「Traditionally」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To solve problems that in the case an electrode of a front face substrate is a chromium-copper-chromium electrode, mirror-finished surface reflection of the chromium becomes so large to cause bright room contrast deterioration since electrodes are traditionally formed directly on glass substrates.例文帳に追加

前面基板の電極がクロム、銅、クロム電極の場合、従来からガラス基板に直接電極が形成されているためクロムの鏡面反射が非常に大きくなり、明室コントラストを劣化させる原因となっている。 - 特許庁

This makes the display of the symbols, traditionally unavailable, possible, thereby enabling the realization of the new games that can stir up the curiosity of the players.例文帳に追加

これにより、従来にはできなかったシンボルの表示が可能となり、プレイヤーの好奇心を掻き立てるような新たなゲームを実現することが可能となる。 - 特許庁

To provide a method for treating more efficiently and in more higher grade yeast waste liquid by further improving and developing a double phase type methane fermentation treatment which is traditionally known.例文帳に追加

従来より知られている二相式メタン発酵法をさらに改善・発展させて、より効率的かつ高度に酵母廃液を処理する方法を提供すること。 - 特許庁

This cytostatic agent is obtained by finding that the ingredients derived from the taccaceae plant traditionally eaten reduce proliferation of cancerous cells, refining 8 kinds of new steroid glycosides as active ingredients and determining the structure.例文帳に追加

食習慣のあるタシロイモ科植物由来の成分が、癌細胞の増殖を抑制することを見いだし、活性成分として新規ステロイド配糖体８種を精製、構造決定した。 - 特許庁

The golf club head allows for removal of excessive weight traditionally needed for connecting the face insert to the body of the golf club head, and accordingly improving the performance of the golf club head.例文帳に追加

本発明に従って開示されたゴルフクラブヘッドは、ゴルフクラブヘッドの本体にフェースインサートを接続するべく従来必要とされている過剰な重量を除去し、従って、ゴルフクラブヘッドの性能を改善する。 - 特許庁

A pepper drill instrument is used which consists of, a ball receiving hopper, a conducting tube, a flexible hose, a rope stopper, rings, and a hooking rope so that it is possible to perform a pepper drill by one player only, which are traditionally played by two players.例文帳に追加

この二人でおこなっていたトスバッテングを、一人で打撃練習ができる様に、ボール受けホッパー、導管、曲げ自在ホース、吊り掛け具、吊り輪、吊り紐、を有するトスバッテング用具を用いて解決手段とするものである。 - 特許庁

To provide a surface treating agent for metal capable of forming a surface treatment coating provided with both of high primary rust-prevention property and coating adhesiveness on the surface of an aluminum die-cast member without including harmful hexavalent chromium traditionally used.例文帳に追加

アルミニウムダイキャスト部材の表面に、従来使用されていた毒性の強い６価クロムを含むことなしに、高い一次防錆性と塗装密着性を兼ね備えた表面処理皮膜を形成し得る表面処理剤を提供する。 - 特許庁

To provide a fluid compressing apparatus capable of improving efficiency by completely delivering the compressed fluid to eliminate the ineffective space that is seen traditionally inside a cylinder bore.例文帳に追加

圧縮された流体が全部吐出されることにより従来のようなシリンダボア内部の無効空間を排除して効率をアップさせうる流体圧縮装置を提供する。 - 特許庁

To improve the strength of the edge of a glass sheet which is cut as it is after the glass sheet is formed and to shorten or eliminate traditionally costly edge-finishing process and equipment.例文帳に追加

板ガラス成形後において、切断されたままの板ガラスエッジの強度を向上し、従来の高価なエッジ仕上げプロセスおよび設備を縮小または排除する。 - 特許庁

To enhance the entertaining potentialities while elevating the expectations of the players felt for the appearance of the almighty symbols by making it reflect on the granting of the special favors beyond the role of the almighty symbols traditionally limited to the ready-for-win state in the progress of the games.例文帳に追加

オールマイティ図柄の役目を遊技の進行上のリーチ状態までに留まらず、オールマイティ図柄の出現を、遊技者への特典の付与に反映させることで、遊技者の期待感を増大させ、趣向性を高める。 - 特許庁

To reduce the size of an entire device and the number of parts by eliminating the need of an ejection roller traditionally provided at an ejection port.例文帳に追加

後処理後のシートが排紙スタック位置へと排出されるシート後処理装置において、装置全体の小型化を図るとともに、従来シート排出口に設けられていた排出ローラを不要として部品点数の削減を図る。 - 特許庁

To provide a method which can prevent the temperature in a building from rising and improve the durability of material in the open air without relying on a large-scale construction method using adiabatic methods traditionally hitherto adopted.例文帳に追加

従来のような断熱方法による大がかりな建築工法に依存することなく、建物内部の温度上昇を抑え、かつ屋外における耐久性を向上させることのできる方法を提供する。 - 特許庁

To preheat the interior of a vehicle through the use of air heated by a battery and a battery charger without installing an independent exhaust passage and a switching mechanism therefor which are traditionally used.例文帳に追加

従来のように別途排気経路やその切替機構を設けることなく、蓄電装置や充電装置によって暖められた空気を利用して、車室内をプレヒートする。 - 特許庁

In the auxiliary transmission mechanism, the shifters cannot be directly engaged therewith due to a small outer diameter of a gear of the counter shaft, and a separated part to be engaged is traditionally set on an extended part of the counter shaft.例文帳に追加

副変速機構において、カウンタ軸の歯車は外径が小さいため、シフターを直接係合させることが出来ず、従来、カウンタ軸延長部上に別体の被係合部があった。 - 特許庁

To provide a card which is formed by printing with a condensing fluorescent dye on a transparent base material, thus a material which is traditionally used can be used as it is.例文帳に追加

透明基材に集光性蛍光染料を印刷で形成することによって、従来から使用している材料をそのまま使用することができるカードを提供する。 - 特許庁

In the process, a dispensing affirmative signal kept active traditionally under such a condition is made inactive (code Y) to end the operation at the restoration and thereafter, the operation is returned to the normal condition.例文帳に追加

そして、この際、従来ではこの状態でアクティブのままであった貸出了解信号を非アクティブ（符号Ｙ）として復旧時動作を終了し、以後、通常動作に戻る。 - 特許庁

To provide a surface treatment method capable of forming a surface treatment coating provided with both of high primary rust-prevention property and coating adhesiveness on the surface of an aluminum die-cast member without including harmful hexavalent chromium traditionally used.例文帳に追加

アルミニウムダイキャスト部材の表面に、従来使用されていた毒性の強い６価クロムを含むことなしに、高い一次防錆性と塗装密着性を兼ね備えた表面処理皮膜を形成し得る表面処理方法を提供する。 - 特許庁

Traditionally, under China’s planned economy, distribution was generally regarded as merely transporting manufactured products, with little awareness of the provision of efficient distribution services.例文帳に追加

従来、中国の計画経済下においては、製造企業の製品をただ配送するだけという意識が強く、効率的な流通サービスの提供という意識は希薄であった。 - 経済産業省

As a result of their earlier advance in ASEAN, Japanese companies traditionally possess some advantages over European and American companies in the creation of supporting industries, such as the automobile industry and the electronic components industry.例文帳に追加

歴史的に見れば、日本企業は早期からASEANに進出した結果、自動車産業、電子部品産業を中心としたサポーティングインダストリーの形成等、欧米企業に対して一定の優位性が存在している。 - 経済産業省

High evaluations of administrative response to customs procedures for Singapore and Hong Kong likely stem from the fact that they have been traditionally developed as intermediary centers for trade in East Asia.例文帳に追加

また、通関手続きに対する行政対応等が高い評価を受けている点については、従来、シンガポール、香港は東アジアにおける貿易の中継地点として発展していたことが考えられる。 - 経済産業省

Focused on the private sector outsourcing of services traditionally provided by the government and on measures required in the private sector for partnerships and collaborations with the government, we will use a questionnaire survey administered to cities nationwide and the 23 special wards of Tokyo to examine respective implementation conditions, etc.例文帳に追加

行政が従来実施してきたサービスの民間委託、行政との連携・協働が必要な民間での取組みに焦点を当て、これらの実施状況等を、全国の市及び23区の自治体にアンケート調査する。 - 経済産業省

7) Outsourcing (The contracting of a private sector entity to perform projects traditionally performed by the government due to an anticipated improvement of services, etc. The implementing entity of projects is the contracting organization of the government.)例文帳に追加

・福祉分野：児童福祉サービス（託児等）／高齢者福祉サービス（配食、買物代行家事支援等）／障害者福祉サービス（手話、同伴等）／保健福祉サービス（健康診断等）／調理サービス（学校給食等） - 経済産業省

The Theme Type is the city center of a small sized city that is not traditionally a tourist destination aiming to fulfill advanced consumption needs by specializing in a specific theme or function and attracting customers from a wide area.例文帳に追加

テーマ型は、従来は観光地でなかった小規模都市の中心市街地等が、特定のテーマ・機能に特化して高度な消費ニーズを満たし、広域集客を目指すものである。 - 経済産業省

Japanese enterprise systems were traditionally characterized by stable, long-term relationships or affiliations, as typified by words such as keiretsu (business groupings), subcontracting, and long-term employment.例文帳に追加

従来の日本における企業システムを特徴付けるのは、いわゆる系列や下請、長期雇用といった言葉に代表される長期・安定的な関係であった。 - 経済産業省

The enterprise group originating from motor vehicle assembly makers and the enterprise group originating from consumer electronics makers were traditionally noted to have a vertical division of labor.例文帳に追加

自動車組立メーカーを起点とする企業のグループや、家電製品メーカーを起点とする企業のグループにおいては、従来から垂直的な分業構造の存在が指摘されている。 - 経済産業省

The one that is cited most often is the possible interruption in the flow of demand information and technical information, of which traditionally there had been close exchanges between enterprises since "meshing" requires communication with multiple business partners.例文帳に追加

多く指摘されるのは、メッシュ化によって、多数の取引先とのコミュニケーションが必要となるため、かえって、従来企業間で密接にやりとりされていた需要情報、技術情報の流れが滞る可能性である。 - 経済産業省

Compared with other countries, Japan has traditionally recognized high value　in monodzukuri work site operations, manufacturing skills, and hard work, and　has maintained and passed on a high level of skills.例文帳に追加

我が国においては、諸外国と比べて伝統的にものづくり現場やものづくり技能、額に汗して働くことの価値が認められ、高いレベルの技能の維持・継承がなされてきた。 - 経済産業省

It is no longer necessary to establish national legislation that traditionally enacted for each separate pact because of the well-appointed environment which allows to concurrently negotiate or consult in order to conclude agreements with other countries.例文帳に追加

従来、協定を結ぶたびに個別に制定してきた国内法の制定が必要なくなり、諸外国との間で協定締結に向けた交渉や協議を同時並行的に進めることができる環境が整った。 - 経済産業省

As exemplified in the old proverb “If Jiangsu and the Zhejiang region prosper, all China will also prosper”, this was traditionally a highly productive agricultural region, while commerce and industry also flourished.例文帳に追加

この地域は「江浙熟すれば天下足る」とも称されたように、古来より豊かな農業生産力を誇るとともに商工業も発達した地域である。 - 経済産業省

In terms of the inflow of direct investment, where the Yangtze Delta traditionally stood in second place to the Pearl River Delta, both areas recorded roughly the same levels of investment in 2000, and a turnaround in the first quarter of 2001 saw the Yangtze Delta begin to take the lead (Fig. 1.2.1).例文帳に追加

直接投資の流入状況を見ると、長江デルタはこれまで一貫して珠江デルタを下回っていたが、2000年にはほぼ同額、2001年第１四半期には逆転し、長江デルタの存在感が高まっている（前掲第１―２―１図）。 - 経済産業省

Those countries taking the continental European approach were traditionally characterized by powerful labor unions and labor policies protective of workers, including strict dismissal regulations, short working hours, and generous unemployment benefits.例文帳に追加

他方、大陸欧州型の政策を採用する国では、従来から労働組合の力が強く、厳しい解雇制限、短い労働時間、手厚い失業給付等の労働者保護的な政策が主流をなしていた。 - 経済産業省

For example, in the United States, the restructuring and outsourcing of the 1980s introduced variation into personnel costs, traditionally regarded as fixed, boosting labor market flexibility.例文帳に追加

例えば、米国では、1980年代にリストラクチャリングやアウトソーシングが進展する過程で、従来は固定費とみなされていた人件費の変動費化が図られ、労働市場の柔軟性が高まったとされている。 - 経済産業省

The design sections, which were traditionally placed under every product development department, were integrated into newly established design centers. The design centers are located in key cities around the world, and they work closely with the headquarters in Republic of Korea.例文帳に追加

各開発部門に分散していたデザイン部門を世界の主要都市に新設したデザイン・センターに集約し、韓国本社と連携できるようにした。 - 経済産業省

Competitive medical device manufacturers have traditionally chosen to locate their plants in the Tohoku region, and numerous SMEs in the region supply these plants with parts and materials. 例文帳に追加

従来、東北地方には、医療機器産業で競争力のある企業の工場が立地しており、そこへ部品等を納入する地場の中小企業が多く存在する。 - 経済産業省

In clinical settings such as liver operations and arterial vascular bypass operations, hardness and softness have traditionally been diagnosed manually by touching the affected areas, and have been difficult to evaluate quantitatively. 例文帳に追加

従来、肝臓手術や動脈血管のバイパス手術等を行う臨床現場では、手で患部に触れながら硬さ・軟らかさを診断するが、これらを定量的に評価することは、困難であった。 - 経済産業省

As noted above, however, the factors traditionally considered essential to maintaining the competitiveness of clusters, i.e. the "supply of skilled labor" and "technological base and buildup," are in reality in decline.例文帳に追加

しかしながら、上述したように、これまで言われてきた優秀な労働力の確保や技術的な基盤・蓄積といった、集積地の競争力維持のためには欠かせない要素は、現実には衰えつつある。 - 経済産業省

Due to the changes in family composition and forms of employment, along with population movement to major cities and spread of urbanization, the functions traditionally performed by the family and local communities have declined, and the harmful effects of this are now becoming apparent.例文帳に追加

このような家族構成と就業形態の変化や大都市部への人口移動と都市化の進展等をも背景として、これまで家族や地域社会が持っていた機能が低下し、最近ではその弊害が見られるようになっている。 - 経済産業省

The French government has been supporting development of contents and human resources based on special funding of about 50 billion yen a year to further expand its traditionally strong culture industry policy.例文帳に追加

フランス政府は、年間約500 億円の特別財源を基に、コンテンツ開発、人材育成等を支援し、伝統的に強力な文化産業政策をさらに拡充している。 - 経済産業省

It is necessary to convert Japan’s unique culture into ―Cool Japan? businesses and to enhance traditionally weak planning/marketing/sales efforts by making use of M&A (Chart 2-10). 例文帳に追加

我が国独自の文化性を「クールジャパン」としてビジネスにつなげるとともに、M&A 等を活用し、従来不得意であった企画・マーケティング、販売などの強化も必要（図表2－10）。 - 経済産業省

In the transportation machinery industry, too, overseas production, which was traditionally centered on the North American market, has in recent years risen in areas of Asia such as China and Thailand, and the ratio of production has increased. 例文帳に追加

輸送機械についても、従来では海外生産は北米市場が中心であったが、近年は中国やタイといったアジアでの生産も増えており、その比率が上昇してきている。 - 経済産業省

These countries have traditionally received much of their FDI from Japan, and ties with Japan are particularly strong in areas of manufacturing such as electrical equipment related industries. 例文帳に追加

これらの国では、従来から外国投資受入れ額において日本からの投資によるところが多く、電機機器関連などの産業を中心に日本との結びつきは深い。 - 経済産業省

As has been noted in preceding sections, one characteristic of business relations in East Asia is the prevalence of relationships that enterprises have not traditionally been able to form within Japan. 例文帳に追加

これまで述べてきたように、東アジア現地での取引関係においては、従来の国内での関係にはとらわれない関係を築いていることが多いのも特徴である。 - 経済産業省

To this end, an important role can be played by what is known in Japan as the “lifestyle support service industry,” such as childcare services, domestic services, and nursing care services, which have traditionally been provided outside the market place by neighbors and relatives. 例文帳に追加

「コンパクトなまちづくり」のためには、都市計画などの制度整備も重要であるが、同時に、まちの中心部における生活の質を充実させ、魅力を高めることが重要となる。 - 経済産業省

This is probably a reflection of the fact that, as business successions at SMEs have traditionally been associated with inheritance tax issues, sources of advice who can be consulted about tax affairs are regarded as important partners by SMEs. 例文帳に追加

従来から中小企業の事業承継といえば相続税問題のイメージが強いため、税金面の相談に乗ることができる相手が、中小企業の身近なパートナーとして位置づけられているのだろう。 - 経済産業省

Traditionally, young people have been hired mainly by large enterprises fresh out of college, and their career path after joining a company has been based on the Japanese employment practices of lifetime employment and promotion by seniority.例文帳に追加

従来、若年者は新規学卒者を大企業が中心となって採用し、従業員の入社後のキャリア形成は終身雇用・年功序列といった日本的雇用慣行をベースに行われてきた。 - 経済産業省