、賓頭盧を別の羅漢として、十六羅漢思想を創始したとされる慶友とあわせ十八羅漢とする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the idea of 37 chapters was based on 37 Buddha statues, and the number 28 came from 28 Hokekyo (the Lotus Sutra). 例文帳に追加

37巻とする数え方は仏体37尊になぞらえたもので、28巻とする数え方は法華経28品になぞらえたものであると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it can be said that this idea of the direct descendant of the Minamoto clan was created by Yoritomo in order to distinguish his status as well as his family status within the samurai families. 例文帳に追加

しかし、源氏嫡流意識なるものは、この頼朝が武家の中での自己と自家の地位を特別視するために作り出したたものともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the 'shochikubai' is regarded as the symbol of 'auspicious' things that is different from the original idea of China. 例文帳に追加

しかし、「松竹梅」といえば「目出度い」ことの象徴と考えられており、本来の、中国の認識とは大きく異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also stemming from this came the idea that the Minamoto and Taira clans, or the Minamoto and Taira families, alternately take control of political power in Japan (Gempei kotai shiso). 例文帳に追加

またこれに根ざして、源氏と平氏あるいは源家と平家が日本の政権を交互に執るという思想も生まれた（源平交代思想）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the truth is not known, there has been a rumor that Hidetada originally planned to give 100,000 goku crop yields but reduced it to 10,000 because the idea was opposed by Tadaoki, the older brother. 例文帳に追加

真実は定かでないが、秀忠は10万石を与えようとしたが不仲の兄・忠興の反対で1万石になったとの噂もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this process, Takasugi formed the idea of Choshu nationalism, thinking that only the royalists from the Choshu clan were trustworthy. 例文帳に追加

この過程で、高杉は頼りになるのは長州の志士だけだとする長州ナショナリズムを形成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As part of the plan of Tsuruga Station and other south (west) of Tsuruga of the Hokuriku Shinkansen, there is an idea to modify the Kosei Line so that it can operate as a mini-Shinkansen. 例文帳に追加

北陸新幹線の敦賀駅以南（以西）の計画案の一つとして湖西線を改軌しミニ新幹線で運行しようという構想もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that day Sanma came up with the impromptu performance idea of 'Rope Escape Magic in water' and forced Shinsuke to perform the trick, and he nearly drowned in the pool. 例文帳に追加

その際紳助はさんまの適当な思いつきで「プールの中で縄抜け脱出」という無茶なことをやらされ、溺れたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Shinto's idea, the Kami (Shinto) exists in Shinrabansho (all things in nature, the whole creation) and religious services are considered important, with Amatsu kami (god of heaven), Kunitsukami (gods of the land), and Sorei (ancestral spirit, collective of ancestral spirits that have lost their individualities, ancestors deified as kami, spirit of a kami) enshrined. 例文帳に追加

森羅万象に神(神道)が宿ると考え、天津神・国津神や祖霊をまつり、祭祀を重視する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Liang Qichao's idea to infuse Yomeigaku into the spirit of the nation-state was in fact borrowed from the trend at that time in Meiji Japan. 例文帳に追加

こうした梁啓超の国民国家精神に陽明学を注入するというアイデアそのものも、実は当時の明治思潮から借りてきたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of those researchers who supported this idea consider that the movement weakened when the peasants in the copper poisoned area had a rich harvest from autumn in 1903 onward. 例文帳に追加

この説をとる研究者の多くは、1903年秋以降、鉱毒被害地が豊作になったことで運動が弱体化したと考えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please give us your view on the idea of a "special money lending zone" (Kashikin Tokku) that has emerged from the Osaka Prefectural Government in connection with the amended Money Lending Act. 例文帳に追加

大阪府で、改正貸金業法に絡んで「貸金特区」という構想が浮上しておりますけれども、その件についての所見をお願いいたします。 - 金融庁

The mottainai concept perfectly expresses the idea that human beings are totally dependent on the ecosystem and should not waste natural resources. 例文帳に追加

｢もったいない｣という概念は，人間は完全に生態系に依存しており，天然資源を浪費すべきではないという考えを見事に表している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The mayor of Paris came up with the idea of re-creating a seaside resort in the city so that people could enjoy their summer holidays in Paris. 例文帳に追加

人々がパリで夏の休日を楽しく過ごせるように市内に海辺のリゾートを再現するというアイデアをパリ市長が考えたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The idea of the CDF has also been incorporated into the poverty reduction strategies that are being prepared in IDA-eligible countries. 例文帳に追加

ＩＤＡ適格国の間で策定の努力が続けられている貧困削減戦略にも、包括的開発フレームワークの思想は生かされている。 - 財務省

As mentioned in Column No. 30, also the National Land Council, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, is paying attention to such movement as "small bases of operation." that some idea exceeding the business styles of the existing distribution will be necessary. 例文帳に追加

コラム No.30にあるように、国交省の国土審議会でも「小さな拠点」としてこのような動きに注目している。 - 経済産業省

At the same time, however, the percentage holding the idea that "I want to achieve my dreamseven if I have to struggle" is increasing among those in their late teens in particular.例文帳に追加

また、正規・非正規別にみると、「同一就業継続」の割合は、正規が－35－69.1%、非正規が38.8%と正規が大幅に上回っている（第47図）。 - 厚生労働省

The iMac's designers have omitted a floppy disk drive with the idea that few users will miss it. 例文帳に追加

iMacの設計者たちは, それがなくては困る人は少ないだろうという考えで, フロッピーディスクを付けなかった. - コンピューター用語辞典

Many people do feel that the idea of personified agents in the user interface is a misguided notion. 例文帳に追加

ユーザインタフェースにおける擬人化エージェントのアイデアは、見当違いの考えであると多くの人々は感じている。 - コンピューター用語辞典

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades.例文帳に追加

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。 - 英語論文検索例文集

The idea that conditions were pristine in North America prior to European settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades.例文帳に追加

欧州人の入植前の北米では自然（無傷）の状態だったという見解にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。 - 英語論文検索例文集

The idea that conditions were pristine in North America prior to European settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades.例文帳に追加

欧州人の入植前の北米では無傷状態だったという思考にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。 - 英語論文検索例文集

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades.例文帳に追加

欧州人の入植前の北米では無傷状態だったという思考にたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。 - 英語論文検索例文集

The idea that conditions were pristine in North America prior to Europian settlement has been convincingly challenged in the past couple of decades.例文帳に追加

欧州人が入植する前の北米では無傷状態だったという考えにたいして，ここ数十年，説得力ある異議が申し立てられてきた。 - 英語論文検索例文集

The idea behind the ``home scheme'' is that you build and maintain a personal stash of Python modules.例文帳に追加

``home スキーム'' の背後にある考え方は、Python モジュールを個人用のモジュール置き場でビルドし、維持するというものです。 - Python

This is something you can see in the thinking of Honen, who was Shinran's teacher, but it is also said that Shinran organized the idea as a doctrine. 例文帳に追加

既に親鸞の師・法然に見られる思想であるが、これを教義的に整備したのが親鸞であるともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanzashi were used for various purposes during the Edo period and the idea has been passed down that kanzashi was also used for self-defense. 例文帳に追加

江戸時代に入るとより幅広い用途で用いられるようになり、緊急時には防禦のために用いられたとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the idea that footwear with hanao is beneficial for development of the legs, having kids wear geta or zori is attracting attention. 例文帳に追加

最近では鼻緒付きの履物が足の鍛練に効果があるという意見から、子供らに下駄や草履をはかせることが注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Uchine-jutsu (the art of Uchine) developed from the idea that archers use arrows instead of spears in battles. 例文帳に追加

そこで、弓兵が矢を槍の代わりにして戦う発想から発展していったのが、打根術（うちねじゅつ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senju-nembutsu' is the idea that all sentient beings can be reborn in Amida's Paradise by reciting the name of Mida (Amida Nyorai) intently. 例文帳に追加

「専修念仏」とは、いかなる者も、一心に弥陀（阿弥陀如来）の名を唱え続ければ極楽往生できるとする思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, Kiyoyuki MIYOSHI advised him that he should know when it was time to stop, retire, and enjoy life, but Michizane did not accept the idea. 例文帳に追加

翌年、三善清行は道真に止足を知り引退して生を楽しむよう諭すが、道真はこれを容れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was young, he asked his father to buy him an electric bass guitar, but his father dismissed the idea by saying that the bass has nothing to do with Kabuki. 例文帳に追加

子供の頃にエレキベースが欲しいと父親におねだりするが、歌舞伎に関係ないと一蹴される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idea that TAKATA no Niinomi was Syuto in Mino Province is a conjecture from the article of November 28, 763 (old lunar calendar) of "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued). 例文帳に追加

新家を美濃国主稲とするのは、『続日本紀』天平宝字7年（763年）11月28日条からの推測であふる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Use of AC power itself originated in the idea that use of AC power would enable the cost of ground facilities to be reduced, compared with use of DC power. 例文帳に追加

これ自体は従来の直流電化に比べ、地上設備コストが低いと考えられたことによるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichirei shikon (one spirit, four souls) is an idea of Japanese Shintoism in which the mind consists of a spirit called 'naohi' that is connected with the heaven and four souls. 例文帳に追加

一霊四魂（いちれいしこん）とは、心は、天と繋がる一霊「直霊」（なおひ）と4つの魂から成り立つという日本の神道の思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A weak point of this theory is that the idea of the Sun Goddess as Kososhin (an Imperial ancestor) is not so old. 例文帳に追加

この説に対する難点としては、そもそも「皇祖神たる太陽女神」なる観念そのものがさして古いとはいえない事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス