Time Codeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2727件
A received clock is generated by using a counter which is reset every time counting a count equivalent for a 2-code period, a phase of a received signal is compared with the received clock when the count equivalent to one-code period is counted after the reset, and increasing/decreasing the count to be reset according to the result of the phase comparison adjusts the phase of the received clock.例文帳に追加
2符号周期に相当するカウント値をカウントする毎にカウント値がリセットされるカウンタを用いて受信クロックの生成を行い、リセット後、1符号周期に相当するカウント値をカウントした時点で、受信信号と受信クロックとの位相比較を行い、その位相比較結果に従い、リセットするカウント値を増減することにより、受信クロックの位相を調整する。 - 特許庁
A base station 101 receives a communication signal resulting from applying spread processing to a signal transmitted from a mobile station device 110 with a spread code specific to the signal and a signal on which a CAL signal that is spread by a spread code specific to the signal and transmitted for only a prescribed time for each unit frame from a CAL wireless signal generator 120 is superimposed for the same frequency band.例文帳に追加
基地局101は、移動局装置110により信号固有の拡散符号により拡散されて送信された通信用信号、および、CAL用無線信号発生器120により信号固有の拡散符号により拡散されて単位フレーム毎に所定時間だけ送信されたCAL用信号が同一周波数帯域に多重された信号を受信する。 - 特許庁
The method for recording a bar code mark extending in the radial direction of an optical disk in a burst cutting area by applying a recording laser beam while rotating the optical disk having the burst cutting area is characterized in that application energy of a recording laser beam at the starting time of recording the bar code mark is lower than that during mark recording.例文帳に追加
バーストカッティングエリアを有する光ディスクを回転させながら記録用レーザ光を照射して、前記バーストカッティングエリアに前記光ディスクの半径方向に延在するバーコード状のマークを記録する方法において、バーコード状のマークの記録開始時の記録用レーザ光の照射エネルギーを、該マークの記録中の記録用レーザ光の照射エネルギーよりも小さくすることを特徴とする。 - 特許庁
When the self-diagnosis test is performed, the test signal generation unit 48 generates a test signal St by dividing and multiplying a frequency of a reference signal So generated by the reference oscillator 34 and at the same time, the DDS 40 generates a local frequency signal Sl based on the reference signal So, and frequency data and code data in a code data storage unit 46.例文帳に追加
自己診断試験の際に、テスト信号生成部48は、基準発振器34にて生成した基準信号Soの周波数を分周し逓倍することよりテスト信号Stを生成し、一方で、DDS40は、基準信号Soと符号データ格納部46中の周波数データ及び符号データとに基づいてローカル周波数信号Slを生成する。 - 特許庁
The control program 10 obtains an article code by retrieval from a menu key information table 11, retrieves the corresponding article information from an article master 13 in a secondary storage device 6 on the basis of the article code, and displays the retrieved article at an article detail part 9 through the control part 2 and also voices the article name by a voice output part 3 at the same time.例文帳に追加
制御プログラム10は、メニューキー情報テーブル11を検索して商品コードを取得しし、その商品コードを基に2次記憶装置6の商品マスタ13から該当商品情報を検索して、制御部2を経由して商品名細部9に検索した商品を表示すると同時に、音声出力部3から商品名の音声を発生させる。 - 特許庁
The meter reading request command for one time consists of STX representing the start of a telegram, ETX representing the end of a telegram, an ID code including BCC which has calculated the exclusive OR from the data next to the STX to the ETX for the purpose of using in error detection of a telegram and the slave unit information, and a meter reading request code.例文帳に追加
この検針要求コマンドは、1回分の検針要求コマンドの構成は電文のスタートを表すSTX、電文のエンドを表すETX、電文の誤り検出に使用する目的でSTXの次のデータからETXまでの排他的論理和を計算したBCCと子機情報を含んだIDコードと検針要求コードから構成されている。 - 特許庁
(13) If the period specified in Article 248, paragraph (1) of the Old Commercial Code as applied mutatis mutandis to Article 27, paragraph (6) or Article 54 of the Old Act has yet to lapse regarding an action for rescission of a resolution at the time of the enforcement of this Act, the provisions of Article 248, paragraph (1) of the New Commercial Code shall apply mutatis mutandis to the period for filing said action for rescission of a resolution. 例文帳に追加
13 決議取消の訴について、この法律の施行の際旧法第二十七条第六項又は第五十四条において準用する旧商法第二百四十八条第一項に定める期間が経過していない場合は、その決議取消の訴の提起期間については、新商法第二百四十八条第一項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The processing of comparing a game machine control program verification code 121a calculated based on a normal game machine control program 121c with the control program verification code newly calculated based on the game machine control program 121c stored in the storage means 121 at the time of verification is periodically or repeatedly executed or is executed based on command signals.例文帳に追加
正規の遊技機制御プログラム121cを基に算出した遊技機制御プログラム検証コード121aと検証時に記憶手段121が記憶している遊技機制御プログラム121cを基に改めて算出した制御プログラム検証コードとを比較する処理を、定期的或いは繰返し実行するようにし、又は、指令信号に基づいて実行するようにした。 - 特許庁
In this small LOCA safety evaluation method for evaluating safety at the small LOCA time by using an analytical code, which is a safety evaluation method for a pressurized water reactor wherein a primary coolant heated by the core heats a secondary coolant through heat exchanger tubes of a steam generator, the analytical code calculates a distribution of non-condensable gas in the primary system.例文帳に追加
炉心で加熱された1次冷却材が蒸気発生器の伝熱管を介して2次冷却材を加熱する加圧水型原子炉の安全評価方法であって、解析コードを用いて小LOCA時の安全性を評価する小LOCA安全評価方法において、前記解析コードは、1次系内における非凝縮性ガスの分布を計算することを特徴とする。 - 特許庁
The key operation control means presents as options just a predetermined number of character strings, in an order starting from a highest priority, from among a plurality of character strings of all combinations constituted by exclusively selectively using the two key codes which are generated by the key code generation means each time a key is depressed, in the order of depressing keys and outputs a key code indicating a character string selected from among the presented options.例文帳に追加
キー操作制御手段は、キーが押下される毎にキーコード生成手段により生成された2つのキーコードをキーが押下された順に排他選択的に用いて構成される全ての組み合わせの複数の文字列の中から優先度の高い順に所定数分だけ選択肢として提示し、前記提示した選択肢の中から選択された文字列を示すキーコードを出力する。 - 特許庁
A TFCI(Transport Format Combination Indicator) latch/ comparison section 1-1 latches a TFCI resulting from decoding a TFCI code word from a transmitter for a Transmission Time Interval (TTI) and compares the just preceding TFCI with the current TFCI, gives a STOP signal to a parameter arithmetic circuit 15-1 to stop parameter arithmetic processing when they are the same with each other.例文帳に追加
送信装置からのチャネルフォーマット組合せ指標符号語(TFCI Code Word)を復号したフォーマット組合せ指標(TFCI)を単位データ伝送時間間隔(TTI)の間、TFCI保持・比較部1−1で保持し、直前のTFCIと現在のTFCIとを比較し、同一の場合、パラメータ演算回路15−1にSTOP信号を送出してパラメータ演算処理を停止させる。 - 特許庁
The laser IFF system includes a laser IFF transmitter 13 which is installed in a gun 12 and emits an IFF laser beam including code information by a laser pulse train and a friend identifier 18 in which the IFF laser beam from the IFF laser transmitter 13 is received and which decodes the code information by the laser pulse train to allow a light emitter to keep light emitted for a predetermined period of time.例文帳に追加
本発明は、銃12に装着され、レーザパルス列によるコード情報を含むIFFレーザビームが発射されるIFFレーザ送信装置13と、IFFレーザ送信装置13からのIFFレーザビームが受光され、レーザパルス列によるコード情報を解読して発光器を所定時間発光する味方識別器18とを具備することを特徴とする。 - 特許庁
At the time of receiving a request for electronic commerce from the portable information terminal 11 through a network 20, a server 30 records a recognition code held by the IC chip M1, and displays the result at the display part of the portable information terminal 11, and when the recognition code outputted by the reading device 40 is already recorded, the server 30 applies the passage permission to the reading device.例文帳に追加
この場合、サーバ30は、ネットワーク20を介して例えば携帯情報端末11から電子商取引の要求を受けると、ICチップM1が保持する認識符号を記録し、その旨を携帯情報端末11の表示部に表示するとともに、読み取り装置40が出力する認識符号が記録済みであれば通過許可を読み取り装置に与える。 - 特許庁
When the residual amount of the recording medium becomes zero, the recording medium processing machine outputs a discharge command signal to a reader/ writer control part, and when no processing completion signal is transmitted within a preset time, it displays abnormal code on a residual display device.例文帳に追加
記録媒体処理機は、記録媒体の残高が0になったときにカードリーダライタへ排出指令信号を出力し、予め設定された時間内に処理完了信号が送信されないときには残高表示器に異常コード表示をする。 - 特許庁
A buffer section 2 outputs the corresponding frame of an inputted original bit stream A at the lag time tp of the same timing as that of the frame of a converted bit stream (a) which is outputted by means of a transcoder 1 by performing code conversion on the stream A inputted to the transcoder 1.例文帳に追加
バッファ部3は、トランスコーダ1が入力した原ビットストリームAを符号変換して出力する変換ビットストリームaのフレームと同一タイミングの遅れ時間tpで、入力した原ビットストリームAの対応するフレームを出力している。 - 特許庁
To provide a data processing circuit for correcting and detecting errors, which suppresses a bus occupying ratio and reduces current consumption, by reducing an error correction processing time including syndrome operation and CRC(cyclic redundancy check code) operation so as to reduce access to buffer RAM.例文帳に追加
従来のデータ処理回路は、エラー訂正終了後にマトリックスデータをバッファRAM2より読み出し、CRC演算を行っているため、エラー訂正時の処理時間が長く、かつ、バッファRAMのバス占有率が高く、消費電流も多い。 - 特許庁
In the case of registering the tire discrimination code ID in the non-volatile memory 30, the receiver CPU 28 registers a quantity n of the tire discrimination codes ID from that of higher frequency of receiving of the tire discrimination codes received during the prescribed time T.例文帳に追加
不揮発性メモリ30にタイヤ識別符号IDを登録する際、受信CPU28は、所定時間Tの間に受信したタイヤ識別符号IDのうち、受信頻度が高い方からn個のタイヤ識別符号IDを登録する。 - 特許庁
A control part 21 reads header information which is inputted from a picture information abtaining part 111, stores it in a storage part 22 and reads a frame rate code corresponding to picture data to be displayed based on display time information included in header information.例文帳に追加
制御部21は、ピクチャ情報取得部111から入力されるヘッダ情報を読み出し、記憶部22へ記憶し、ヘッダ情報に含まれる表示時刻情報に基づいて、表示するピクチャデータに対応するフレームレートコードを記憶部22から読み出す。 - 特許庁
To reduce the complication of a circuit configuration required for carrying out a cell search procedure for determining a cell of a communicating party in user equipment for a time division duplex (TDD) communication system using code division multiple access (CDMA) (TDD/CDMA communication system).例文帳に追加
符号分割多元接続(CDMA)を用いた時分割複信(TDD)通信システム(TDD/CDMA通信システム)用のユーザ装置が交信相手のセルを決めるセル探索手順の実行に必要な回路構成の複雑化を軽減する。 - 特許庁
To provide an improved device for exposing sensitometry data and bar code data on a photosensitive medium while avoiding a lot of problems at the time of forming a reference calibration patch into a film using a conventional sensitometry device.例文帳に追加
従来の感光度計測装置を使用してリファレンスキャリブレーションパッチをフィルムに形成する際に経験される多くの問題点を避けながら、感光度計測データ及びメタデータを感光性媒体の上に露光する改良された装置を提供する。 - 特許庁
At the time of calculating the fare for the use of a transport facility in a fare post-payment system, a card 1 in which a company code is preliminarily stored is distributed to a staff (user) by making an end batch contract with a company.例文帳に追加
利用料金後払い方式による交通機関や施設の利用での利用料金の計算において、会社と一括契約を結ぶことにより、従業員(利用者)に対してあらかじめ会社コードを記憶したカード1を配付しておく。 - 特許庁
A radio reception section 102 receives, through an antenna 101, information of a minute and a second in a time code included in a standard radio, and an operation section 103 corrects only a minute hand 106 and a second hand 105 to the received minute and second.例文帳に追加
電波受信部102はアンテナ101を介して、標準電波に含まれるタイムコード中の分及び秒の情報を受信し、演算部103は、分針106及び秒針105のみを、前記受信した分及び秒に修正する。 - 特許庁
The parallelization part 104 executes the first repetition of a loop which can be parallelized, and acquires the number of machine cycles whose loop repetition is one time, and generates an object code to determine a threshold as loop length from which the acquisition of the effects of parallel execution is expected.例文帳に追加
並列化部104は、並列可能ループの繰り返し1回目を実行して、ループ繰り返し1回のマシンサイクル数を取得して、並列実行の効果を得ることが期待できるループ長である閾値を決定するオブジェクトコードを生成する。 - 特許庁
To provide a reception device which can prevent unnatural interruption of sound and perform a stable sound output while keeping the original function of squelch such as suppression of a noise output when tone squelch and digital code squelch are used at the same time.例文帳に追加
トーンスケルチとディジタルコードスケルチを併用した場合に、ノイズ出力を抑制するといったスケルチ本来の機能を維持しつつ、不自然な音声の途切れを防止でき、安定した音声出力を行うことができる、受信装置を提供すること。 - 特許庁
At the time of using the disk where the code string of the new standard is recorded by the old standard corresponding device, when 1 is raised on the protective flag, the recording area of the disk is protected from the recording, editing and erasing operations by the old standard corresponding device.例文帳に追加
旧規格対応装置により、新規格の符号列が記録されたディスクが使用されるとき、保護フラグに1が立っているならば、旧規格対応装置による記録、編集、消去操作から、当該ディスクの記録領域を保護する。 - 特許庁
At the time of changing the attributes (color, size, and angle or the like) of the parts on the picture, the user designates the parts while starting a parts editor 32b, and rewrites a part where the attributes of the designated part are specified in a program code describing the designated parts.例文帳に追加
画面における部品の属性(色、大きさ、角度など)を変更する際、ユーザは、パーツエディタ32bを起動した状態で、部品を指定し、指定された部品を記述したプログラムコードにおいて、部品の属性を規定した箇所を書き替える。 - 特許庁
To shorten the time needed for spread code synchronism and carrier synchronism at low S/N and in the presence of a carrier frequency error and to make the carrier synchronism stabler.例文帳に追加
本発明はスペクトル拡散信号復調回路において低S/Nでかつ搬送波周波数誤差が存在する状況下で拡散符号同期及び搬送波同期の所要時間を短縮するとともに搬送波同期をより安定化することを目的とする。 - 特許庁
At the time of selling the printed matter 20, the printed matter additive service system reads a printed matter identification code recorded on an RFID 21 attached to the printed matter 20 by a seller side service terminal 11, and issues a user ID for qualification verification required for service acquisition.例文帳に追加
印刷物20の販売時点で、販売者側サービス端末11により印刷物20に添付されたRFID21に記録された印刷物識別コードを読み取り、サービス取得に必要な資格認証用のユーザIDを発行する。 - 特許庁
To reduce the complication of a circuit configuration required for carrying out a cell search procedure for determining the cell of a communication opposite party in user equipment for a time division duplex (TDD) communications system, using code division multiple access (CDMA) (TDD/CDMA communications system).例文帳に追加
符号分割多元接続(CDMA)を用いた時分割複信(TDD)通信システム(TDD/CDMA通信システム)用のユーザ装置が交信相手のセルを決めるセル探索手順の実行に必要な回路構成の複雑化を軽減する。 - 特許庁
A template file previously defines a material frame allowing a still picture or a motion picture to be inserted, an effect for the image, a BGM as musical instrument to be piped during the reproduction of the image, images and a transition as a switching system between the images, according to a time code.例文帳に追加
テンプレートファイルには、静止画または動画が挿入される素材枠、画像に対するエフェクト、画像の再生中に流れる楽曲であるBGM、および画像と画像の切り替え方式であるトランジションが、タイムコードに応じて予め定義されている。 - 特許庁
When commodity information on a commodity code which exists in the maintenance file 6 but does not exist in the commodity file 5 is detected, this commodity information is stored and managed as information on a new commodity for a certain time from the start of handling of this commodity.例文帳に追加
そして、メンテナンスファイル6に存在し商品ファイル5には存在しない商品コードの商品情報を検出すると、この商品情報を新規商品の情報として当該商品の取扱開始時から一定期間記憶管理する。 - 特許庁
A second reproduction unit 215 specifies a content of the musical piece data to be reproduced by synchronizing it to the second musical piece signal to be reproduced by the first reproduction unit 212, based on a time code included in the decoded water mark information, and the specified content is reproduced.例文帳に追加
第2再生部215は、第1再生部212により再生される第2楽曲信号に同期して再生する曲データの内容を、復号された透かし情報に含まれるタイムコードに基づいて特定し、特定した内容を再生する。 - 特許庁
A data signal ADD/CMD to be used as a target is input in the delay circuit 13 from a pad 11, the delay code CODET <2:0> of the delay circuit 13 is changed, and the delay time of a delay signal to be output from the delay circuit is changed.例文帳に追加
パッド11から、ターゲットとなるデータ信号ADD/CMDを遅延回路13に入力し、遅延回路13の遅延コードCODET<2:0>を変えて、遅延回路から出力される遅延信号の遅延時間を変化させる。 - 特許庁
The infrared ray remote controller of this invention attaches key ON/OFF information denoting whether or not a key is closed for a prescribed time or over to a transmitted key code so as to allow the remote control receiver to correctly recognize consecutive typing of the same key.例文帳に追加
本発明の赤外線リモコン装置では、送出するキーコードに一定時間以上キーONであったかどうかを示すキーON/OFF情報を付加することで、リモコン受信機が同一キーの連打を正しく認識できるようにすることができる。 - 特許庁
A delivery information transmission means 60 refers to the correspondence relation storage means 40 to recognize the identification code corresponding to the read ID tag and informs the traveller of a place and a time of delivery by mail or a call to the pertinent mobile phone 20.例文帳に追加
引渡情報送信手段60は、対応関係記憶手段40を参照して、読取ったタグIDに対応する識別コードを認識し、該当する携帯電話20に引渡の場所および時間をメールや電話発呼によって通知する。 - 特許庁
In the exclusive remote voice support service system and method, an on-vehicle host of a vehicle controls an on-vehicle wireless communication module to transmit a module code corresponding to a module of an on-vehicle electronic device used at that time in the vehicle by radio.例文帳に追加
車用リモート音声サポートサービスのシステムとその方法は、車両の車用ホスト機が車搭載無線通信モジュールを制御して車両に於いてその時に使用する車搭載電子装置のモジュールに対応するモジュールコードを無線伝送する。 - 特許庁
The corresponding time code and text data are related to the generated thumbnail picture to generate thumbnail data in a step S174, and a thumbnail data file uniquely discriminable by the program ID information is generated from the generated thumbnail data in a step S175.例文帳に追加
ステップS174で、生成されたサムネイル画像に、対応するタイムコードおよびテキストデータが関連付けられて、サムネイルデータが生成され、ステップS175で、生成されたサムネイルデータから、番組ID情報で固有に区別可能なサムネイルデータファイルが生成される。 - 特許庁
To prevent code errors from being generated even when the amplitude of a demodulation signal is changed by restoring the reference value to be a correct value in a short time, even when an erroneous value is set as the reference value so as to follow a small fluctuation in the demodulation signal.例文帳に追加
基準値として誤った値が設定された場合でも短い時間で正しい値に復帰し、復調信号の細かな変動にも追従することができ、復調信号の振幅値が変化した場合でも符号誤りを発生させない。 - 特許庁
A pulse signal and the delay setting code increased or decreased by one synchronously with the pulse signal are inputted continuously into a programmable delay circuit to be evaluated, and a period jitter of an output pulse at that time is measured, and the differential nonlinearity is evaluated.例文帳に追加
評価するプログラム遅延回路にパルス信号と、このパルス信号に同期して1増加または減少する遅延設定コードを連続して入力し、このときの出力パルスの周期ジッタを測定して、微分非直線性を評価するようにした。 - 特許庁
Even in the case of a communication channel where inter-code interference takes place, reception signals different by optional N-symbol time are signals where only a phase difference caused by a frequency offset between a transmitter and a receiver differs by using the training series as above.例文帳に追加
このようなトレーニング系列を用いると、符号間干渉が生じるような通信路であっても、任意のNシンボル時間だけ異なる受信信号は、送受信器間の周波数オフセットに起因する位相差だけが異なる信号となる。 - 特許庁
In a facsimile having an ACR function for confirming its own telephone number at the time of utilizing a public telephone line 28, a CPU 10 extracts a trunk code from its own telephone number and specifies its own location therefrom.例文帳に追加
公衆電話回線28を利用する上で自己の電話番号を確認するACR機能を備えたファクシミリ装置であって、CPU10は、自己の電話番号から市外局番を抽出し、その市外局番から自己の所在地方を特定する。 - 特許庁
The first tag reader/writer outputs position information which summarizes setting information indicating the content of the ID response signal, date and time of the signal reception, a company code and a vehicle number which are preliminarily registered as soon as the same receives an ID response signal.例文帳に追加
第1のタグリーダ・ライタは、ID応答信号が受信できたら、このID応答信号の内容と、受信日時と、予め登録されている所属会社コードと車両番号を示す設定情報をまとめた位置情報を出力する。 - 特許庁
The term shall be twenty (20) years from the filing date of the application. However, a patent shall cease to be in force and effect if any prescribed annual fees there for is not paid within the prescribed time or if the patent is cancelled in accordance with the provisions of the IP CODE and these Regulations.例文帳に追加
存続期間は,出願日から20年とする(IP法第54条)。ただし,所定の年金が所定の期間内に納付されなかった場合,又は特許がIP法及び本規則の規定に基づいて取り消された場合は,特許は失効する。 - 特許庁
When the center receives a request for information about the curve passage speed from the onboard machine, the center retrieves the curve passage speed from the passage speed database on the basis of the category classification of the curve information, a vehicle kind-classified code, the periods of time and the weather, and transmits it to the onboard machine.例文帳に追加
センタは車載機からカーブ通過速度の情報のリクエストを受けたとき、通過速度データベースからカーブ情報、車種別符号、時間帯、天候のカテゴリ区分にもとづいてカーブ通過速度を検索し、車載機に送信する。 - 特許庁
Next, the respective rows in two-dimensional array are encoded for (nV, kV) code V by the V-coding section, and at the same time, the respective columns are encoded for (nH, kH) by the H-coding section, and redundant data is sent to the data arrangement section 211.例文帳に追加
次に、それら2次元配列の各列に対してV符号化部が(nV,kV)符号Vの符号化を行うとともに、各行に対してH符号化部が(nH,kH)符号Hの符号化を行い、冗長データをデータ配置部211へ送る。 - 特許庁
When a user carries out key input via a metadata input part 2 while viewing the displayed animation data, the metadata application device 10 detects the input key, and a time code of the animation data in detection of the input key is acquired (steps S20 and S30).例文帳に追加
利用者は、この表示された動画データを見ながら、メタデータ入力部2を介してキー入力を行うと、メタデータ付与装置10は、入力キーを検知するので、入力キーを検知したときの動画データのタイムコードを取得し(ステップS20,S30)。 - 特許庁
The POS terminal 4 reads the bar code associated with merchandise for sale which is sold, and selects the standard price or the changed price as the selling price of the merchandise for sale based on the read reading time and merchandise information.例文帳に追加
POS端末4は、販売されている販売中商品に対応付けられたバーコードを読取って、読取った読取時刻と商品情報とに基づいて、標準価格または変更後価格を販売中商品の販売価格として選択する。 - 特許庁
To provide a method of decoding data packets received over a plurality of dynamically allocated resource blocks in at least one or a combination of a time, code or frequency domain on a shared channel of a wireless communication system.例文帳に追加
無線通信システムの共有チャネル上の時間、符号または周波数ドメインの少なくとも一つまたはこれらの組み合わせにおいて動的に割り当てられた複数のリソース・ブロックを介して受信されたデータ・パケットを復号する方法を提供する。 - 特許庁
The code data Dd1 to 3 are converted to 8-bit light emission data De by a data conversion section 60, and on the basis of the conversion value, LD illumination time or illumination power of a writing system or both are modulated and written to a photoconductor.例文帳に追加
コードデータDd1〜3は、データ変換部60により8ビットの発光データDeに変換され、この変換値に基づいて書き込み系のLD発光時間、発光パワー、またはその両方が変調されて感光体への書き込みが行われる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
