「Tuberculosis」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

METHOD FOR DETECTING AGENT-RESISTANT GENE CONTAINED IN TUBERCULE BACILLUS, PRIMER PAIR SET FOR PCR, PRIMER SET FOR BASE SEQUENCE DETERMINATION AND REAGENT KIT FOR DIAGNOSING AGENT-RESISTANT TUBERCULOSIS例文帳に追加

結核菌に含まれる薬剤耐性遺伝子を検出する方法、ＰＣＲ用プライマーペアセット、塩基配列決定用プライマーセット、及び薬剤耐性結核の診断用試薬キット - 特許庁

acute tuberculosis characterized by the appearance of tiny tubercles on one or more organs of the body (presumably resulting from tubercle bacilli being spread in the bloodstream) 例文帳に追加

身体の一つ以上の器官における小さな結節の出現によって特徴づけられる急性結核（推定上、血流に広がっている結核菌から生じる） - 日本語WordNet

This method for identifying Mycobacterium tuberculosis includes conducting nucleic acid amplification reaction by using a primer for amplifying a nucleic acid, wherein the primer comprises a base sequence corresponding to a variable region in a 16SrRNA gene sequence of the Mycobacterium tuberculosis and has at least three continuous bases contained in a base sequence having a specified sequence at the 3' end.例文帳に追加

マイコバクテリウム・ツベルクローシス菌の１６ＳｒＲＮＡ遺伝子配列中の可変領域に対応する塩基配列から成り、かつ特定の配列を有する塩基配列に含まれる連続する少なくとも３塩基を３’末端に有する核酸増幅用プライマーを用いて核酸増幅反応を行うことを含む、マイコバクテリウム・ツベルクローシス菌の同定方法。 - 特許庁

To provide a stand for setting up a plurality of BCG vaccination tube needles and a box enabling sterilization and housing the stand set up with a plurality of BCG vaccination tube needles for sterilization in the manufacturing example corresponding to the group vaccination against tuberculosis.例文帳に追加

集結接腫に対応する、製造例での、滅菌を目的とした、その複ビーを立てる台に、その複ビーを立てたその台を入れた滅形態の箱を提供する。 - 特許庁

The pharmaceutical composition contains in a pharmaceutically permissible carrier an effective amount of a lantibiotic or its pharmaceutically permissible salt and for fighting with Mycobacterium tuberculosis infection.例文帳に追加

薬学的に許容され得るキャリア中に、マイコバクテリウム・ツベルクロシス感染と闘うのに有効な量のランティバイオティックまたはその薬学的に許容可能な塩を含有する薬学的組成物。 - 特許庁

To provide a combination of oligonucleotides that is effective for carrying out a specific amplification of an RNA originating from a pab gene of Mycobacterium tuberculosis and achieving high-sensitivity detection and identification of the bacterium.例文帳に追加

結核菌のｐａｂ遺伝子に由来するＲＮＡを特異的に増幅したり、検出及び同定を高感度で行なうために有効なオリゴヌクレオチドの組み合わせを提供する。 - 特許庁

The public health system was dominated primarily by small local clinics rather than large hospitals, which policy was successful in decreasing malaria, plague, and tuberculosis and continued in Taiwan until the 1980s. 例文帳に追加

大規模病院こそ建設されなかったが、衛生所を中心とする医療体制によりマラリア、結核、ペストを減少させ、この医療体系は1980年代まで継承されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hayashi's condition got worse as he developed tuberculosis and a serious mental disorder in prison, so he was transferred from Kakogawa Prison to Kyoto Prefectural Rakunan Hospital to be hospitalized for treatment, but died on March 7, 1956. 例文帳に追加

しかし服役中に結核と重度の精神障害が進行し、加古川刑務所から京都府立洛南病院に身柄を移され入院したが1956年3月7日に病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oligonucleotides particularly usable as primers and probes for amplifying bacterial EF-Tu mRNA to assess the viability of Mycobacteria species such as M. tuberculosis or M. leprae, probes electrochemically hack-labeled and complementary to the amplified mRNA, and the method for assessing the viability of M. tuberculosis, M. leprae or E. coli, are provided.例文帳に追加

結核菌又はらい菌（Ｍ．ｌｅｐｒａｅ）のようなミコバクテリア種の生存率を評価するために特になバクテリアＥＦ−Ｔｕ ｍＲＮＡの増幅のためのプライマー及びプローブとして用いられうるオリゴヌクレオチド、および、増幅されたｍＲＮＡに相補的な電気化学ハック標識されたプローブ、および、結核菌、らい菌、又は大腸菌の生存率の評価のための方法。 - 特許庁

The method for assaying Mycobacterium tuberculosis comprises the processes of amplifying a DNA fragment using the specimen and the new primer set and analyzing the resultant reaction product.例文帳に追加

前記分析方法は、被検試料と前記の新規プライマーセットとを用いてＤＮＡ断片を増幅する工程、及び前記ＤＮＡ増幅工程で得られた反応生成物を分析する工程を含む。 - 特許庁

There is another anecdote that after the Shinsengumi's group medical examination in around 1866, the shogunate's doctor, Ryojun MATSUMOTO, left a note that 'one of the members had pulmonary tuberculosis', and it is thought that the man may have been Soji OKITA. 例文帳に追加

一方、慶応2年（1866年）頃、幕府典医松本良順が新選組を集団検診した際に「肺結核の者が1名居た」と記しており、これが沖田総司ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His chronic pulmonary tuberculosis is widely accepted to be the cause of death, and was stated in Jii onjuku kenmotsu shojo (literary remains of Warring States period) (Sengoku Ibun (ancient writings in Sengoku period), No.2638), pneumonia, stomach cancer or esophageal cancer (stated in "Koyo Gunkan"). 例文帳に追加

死因に関しては、侍医御宿監物書状（戦国遺文2638号）にみられる持病の労咳（肺結核）、肺炎、『甲陽軍鑑』による胃癌若しくは食道癌による病死説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there are a number of serious infectious diseases aside from HIV/AIDS, such as tuberculosis and malaria, in developing countries, and we need to recognize them as important development challenges as well. 例文帳に追加

また、エイズに限らず、結核、マラリアなど途上国を中心に深刻な問題となっている感染症は多くあり、これらの問題も開発における重要な課題であることを忘れてはならない。 - 財務省

Ministers warmly endorsed the greatly expanded efforts being made by the Bank, the United Nations and other international, national and private partners, to combat communicable diseases, such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis. 例文帳に追加

大臣達は、エイズ、マラリア、結核などの感染症と闘うために、世銀、国連、及びその他の国際的・国内的及び民間レベルでのパートナーによりなされた拡大された努力を強く支持した。 - 財務省

But lung diseases such as spinal caries and tuberculosis began to undermine his body, and Ryusei, whom Bosha respected as his mater, passed away, bringing him to seriously focus on the field of haikai (a popular style of Japanese linked verse). 例文帳に追加

しかし虚子門や脊椎カリエスや結核といった肺患に身体が蝕まれていき、師と尊崇していた劉生も死去してしまったこともあり、俳諧の道へ本格的に専念するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for his research achievements after that, he gave the world Takahashi Improved Fish-Liver Oil, 'Remijin' a medicine for pneumonia, 'Fagol' a medicine for pulmonary tuberculosis and 'Pangital' a cardiotonic and was a great authority on Japanese pharmacognosy. 例文帳に追加

その後の研究成果として、高橋改良肝油、肺炎薬「レミジン」、肺結核薬「ファゴール」、強心薬「パンギタール」など世の中に送り出し、日本薬物学の泰斗にふさわしい業績を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA and others moved to Nagareyama and tried to regain power, Isami KONDO was caught by the army of the new government and executed, and Soji OKITA also died in Edo as his tuberculosis worsened. 例文帳に追加

近藤勇、土方歳三らは再起をかけ、流山へ移動するも、近藤勇が新政府軍に捕われ処刑され、沖田総司も持病であった肺結核の悪化により江戸にて死亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for assaying Mycobacterium tuberculosis through accurately and quickly detecting and/or identifying the bacteria present in a specimen, and to provide a new primer and a primer set usable for the assay.例文帳に追加

被検試料中に存在するミコバクテリウム・ツベルキュロシスを正確及び迅速に検出及び／又は同定することができる分析方法、並びにそれに用いることのできる新規プライマー及びプライマーセットを提供する。 - 特許庁

Although he lost his wife Toshiko AKAMATSU to tuberculosis in January 1900, he found out not only a new hobby but also a new wife, Shige ARAKI, eighteen years younger than him, whom he married in January 1902 after a formal marriage interview with her, which had been encouraged by his mother (it was a second marriage for both of them). 例文帳に追加

新たな趣味を得ただけではなく、1900年1月に赤松登志子（旧妻）が結核で死亡したのち、母の勧めるまま1902年1月、18歳年下の荒木志げと見合い結婚をした（再婚同士）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Acute diseases (in particular, when feverish), active tuberculosis, malignant tumor, serious cardiac diseases, respiration failure, dysfunction of kidneys, bleeding disease, serious anemia, progressing diseases in general, and pregnancy (in particular, first pregnancy trimester and last pregnancy trimester) 例文帳に追加

急性疾患（特に熱のある場合）、活動性の結核、悪性腫瘍、重い心臓病、呼吸不全、腎不全、出血性疾患、高度の貧血、その他一般に病勢進行中の疾患、妊娠中（特に初期と末期） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide some immunologically active new polypeptide fragments derived from Mycobacterium tuberculosis, vaccines and other immunological compositions including the fragments as an immunogenic component, a method for producing the polypeptide, and uses thereof.例文帳に追加

結核菌（Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ）由来で免疫学的に活性な幾つかの新規のポリペプチドフラグメント、免疫原性成分として該フラグメントを含むワクチン及び他の免疫性組成物、及び該ポリペプチドの産生方法ならびにその用途を提供する。 - 特許庁

The monoclonal antibody or a fragment thereof is brought into contact with an assayed sample to detect a composite of the monoclonal antibody or the fragment thereof and the Mycobacterium tuberculosis 38kDa protein in the method of the immunological assay.例文帳に追加

前記免疫学的分析方法では、前記モノクローナル抗体又はそのフラグメントと、被検試料とを接触させ、前記モノクローナル抗体又はそのフラグメントと結核菌３８ｋＤａタンパク質との複合体を検出する。 - 特許庁

To establish an immunological detection method capable of detecting, quickly and simply, causative fungus of a respiratory tract infection including tuberculosis, which is desired on a field of medical treatment.例文帳に追加

本発明は、医療の現場で切望されている、結核をはじめとする呼吸器感染症の原因菌を迅速かつ簡便で、確実に検出できる免疫学的検出方法を確立することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for determining a microbe or detecting the morphological change of the microbe enabling the discrimination between the kind and strain of the microbe, the decision of the effect of an antibiotic or antibacterial agent on a bacterial cell and the detection of the infection of tuberculosis.例文帳に追加

微生物の種類と菌株の区別、抗生物質または抗菌剤の細菌細胞に対する影響の鑑定、結核病の感染の検出を可能にする、微生物鑑定またはその形態変化検出方法を提供する。 - 特許庁

Formulations have been developed for pulmonary delivery to treat or reduce the infectivity of diseases such as viral infections, (especially tuberculosis, SARS, influenza and RS virus in humans and hoof and mouth disease in animals).例文帳に追加

処方物は、ウイルス感染（特に、ヒトにおける結核菌、ＳＡＲＳ、インフルエンザおよびＲＳウイルス、ならびに動物における口蹄疫）のような疾患の感染性を処置するためまたは軽減するための、肺送達について開発されている。 - 特許庁

In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, are making the situation even more serious. Regional conflicts do not only affect the countries directly engaged but the neighboring countries as well, effecting the most damage upon the vulnerable people. 例文帳に追加

これに加え、エイズ、結核、マラリアといった感染症が貧困問題を深刻にしており、また、地域紛争は紛争当事国だけでなく周辺地域にも影響を及ぼし、脆弱な人々に最も深刻な打撃を与えています。 - 財務省

In reality, however, 5 million peopled die of the three major infectious diseases, namely, HIV-AIDS, tuberculosis and malaria.In Sub-Sahara Africa, one out of every six children die before turning five.Maternal mortality rate is 200 times higher than that of developed countries. 例文帳に追加

しかし、現実はエイズ、結核、マラリアの3大感染症で年間約500万人が命を落とし、サブサハラアフリカでは乳幼児の6人に1人が5歳の誕生日を迎えることなく死亡、妊産婦の死亡率は先進国の２００倍です。 - 財務省

To provide a method for detecting bacteria such as Mycobacteria in human or animal body fluids such as blood, sputum and urine, and a method for assessing the viability of bacteria such as Mycobacterium tuberculosis requiring no need for propagation of the bacteria.例文帳に追加

血液、痰、及び尿のようなヒト又は動物の体液中のミコバクテリア（Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉａ）のようなバクテリアの検出、バクテリアを繁殖させる必要のない、結核菌（Ｍｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ ｔｕｂｅｒｃｕｌｏｓｉｓ）のようなバクテリアの生存率を評価するための方法を提供する。 - 特許庁

To provide an antibiotic effective in therapy of tuberculosis which is a method of preventing or treating diseases caused by Mycobacterium, including administering to a subject in need of such treatment an effective amount of a pleuromutilin.例文帳に追加

マイコバクテリウム属によって引き起こされる疾患の予防又は治療方法であって、治療が必要な被験体に、有効量のプルロムチリンを投与する治療方法であり、結核症の治療に有効な抗生物質を提供する。 - 特許庁

Even before then, Mutsu was suffering from pulmonary tuberculosis; when the Triple Intervention arrived, a cabinet meeting was held over this challenge at the sickbed of Mutsu, who was already in a recuperation in Maiko, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

これ以前より陸奥は肺結核を患っており、三国干渉が到来したとき、この難題をめぐって閣議がおこなわれたのは、すでに兵庫県舞子で療養生活に入っていた陸奥の病床においてであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Causative viruses of various infectious diseases, resistant tuberculosis or cancer cells are killed in blood by intravenous administration of a catechin or a catechin derivative in human blood or oral administration.例文帳に追加

またカテキン、又はカテキン誘導体を人体の血液中に静脈内投与をするか、又は経口内投与を行うことにより、種々雑々な感染症の原因ウイルス、又は耐性結核菌、又は癌細胞を血液中に於いて死滅させる。 - 特許庁

The polynucleotide and composition of the same are used for detecting Mycobacterium tuberculosis having INH sensitivity labelled by at least a label selected from the group consisting of a radiolabel, an enzyme label, fluorescent label and a luminescence label.例文帳に追加

放射性標識、酵素標識、蛍光標識およびルミネッセンス標識からなる群から選択される少なくとも１つの標識で標識されている、ＩＮＨ感受性の結核菌を検出するためのポリヌクレオチド、および、その組成物。 - 特許庁

To provide a naked nucleic acid construct comprising a coding sequence which encodes a mycobacterial stress protein or proline-rich antigen or an antigenically effective fragment thereof as a vaccine against a mycobacterial infection such as tuberculosis and leprosy.例文帳に追加

結核又は癩病のようなマイコバクテリア感染症に対するワクチンとして、マイコバクテリアストレスタンパク質もしくはプロリンリッチ抗原または抗原として有効なそれらの断片をコードするコード配列を含む、ネイキッド核酸構築物の提供。 - 特許庁

(1) This Act shall come into force as from the date when three months have passed from the date of promulgation, provided, however, that the amended provisions of Article 58 paragraph 1 (excluding the part whereby ", Johne's disease" is added after "tuberculosis") and the provisions of the following paragraph shall come into force from the date of promulgation. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から起算して三月を経過した日から施行する。ただし、第五十八条第一項の改正規定（「結核病」の下に「、ヨーネ病」を加える部分を除く。）及び次項の規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This angiogenesis-inhibiting agent contains an active ingredient consisting of ansamycin-based antibiotic substances such as rifampicin, rifamycin SV or 3-formylrifamycin which are conventionally used as antibacterial agents for the treatment of tuberculosis and Gram-positive bacterial infection.例文帳に追加

本発明の血管新生抑制剤の有効成分は、従来より結核治療やグラム陽性菌感染などの抗菌剤として広く使用されてきたリファンピシンやリファマイシンＳＶ、或いは３−フォルミルリファマイシンのようなアンサマイシン系の抗生物質からなる。 - 特許庁

The present invention relates to compositions and fusion proteins containing at least two Mycobacterium sp. antigens, where the antigens are from a Mycobacterium species from the tuberculosis complex and other Mycobacterium species that cause opportunistic infections in immunocompromised state patients, and nucleic acids encoding such compositions and fusion proteins.例文帳に追加

結核菌群由来のＭｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ種および免疫無防備状態の患者において日和見感染を引き起こす他のＭｙｃｏｂａｃｔｅｒｉｕｍ種由来の少なくとも２つの抗原を含む組成物および融合タンパク質、ならびにこのような組成物および融合タンパク質をコードする核酸。 - 特許庁

A DNA vaccine (Hsp65 DNA and IL-12 DNA) effective as a tuberculosis vaccine has been sealed in a Sendai virus envelop vector and then administered in a model mouse to determine whether to exhibit an effect for preventing and treating tubercule bacilli infection.例文帳に追加

本発明者らは、上記の課題を解決するために、結核ワクチンとして有効性のあるDNAワクチン（Hsp65 DNAおよびIL-12 DNA）をセンダイウイルスエンベロープベクターに封入し、モデルマウスに投与することにより、結核菌感染への予防および治療効果を示すか否かを検討した。 - 特許庁

Furthermore, Japan newly made an additional contribution of around US$184 million in February of this year to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which brings Japan's cumulative total contribution to US$850 million. As this demonstrates, Japan is continuously and actively taking initiatives to support the health sector. 例文帳に追加

さらに、我が国は、世界エイズ・結核・マラリア対策基金に対し、本年2月に新に約184百万ドルの追加拠出を行い、この結果累積拠出額は 850百万ドルとなりまたが、今後も保健分野の取組みを引き続き積極的に行っていきます。 - 財務省

It is not because the international community did not take actions.We did.Aid to health sector increased dramatically from 7.3 billion U.S. dollars in 2000 to 13.8 billion U.S. dollars in 2007, driven largely by increase in contribution to treatments of specific diseases such as the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.Nevertheless, treatments and preventive measures desperately needed by the vulnerable have not been delivered adequately. 例文帳に追加

世界が手をこまねいてこれを見ていたわけではなく、世界エイズ・結核・マラリア対策基金を通じた支援をはじめ、特定疾病対策を中心として、保健分野の援助資金は2000年の73億ドルから2007年には138億ドルまで急増しました。 - 財務省

To provide a negative pressure type air cleaner which prevents pathogenic bacteria of tuberculosis or the like which floats in the air in the inside of the room and causes air-borne infection from going outside a room, by a simple construction without the necessity of the conventional large-scale construction for an air conditioning equipment.例文帳に追加

従来のような大がかりな空調設備の工事を必要とすることなく簡易な工事で、設置される室内の空気中に浮遊し空気感染する例えば結核などの病原菌を前記室内から外部に出さないようにできる陰圧型空気清浄機を提供すること。 - 特許庁

A nucleic acid amplification is conducted using a combination of oligonucleotides consisting of a first primer having a sequence homologous to part of Bacillus tuberculosis-derived 16S rRNA or its gene and a second primer having the complementary sequence to detect the thus amplified nucleic acid using an oligonucleotide probe.例文帳に追加

結核菌由来１６Ｓ ｒＲＮＡ又はその遺伝子の一部と相同的な配列を有する第一のプライマー、相補的な配列を有する第二のプライマーからなるオリゴヌクレオチドの組み合わせを用いて核酸増幅を行い、増幅された核酸をオリゴヌクレオチドプローブにて検出する。 - 特許庁

Purpose of sections 21.02 to 21.2 is to give effect to Canada’s and Jean Chretien’s pledge to Africa by facilitating access to pharmaceutical products to address public health problems afflicting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics. 例文帳に追加

第21.02条から第21.2条までの目的は，多くの開発途上国及び後発発展途上国を悩ます公共の健康問題，特にHIV/エイズ，結核，マラリアその他の疫病による健康問題に対処する医薬品利用の便宜を促進することにより，アフリカに対するカナダの，及びジャン・クレティエンの公約に実効を与えることである。 - 特許庁

(i) Animals that have contracted infectious encephalitis, rabies, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, anthrax, hemorrhagic septicemia, Brucellosis, tuberculosis, Johne's disease, piroplasmosis, anaplasmosis, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, equine infectious anemia, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza, Newcastle disease or avian salmonellosis. 例文帳に追加

一　流行性脳炎、狂犬病、水胞性口炎、リフトバレー熱、炭疽、出血性敗血症、ブルセラ病、結核病、ヨーネ病、ピロプラズマ病、アナプラズマ病、伝達性海綿状脳症、鼻疽、馬伝染性貧血、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ、ニユーカツスル病又は家きんサルモネラ感染症の患畜 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The medical examination conducted, for a person who has not diagnosed as requiring continuous medical observation (meaning a person who was not diagnosed as having traces of a cured past disease which is considered to be tuberculosis from the results of the thoracic x-ray examination, and a person who was not diagnosed as being apt to be affected by tuberculosis by the physician in charge; the same shall apply in the next item) from the result of the medical examination conducted pursuant to the provision of the preceding Article or preceding paragraph in fiscal year (meaning the 12 months from April 1 through March 31; hereinafter the same shall apply in this paragraph and Articles 44-2 and 46) in which the person reached the ages of 16, in fiscal years in which the person reaches the ages of 17 and 18 respectively by the employer who conducted the said medical examination. 例文帳に追加

一　満十六歳に達する日の属する年度（四月一日から翌年三月三十一日までをいう。以下この項、第四十四条の二及び第四十六条において同じ。）に前条又は前項の規定により行われた健康診断の際要観察者（胸部エックス線検査によつて結核によるものと考えられる治癒所見の発見された者及び担当の医師が結核の発病のおそれがあると認めた者をいう。次号において同じ。）とされなかつた者に対してその者が満十七歳に達する日の属する年度及び満十八歳に達する日の属する年度に当該健康診断を行つた事業者が行う健康診断 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the gene detection of Mycobacterium tuberculosis by utilizing an RNA multiplication process, an oligonucleotide having at least ≥10 successively sequenced bases is used as a first primer, an oligonucleotide having at least ≥10 successively sequenced bases is used as a second primer and an in vitro double stranded DNA transcription process is employed for multiplying the RNA.例文帳に追加

ＲＮＡ増幅工程を利用した検出法において、第一のプライマーとして少なくとも連続した１０塩基以上からなるオリゴヌクレオチド、第二のプライマーとして少なくとも連続した１０塩基以上からなるオリゴヌクレオチドを用いること及びインビトロ２本鎖ＤＮＡ転写工程を用いてＲＮＡ増幅を行なうことを特徴とする検出法。 - 特許庁